18
而δὲ我们ἡμεῖς众人πάντες以προσώπῳ没有遮盖的ἀνακεκαλυμμένῳ脸，προσώπῳ好像照镜子一般κατοπτριζόμενοι观看κατοπτριζόμενοι主的κυρίου荣耀，τὴν δόξαν正被变化成μεταμορφούμεθα同样的τὴν αὐτὴν形像，εἰκόνα从ἀπὸ荣耀δόξης到εἰς荣耀，δόξαν正如καθάπερ是出于ἀπὸ主，κυρίου就是那灵。πνεύματος
哥林多后书 3:18
在应用中研读“而我们众人以没有遮盖的脸，好像照镜子一般观看主的荣耀，正被变化成同样的形像，从荣耀到荣耀，正如是出于主，就是那灵。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 3:18，逐字对照
- 以προσώπῳprosōpōi
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpōi”还出现在哪里- 没有遮盖的ἀνακεκαλυμμένῳanakekalymmenōi
揭去帕子
揭开、显露，除去帕子。
“anakekalymmenōi”还出现在哪里- 好像照镜子一般κατοπτριζόμενοιkatoptrizomenoi
返照
如同照镜子观看，看见映像。
“katoptrizomenoi”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 荣耀，δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 正被变化成μεταμορφούμεθαmetamorphoumetha
变了形象
改变形状、变形。说到耶稣在山上，就是改变形象。
“metamorphoumetha”还出现在哪里- 形像，εἰκόναeikona
像
像、形像。
“eikona”还出现在哪里- 正如καθάπερkathaper
正如
“正如”“就像”。
“kathaper”还出现在哪里- 那灵。πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里
翻译注释
句末也可以理解为“正如出于主的灵”。
背景
17主就是那灵；而主的灵在哪里，那里就有自由。
18 · 本节（见上）