pneuma · 灵、风

意思

pneuma (πνεῦμα) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “灵、风”.

灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 强有力流动的空气。
2. 直译“风”：呼吸的气，使人活的。
3. 人的灵，人的内心。
4. 没有身体的灵，多指污灵。
5. 神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

灵；也指风和气息。它出自动词 πνέω‘吹’。

• 风 约翰福音 3:8
• 圣灵 马太福音 28:19使徒行传 2:4
• 人的灵 路加福音 23:46
• 不洁的灵 马可福音 1:23
• 气息：“他口中的气息” 帖撒罗尼迦后书 2:8

历史与文化背景

在约翰福音 3:8，这个词在同一句里出现两次，两个意思都有：“风在它想要的地方吹……凡从灵生的也是这样”。

我们如何翻译

‘灵’ 375 次，‘气息’ 2 次，‘风’ 2 次。本译本的词汇表定为‘灵’，允许‘风’和‘气息’；τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον 作‘圣灵’。虽然这个希腊词是中性，本译本称圣灵为‘他’，不用‘它’，因为约翰用阳性的 ἐκεῖνος 来指他（约翰福音 14:26；16:13-14）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 灵 ×375
• 气息 ×2
• 风 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×19
• 马可福音×23
• 路加福音×36
• 约翰福音×24
• 使徒行传×70
• 罗马书×34
• 哥林多前书×40
• 哥林多后书×17
• 加拉太书×18
• 以弗所书×14
• 腓立比书×5
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×5
• 帖撒罗尼迦后书×3
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×3
• 提多书×1
• 腓利门书×1
• 希伯来书×12
• 雅各书×2
• 彼得前书×8
• 彼得后书×1
• 约翰一书×12
• 犹大书×2
• 启示录×24

• 马太福音 1:18

  耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 3:11

  我在水里浸你们，为了心意的改变；但那在我后面来的比我更强大，我不配给他提鞋；他要在圣灵和火里浸你们。

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 4:1

  那时，耶稣被那灵带到旷野，要被魔鬼诱惑。

• 马太福音 5:3

  “幸福啊，灵里贫穷的人，因为天的王国是他们的。

• 马太福音 8:16

  到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人，

• 马太福音 10:1

  他叫来他的十二个门徒，赐给他们胜过不洁的灵的权柄，能赶出它们，并且治好各样的疾病和各样的病痛。

• 马太福音 10:20

  因为说话的不是你们，而是你们父的灵在你们里面说话。

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 12:28

  但我如果靠着神的灵赶出恶鬼，那么神的王国已经临到你们了。

• 马太福音 12:31

  所以我告诉你们：人的一切罪和亵渎都将被赦免，但亵渎那灵的却不会被赦免。

• 马太福音 12:32

  凡说话冒犯人子的，他将得赦免；但凡说话冒犯圣灵的，他不会得赦免，在这时代不得，在将来的时代也不得。

• 马太福音 12:43

  不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。

• 马太福音 12:45

  于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”

• 马太福音 22:43

  他对他们说：“那么大卫在灵里怎么称他为主，说：

• 马太福音 26:41

  你们要警醒祷告，免得进入诱惑；灵固然愿意，肉却软弱。”

• 马太福音 27:50

  耶稣又大声喊叫，就交出了灵。

• 马太福音 28:19

  所以你们要去，使所有列国作门徒，把他们浸入父和子和圣灵的名里，

• 马可福音 1:8

  我用水浸了你们，但他要在圣灵里浸你们。”

• 马可福音 1:10

  他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。

• 马可福音 1:12

  那灵立刻把他赶到旷野里去。

• 马可福音 1:23

  立刻在他们的会堂里有一个带着不洁的灵的人，他喊叫起来，

• 马可福音 1:26

  那不洁的灵猛烈摇撼他，并且大声喊叫，从他身上出来了。

• 马可福音 1:27

  众人都惊讶，以致彼此议论说：“这是什么？是新的教导，带着权柄！他连不洁的灵也命令，而且它们听从他。”

• 马可福音 2:8

  耶稣在他的灵里立刻知道他们心里这样议论，就对他们说：“你们为什么在你们的心里议论这些事？

• 马可福音 3:11

  不洁的灵每逢看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子！”

• 马可福音 3:29

  但凡亵渎圣灵的，就永远没有赦免，而是担负永恒的罪。”

• 马可福音 3:30

  这是因为他们说：“他有不洁的灵。”

• 马可福音 5:2

  他从船上下来的时候，立刻有一个带着不洁的灵的人从坟墓里出来迎着他，

• 马可福音 5:8

  因为他对他说过：“不洁的灵，从这人身上出来！”

• 马可福音 5:13

  他准许了它们。不洁的灵出来，进入猪里去，那群猪闯下山崖，冲进海里，大约两千头，在海里淹死了。

• 马可福音 6:7

  他召来那十二个人，开始两个两个地差遣他们，并且赐给他们掌管不洁的灵的权柄。

• 马可福音 7:25

  但立刻有一个女人听见了他的事，——她的小女儿有不洁的灵——就来俯伏在他的脚前。

• 马可福音 8:12

  他在他的灵里深深叹息，说：“这世代为什么求记号呢？实在，我告诉你们，绝不会有记号赐给这世代！”

• 马可福音 9:17

  群众中有一个人回答他：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他有一个哑的灵；

• 马可福音 9:20

  他们就把他带到他那里。灵一看见他，立刻使他剧烈抽搐，他倒在地上，打滚，口吐白沫。

• 马可福音 9:25

  耶稣看见群众都跑过来，就斥责那不洁的灵，对它说：“你这哑而聋的灵，我命令你，从他身上出来，并且不要再进入他里面！”

• 马可福音 12:36

  大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’

• 马可福音 13:11

  人们带你们去交出的时候，不要预先忧虑说什么，只要在那时候赐给你们什么，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

另外还有 339 次。