ThusכֹּהsaysאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתLet your handsיְדֵיכֶםbe strong,תֶּחֱזַקְנָהyou who hearהַשֹּׁמְעִיםin theseבַּ הָאֵלֶּהdaysיָּמִיםtheseהָאֵלֶּהwordsהַדְּבָרִיםfrom the mouthמִפִּיof the prophets,הַנְּבִיאִיםwho spokeאֲשֶׁרon the dayבְּיוֹםthat the houseבֵּיתof YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתwas founded,יֻסַּדthe temple,הַהֵיכָלto be built.לְהִבָּנוֹת
Zechariah 8:9
Study it in the app“Thus says YHWH Tsevaot: Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets, who spoke on the day that the house of YHWH Tsevaot was founded, the temple, to be built.”
With the Hebrew beneath
Zechariah 8:9, word by word
- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
A name of God: the one who commands the armies of heaven and earth.
Where else “tsevaot” appears- Let your handsיְדֵיyede
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yede” appears- be strongתֶּחֱזַקְנָהtechezakna
be strong
To stand firm and brave, not giving in to fear.
Where else “techezakna” appears- you who hearשֹּׁמְעִיםshomim
hear
To hear a sound, or learn of something.
Where else “shomim” appears- daysיָּמִיםyamim
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamim” appears- wordsדְּבָרִיםdevarim
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “devarim” appears- from the mouthפִּיpi
mouth
The part of the face with which one speaks, eats and kisses.
Where else “pi” appears- of the prophetsנְּבִיאִיםneviim
prophet
Someone who speaks for YHWH.
Where else “neviim” appears- that the houseבֵּיתbet
temple
The temple: "the house of YHWH".
Where else “bet” appears- was foundedיֻסַּדyusad
found
To lay the foundations of something on which it will be raised.
Where else “yusad” appears- the templeהֵיכָלhechal
temple
Literally "palace": YHWH's great house.
Where else “hechal” appears- to be builtהִבָּנוֹתhibanot
build
To raise a house, a city or an altar, setting stone on stone.
Where else “hibanot” appears
The context
8and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be to me a people, and I will be to them Elohim, in truth and in righteousness.
9 · This verse (above)
10For before those days the wages of human beings did not exist, and the wages of livestock were none; and for the one going out and for the one coming in there was no peace because of the adversary; and I let loose all human beings, each against his neighbor.