Song of Songs 8:6

“Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for strong as death is love, hard as Sheol is jealousy; its flames are flames of fire, a flame of Yah.”

Song of Songs 8:6 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

Love is strong as death, and many waters cannot quench itLoveLove as strong as death: many waters cannot quench itDating and Marriage

With the Hebrew beneath

6

Song of Songs 8:6, word by word

Set meשִׂימֵsime

put

To put something somewhere.

Where else “sime” appears
as a sealחוֹתָםchotam

seal

Seal: an engraved piece that served as a personal signature; it was worn hanging from a cord or as a ring.

Where else “chotam” appears
on your heartלִבֶּlibe

heart

The deepest part of a person: where they think, feel and decide.

Where else “libe” appears
on your armזְרוֹעֶzeroe

arm

The limb between shoulder and hand; in an animal, the shoulder.

Where else “zeroe” appears
strongעַזָּהaza

strong

Having strength to prevail: an enemy, a people or a border hard to overcome.

Where else “aza” appears
as deathמָּוֶתmavet

death

The end of life: when someone stops breathing and returns to dust.

Where else “mavet” appears
is loveאַהֲבָהahava

love

Love: the affection that joins one person to another; also the love of YHWH for his people.

Where else “ahava” appears
hardקָשָׁהkasha

hard

Which is very costly to bear, do or solve.

Where else “kasha” appears
as Sheolשְׁאוֹלsheol

Sheol

Sheol: in the Old Testament, the place of the dead, the grave, where all go down at death.

Where else “sheol” appears
is jealousyקִנְאָהkina

jealousy

A husband's burning that tolerates no rivals; so is YHWH with his people.

Where else “kina” appears
its flamesרְשָׁפֶיreshafe

flame, burning fever

Flame, burning fever; also lightning or a live coal.

Where else “reshafe” appears
of fireאֵשׁesh

fire

Fire that burns or cooks.

Where else “esh” appears
a flameשַׁלְהֶבֶתְshalhevet

flame

A flame, a blaze.

Where else “shalhevet” appears
of Yahיָהya

Yah

Yah: the short form of the name YHWH. It is the form found in "Hallelujah" ("praise Yah").

Where else “ya” appears

Translation note

“Flame of Yah” (שַׁלְהֶבֶתְיָה) is a single word in Hebrew; it has also been understood as “a most intense flame.”

The context

5Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you; there your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

6 · This verse (above)

7Many waters cannot quench love, nor can rivers flood it; if a man gave all the wealth of his house for love, with contempt they would despise him.

Read all of Song of Songs 8

How to use it