Luke 17:11–19
Of ten lepers healed, only the Samaritan returns to give thanks
Study it word by word11And it happened, as he was going to Jerusalem, that he was passing between Samaria and Galilee.
12And as he was entering into a certain village, ten leprous men met him, who stood at a distance.
13And they raised their voice, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14And seeing them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And it happened that as they were going, they were cleansed.
15And one of them, seeing that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice;
16and he fell on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan.
17And Jesus answered and said, “Were not the ten cleansed? But the nine, where are they?
18Were there none found returning to give glory to God except this foreigner?”
19And he said to him, “Get up and go; your faith has saved you.”
In its context
9He does not thank the slave because he did the things commanded, does he?
10So you also, when you have done all the things commanded you, say, ‘We are worthless slaves; what we ought to do we have done.’”
…
20And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, “The kingdom of God is not coming in a way that can be observed,
21nor will they say, ‘Look, here!’ or ‘There!’ For look, the kingdom of God is among you.”
Its words in the original
- ἐγένετοegeneto· become, happen
Become, happen, come about; be born.
- πορεύεσθαιporeuesthai· go
Go, set out; also live, walk in a way of life.
- ἸερουσαλὴμIerousalēm· Jerusalem
Jerusalem: the city of David and of the temple, the capital of Judea.
- διήρχετοdiērcheto· pass through
Pass through, go through, travel through.
- μέσονmeson· middle
Middle, in the midst.
- ΣαμαρείαςSamareias· Samaria
Samaria: the region between Judea and Galilee.
- ΓαλιλαίαςGalilaias· Galilee
Galilee, the northern region of the land of Israel, beside the Lake of Gennesaret.
- εἰσερχομένουeiserchomenou· enter, go in
Enter, go in, come in.
- κώμηνkōmēn· village
Village, small town.
- ἀπήντησανapēntēsan· meet
Go to meet, meet.
- δέκαdeka· ten
Ten.
- λεπροὶleproi· leper
Leper: a person with a skin disease who, under the Law, was unclean and lived apart.
- ἄνδρεςandres· man, husband
Man, adult male; with a possessive, "husband".
- ἔστησανestēsan· stand, set
Stand, stand still, stop; also set, establish.
- πόρρωθενporrōthen· from far away
From far away, at a distance.
- ἦρανēran· lift, take away
Lift up, carry; also take away.
- φωνὴνphōnēn· voice, sound
Voice, sound.
- λέγοντεςlegontes· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- ἸησοῦIēsou· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- ἐπιστάταepistata· Master
Master, chief: one who is in charge. In Luke, the disciples' way of addressing Jesus.
- ἐλέησονeleēson· have mercy
Show mercy, take pity; in the passive, receive mercy.
- ἰδὼνidōn· see
See, look; notice.
- ἐπιδείξατεepideixate· show, point out
Show, point out, display; also prove.
- ἱερεῦσινhiereusin· priest
Priest: one who offered the sacrifices in the temple.
- ὑπάγεινhypagein· go away
Go away, leave; "go!".
- ἐκαθαρίσθησανekatharisthēsan· cleanse, purify
To cleanse, purify; of a leper, to heal him and declare him clean.
- εἷςheis· one
One.
- ἰάθηiathē· heal
Heal, cure.
- ὑπέστρεψενhypestrepsen· return, turn back
Return, turn back, go back to where one came from.
- μεγάληςmegalēs· great
Great, large.
- δοξάζωνdoxazōn· glorify
Glorify: honor, give glory.
- θεόνtheon· God, god
God. In the plural or in another sense, "gods".
- ἔπεσενepesen· fall
Fall; fall to the ground.
- πρόσωπονprosōpon· face, presence
Face; also presence, appearance.
- πόδαςpodas· foot
Foot.
- εὐχαριστῶνeucharistōn· give thanks
Give thanks.
- ἦνēn· be
Be, exist.
- ΣαμαρίτηςSamaritēs· Samaritan
Samaritan: an inhabitant of Samaria, at odds with the Jews.
- ἀποκριθεὶςapokritheis· answer
Answer, reply; speak up.
- ΟὐχὶOuchi· not
Not (in questions that expect "yes").
- ἐννέαennea· nine
Nine.
- ποῦpou· where?
Where?
- εὑρέθησανheurethēsan· find
Find; in the passive, turn out to be, be found to be so.
- δοῦναιdounai· give
Give.
- δόξανdoxan· glory
Glory: splendor, honor, the weight of God's presence.
- ἀλλογενὴςallogenēs· foreigner
Foreigner, someone of another people.
- ἈναστὰςAnastas· rise, raise
Get up, stand up; also rise from the dead.
- πίστιςpistis· faith
Faith: firm trust in God; also faithfulness.
- σέσωκένsesōken· save
Save, rescue from danger or death; also heal from an illness.