Set meשִׂימֵנִיas a sealכַחוֹתָםon your heart,עַל לִבֶּךָas a sealכַּחוֹתָםon your arm,עַל זְרוֹעֶךָforכִּיstrongעַזָּהas deathכַמָּוֶתis love,אַהֲבָהhardקָשָׁהas Sheolכִשְׁאוֹלis jealousy;קִנְאָהits flamesרְשָׁפֶיהָare flamesרִשְׁפֵּיof fire,אֵשׁa flameשַׁלְהֶבֶתְof Yah.יָה
Song of Songs 8:6
Study it in the app“Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for strong as death is love, hard as Sheol is jealousy; its flames are flames of fire, a flame of Yah.”
Love is strong as death, and many waters cannot quench itLoveLove as strong as death: many waters cannot quench itDating and Marriage
With the Hebrew beneath
Song of Songs 8:6, word by word
- Set meשִׂימֵsime
put
To put something somewhere.
Where else “sime” appears- as a sealחוֹתָםchotam
seal
Seal: an engraved piece that served as a personal signature; it was worn hanging from a cord or as a ring.
Where else “chotam” appears- on your heartלִבֶּlibe
heart
The deepest part of a person: where they think, feel and decide.
Where else “libe” appears- on your armזְרוֹעֶzeroe
arm
The limb between shoulder and hand; in an animal, the shoulder.
Where else “zeroe” appears- strongעַזָּהaza
strong
Having strength to prevail: an enemy, a people or a border hard to overcome.
Where else “aza” appears- as deathמָּוֶתmavet
death
The end of life: when someone stops breathing and returns to dust.
Where else “mavet” appears- is loveאַהֲבָהahava
love
Love: the affection that joins one person to another; also the love of YHWH for his people.
Where else “ahava” appears- hardקָשָׁהkasha
hard
Which is very costly to bear, do or solve.
Where else “kasha” appears- as Sheolשְׁאוֹלsheol
Sheol
Sheol: in the Old Testament, the place of the dead, the grave, where all go down at death.
Where else “sheol” appears- is jealousyקִנְאָהkina
jealousy
A husband's burning that tolerates no rivals; so is YHWH with his people.
Where else “kina” appears- its flamesרְשָׁפֶיreshafe
flame, burning fever
Flame, burning fever; also lightning or a live coal.
Where else “reshafe” appears- of fireאֵשׁesh
fire
Fire that burns or cooks.
Where else “esh” appears- a flameשַׁלְהֶבֶתְshalhevet
flame
A flame, a blaze.
Where else “shalhevet” appears- of Yahיָהya
Yah
Yah: the short form of the name YHWH. It is the form found in "Hallelujah" ("praise Yah").
Where else “ya” appears
Translation note
“Flame of Yah” (שַׁלְהֶבֶתְיָה) is a single word in Hebrew; it has also been understood as “a most intense flame.”
The context
5Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you; there your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
6 · This verse (above)
7Many waters cannot quench love, nor can rivers flood it; if a man gave all the wealth of his house for love, with contempt they would despise him.