12
The blossomsהַנִּצָּנִיםappearנִרְאוּin the land;בָאָרֶץthe timeעֵתof singingהַזָּמִירhas come,הִגִּיעַand the voiceוְקוֹלof the turtledoveהַתּוֹרis heardנִשְׁמַעin our land.בְּאַרְצֵנוּ
Song of Songs 2:12
Study it in the app“The blossoms appear in the land; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.”
He calls to her: winter is past, spring has comeDating and Marriage
With the Hebrew beneath
Song of Songs 2:12, word by word
- The blossomsנִּצָּנִיםnitsanim
blossom
A blossom, a flower.
Where else “nitsanim” appears- appearנִרְאוּniru
appear
To let oneself be seen: YHWH let Abram see him.
Where else “niru” appears- in the landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- the timeעֵתet
time
The moment at which something happens; also "at that time".
Where else “et” appears- of singingזָּמִירzamir
pruning, singing
Pruning or a pruned branch; also singing.
Where else “zamir” appears- has comeהִגִּיעַhigia
reach
To reach a place or a moment.
Where else “higia” appears- and the voiceקוֹלkol
voice
What is heard when someone speaks or sings; also the voice of God.
Where else “kol” appears- of the turtledoveתּוֹרtor
turtledove
Turtledove.
Where else “tor” appears- is heardנִשְׁמַעnishma
hear
To hear a sound, or learn of something.
Where else “nishma” appears
Translation note
“Singing” (זָמִיר) can also be understood as “pruning.”
The context
11for look, the winter has passed; the rain is over, it has gone away.
12 · This verse (above)
13The fig tree has ripened its early figs, and the vines in blossom give fragrance. Arise, my companion, my beautiful one, and come away.”