Luke 12:35–40
Belts fastened and lamps lit, like servants waiting for their master
Study it word by word35Let your waists be girded and your lamps burning,
36and you be like people waiting for their master, to see when he will return from the wedding feast, so that when he comes and knocks they may at once open to him.
37Happy are those slaves whom the master will find awake when he comes. Truly I tell you that he will gird himself and have them recline at table and will come and serve them.
38And if in the second watch or if in the third watch he comes and finds them so, happy are those slaves.
39But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40You also be ready, because at an hour you do not expect the Son of Man is coming.”
In its context
33Sell your possessions and give alms; make for yourselves money bags that do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys.
34For where your treasure is, there your heart will also be.
…
41And Peter said, “Lord, are you telling this parable to us, or also to everyone?”
42And the Lord said, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master will put in charge over his household staff to give them their food allowance at the proper time?
Its words in the original
- ἜστωσανEstōsan· be
Be, exist.
- ὀσφύεςosphyes· waist
Waist, loins. To "gird the loins" is to get ready to work or travel.
- περιεζωσμέναιperiezōsmenai· put on a belt
Fasten a belt around, gird oneself, get ready for work or travel.
- λύχνοιlychnoi· lamp
Oil lamp.
- καιόμενοιkaiomenoi· burn, light
Light; burn.
- ὅμοιοιhomoioi· like
Like, similar.
- ἀνθρώποιςanthrōpois· human being, man
Human being, person, man (without distinguishing male or female).
- προσδεχομένοιςprosdechomenois· wait for, welcome
Wait for, look forward to; also welcome, receive.
- κύριονkyrion· Lord, lord
Lord, master, owner. Said of God, the Lord; in Old Testament quotations it stands for the name YHWH.
- πότεpote· when?
When? "How long?".
- ἀναλύσῃanalysēi· return, depart
Return; also depart, set out, leave this life.
- γάμωνgamōn· wedding
Wedding, wedding feast.
- ἐλθόντοςelthontos· come, go
Come, arrive; go.
- κρούσαντοςkrousantos· knock
Knock, strike at a door.
- εὐθέωςeutheōs· immediately
Immediately, at once.
- ἀνοίξωσινanoixōsin· open
Open.
- μακάριοιmakarioi· blessed, happy
Blessed: truly happy, in the condition God blesses. It is the "happy" or "blessed" of the Psalms.
- δοῦλοιdouloi· slave
Slave: someone who belongs to a master and serves him.
- εὑρήσειheurēsei· find
Find; in the passive, turn out to be, be found to be so.
- γρηγοροῦνταςgrēgorountas· keep awake, watch
Stay awake; keep watch, be alert.
- ἀμὴνamēn· truly, amen
Amen: a Hebrew word meaning "so it is", "it is firm". Jesus uses it at the start of a saying to affirm what he is about to say: "truly".
- λέγωlegō· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- ἀνακλινεῖanaklinei· recline
Recline at table, as people ate at banquets; lay down.
- παρελθὼνparelthōn· pass by, pass away
Pass, pass by; come to an end, pass away.
- διακονήσειdiakonēsei· serve
Serve, attend to; also serve at table.
- κἂνkan· even if
Even if, and if; even.
- δευτέρᾳdeuterai· second
Second.
- τρίτῃtritēi· third
Third; "triton", the third time.
- φυλακῇphylakēi· prison, watch
Prison; also guard, and each of the watches of the night.
- γινώσκετεginōskete· know
Know, come to know, realize. Said of a man and a woman, have sexual relations.
- ᾔδειēidei· know
Know, understand; also see.
- οἰκοδεσπότηςoikodespotēs· master of the house
Master of the house, head of a household.
- ποίᾳpoiai· what kind of?
Which? what kind of?
- ὥρᾳhōrai· hour
Hour; also moment, time.
- κλέπτηςkleptēs· thief
Thief.
- ἀφῆκενaphēken· let go, forgive
Leave, let go, allow; said of sins and debts, forgive.
- διορυχθῆναιdiorychthēnai· break in
Break in, dig through a wall to steal.
- οἶκονoikon· house
House; also household, family.
- γίνεσθεginesthe· become, happen
Become, happen, come about; be born.
- ἕτοιμοιhetoimoi· ready
Ready, prepared.
- δοκεῖτεdokeite· think, seem
Think, suppose, seem; also be held in high regard.
- υἱὸςhuios· son, Son
Son. Also descendant: "son of David" means one of King David's family, and is a title of the promised Messiah.