路加福音 1:15

“因为在主面前他将是伟大的;酒和醉人的饮料他绝不喝,并且甚至从他母亲的腹中就要被圣灵充满。”

路加福音 1:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

天使告诉撒迦利亚,他将得一个带来喜乐的儿子父母与儿女

下方附希腊文原文

15

主题 · 民数记 6:3

前往民数记 6:3

路加福音 1:15 说约翰酒和醉人的饮料都不喝;民数记 6:3 把这事吩咐给许愿作纳齐尔人的人。

两段经文中出现同一个词。

  • σίκεραsikeraG4608שֵׁכָרshejarH7941“烈酒”

纳齐尔人נָזִירnazir

许愿在一段时间内把自己分别出来归给YHWH的人:不喝酒和醉人的饮料,不剃头发,不挨近死人;期满时剃头,献上供物(民数记 6:1-21)。参孙从母腹里就是纳齐尔人(士师记 13:5)。这词和“拿撒勒人”没有关系。

在词汇表中查看

主题 · 士师记 13:4

前往士师记 13:4

路加福音 1:15 说约翰酒和醉人的饮料都不喝;士师记 13:4 天使把这事吩咐给参孙的母亲。

两段经文中出现同一个词。

  • σίκεραsikeraG4608שֵׁכָרshejarH7941“烈酒”

路加福音 1:15,逐字对照

在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
他将是ἔσταιestai

是

是:说明人或物是什么。

“estai”还出现在哪里
伟大的;μέγαςmegas

更大

比别人更重要、地位更高。

“megas”还出现在哪里
酒οἶνονoinon

酒

酒(葡萄酒)。

“oinon”还出现在哪里
醉人的饮料σίκεραsikera

醉人的饮料

醉人的饮料:烈酒。

“sikera”还出现在哪里
喝,πίῃpiēi

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“piēi”还出现在哪里
他母亲的μητρὸςmētros

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētros”还出现在哪里
腹中κοιλίαςkoilias

母腹

孩子出生前在母亲身体里的地方。

“koilias”还出现在哪里
就要被πλησθήσεταιplēsthēsetai

充满

把某物完全充满,或被完全充满,例如被圣灵充满。

“plēsthēsetai”还出现在哪里
圣灵πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumatos”还出现在哪里
圣灵ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagiou”还出现在哪里

翻译注释

如同纳齐尔人(民数记 6:3;士师记 13:4)。

背景

14你将有喜乐和欢腾,并且许多人因他的出生将要欢喜;

15 · 本节(见上)

16他要使以色列子孙中的许多人回转归向主他们的神。

阅读路加福音 1全章

小组查经:路加福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么?她最后怎样回答?(第30-38节)

  2. 2. 是什么意思

    撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题,为什么你认为撒迦利亚不能说话,而马利亚没有?(第18-20、34-38节)

  3. 3. 我怎样活出来

    今天神的哪一个应许让你难以相信?你可以像马利亚那样,带着信靠迈出什么小小的一步?

使用方法