And Miriamוַ מִרְיָםand Aaronוְאַהֲרֹןspokeתְּדַבֵּרagainst Mosesבְּמֹשֶׁהon account ofעַל אֹדוֹתthe Cushiteהַכֻּשִׁיתwomanהָאִשָּׁהwhomאֲשֶׁרhe had taken,לָקָחforכִּיhe had takenלָקָחa Cushiteכֻשִׁיתwoman.אִשָּׁה
And they said,וַיֹּאמְרוּ“HasהֲYHWHיְהוָהspokenדִּבֶּרonlyרַק אַךְthrough Moses?בְּמֹשֶׁהHas he notהֲלֹאspokenדִבֵּרthrough usבָּנוּalso?”גַּםAnd YHWHוַ יְהוָהheard it.יִּשְׁמַע
Now the manוְהָאִישׁMosesמֹשֶׁהwas veryמְאֹדhumble,עָנָיוmore than anyמִכֹּלhuman beingהָאָדָםwhoאֲשֶׁרwas onעַלthe faceפְּנֵיof the ground.הָאֲדָמָה
And suddenlyפִּתְאֹםYHWHיְהוָהsaidוַיֹּאמֶרto Mosesאֶל מֹשֶׁהand to Aaronוְאֶל אַהֲרֹןand to Miriam,וְאֶל מִרְיָם“Come out,צְאוּyou three,שְׁלָשְׁתְּכֶםto the tentאֶל אֹהֶלof meeting.”מוֹעֵדAnd the three of themשְׁלָשְׁתָּםcame out.וַיֵּצְאוּ
And YHWHוַ יְהוָהcame downיֵּרֶדin a pillarבְּעַמּוּדof cloudעָנָןand stoodוַיַּעֲמֹדat the entranceפֶּתַחof the tent,הָאֹהֶלand calledוַיִּקְרָאAaronאַהֲרֹןand Miriam,וּמִרְיָםand the two of themשְׁנֵיהֶםcame out.וַיֵּצְאוּ
And he said,וַיֹּאמֶר“Hearשִׁמְעוּnowנָאmy words:דְבָרָיIfאִםthere isיִהְיֶהa prophet among you,נְבִיאֲכֶםI, YHWH,יְהוָהmake myself knownאֶתְוַדָּעto himאֵלָיוin a vision;בַּמַּרְאָהin a dreamבַּחֲלוֹםI speakאֲדַבֶּרwith him.בּוֹ
Notלֹאsoכֵןmy servantעַבְדִּיMoses;מֹשֶׁהin allבְּכָלmy houseבֵּיתִיheהוּאis faithful.נֶאֱמָן
Mouthפֶּהto mouthאֶל פֶּהI speakאֲדַבֶּרwith him,בּוֹplainly,וּמַרְאֶהand notוְלֹאin riddles;בְחִידֹתand he gazes onיַבִּיטthe formוּתְמֻנַתof YHWH.יְהוָהWhyוּמַדּוּעַwere you notלֹאafraidיְרֵאתֶםto speakלְדַבֵּרagainst my servant,בְּעַבְדִּיagainst Moses?”בְמֹשֶׁה
And the angerוַ אַףof YHWHיְהוָהburnedיִּחַרagainst them,בָּםand he departed.וַיֵּלַךְ
And the cloudוְהֶעָנָןwithdrewסָרfrom overמֵעַלthe tent,הָאֹהֶלand look,וְהִנֵּהMiriamמִרְיָםwas leprous,מְצֹרַעַתlike snow.כַּשָּׁלֶגAnd Aaronוַ אַהֲרֹןturnedיִּפֶןtoward Miriam,אֶל מִרְיָםand look,וְהִנֵּהshe was leprous.מְצֹרָעַת
And Aaronוַ אַהֲרֹןsaidיֹּאמֶרto Moses,אֶל מֹשֶׁה“Oh,בִּיmy lord,אֲדֹנִיpleaseנָאdo notאַלlayתָשֵׁתon usעָלֵינוּthe sinחַטָּאתin whichאֲשֶׁרwe have acted foolishlyנוֹאַלְנוּand in whichוַאֲשֶׁרwe have sinned.חָטָאנוּ
Pleaseנָאdo notאַלlet her beתְהִיlike the dead oneכַּמֵּתwho,אֲשֶׁרwhen he comes outבְּצֵאתוֹof the wombמֵרֶחֶםof his mother,אִמּוֹhas halfוַ חֲצִיhis fleshבְשָׂרוֹeaten away.”יֵּאָכֵל
And Mosesוַ מֹשֶׁהcried outיִּצְעַקto YHWH,אֶל יְהוָהsaying,לֵאמֹר“El,אֵלplease,נָאhealרְפָאher,לָהּplease.”נָא
And YHWHוַ יְהוָהsaidיֹּאמֶרto Moses,אֶל מֹשֶׁה“If her fatherוְאָבִיהָhad but spitיָרֹק יָרַקin her face,בְּפָנֶיהָwould she notהֲלֹאbe ashamedתִכָּלֵםsevenשִׁבְעַתdays?יָמִיםLet her be isolatedתִּסָּגֵרsevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםoutsideמִחוּץthe camp,לַמַּחֲנֶהand afterwardוְאַחַרshe may be gathered in.”תֵּאָסֵף
So Miriamוַ מִרְיָםwas isolatedתִּסָּגֵרoutsideמִחוּץthe campלַמַּחֲנֶהsevenשִׁבְעַתdays,יָמִיםand the peopleוְהָעָםdid notלֹאset outנָסַעuntilעַדMiriamמִרְיָםwas gathered in.הֵאָסֵף
And afterwardוְאַחַרthe peopleהָעָםset outנָסְעוּfrom Hazerothמֵחֲצֵרוֹתand campedוַיַּחֲנוּin the wildernessבְּמִדְבַּרof Paran.פָּארָן