Look, Iהִנְנִיwill dealעֹשֶׂהwithאֶתallכָּלwho afflict youמְעַנַּיִךְat that time;בָּעֵת הַהִיאand I will saveוְהוֹשַׁעְתִּיthe lameהַצֹּלֵעָהand the banishedוְהַנִּדָּחָהI will assemble;אֲקַבֵּץand I will make themוְשַׂמְתִּיםa praiseלִתְהִלָּהand a nameוּלְשֵׁםin allבְּכָלthe landהָאָרֶץof their shame.בָּשְׁתָּם
Zephaniah 3:19
Study it in the app“Look, I will deal with all who afflict you at that time; and I will save the lame and the banished I will assemble; and I will make them a praise and a name in all the land of their shame.”
With the Hebrew beneath
Zephaniah 3:19, word by word
- will dealעֹשֶׂהose
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “ose” appears- who afflict youמְעַנַּיִmeanayi
afflict
To make suffer, oppress.
Where else “meanayi” appears- at that timeעֵתet
time
The moment at which something happens; also "at that time".
Where else “et” appears- and I will saveהוֹשַׁעְתִּיhoshati
save
To rescue someone from danger.
Where else “hoshati” appears- the lameצֹּלֵעָהtsolea
limp
Limp.
Where else “tsolea” appears- and the banishedנִּדָּחָהnidacha
banish
To push a people far from their land.
Where else “nidacha” appears- I will assembleאֲקַבֵּץakabets
gather
To bring people to one place, or to come together there.
Where else “akabets” appears- and I will make themשַׂמְתִּיsamti
make
To turn something into another: "I will turn him into a nation".
Where else “samti” appears- a praiseתְהִלָּהtehila
praise
Praise; deeds worthy of praise; a song of praise.
Where else “tehila” appears- and a nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- the landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- of their shameבָּשְׁתָּbashta
shame
The shame one suffers, or what causes it.
Where else “bashta” appears
The context
18“Those grieving far from the appointed feast I have gathered; from you they were; a burden on her was the reproach.
19 · This verse (above)
20At that time I will bring you, and at the time I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes,” says YHWH.