路加福音 1:14

“你将有喜乐和欢腾，并且许多人因他的出生将要欢喜；”
路加福音 1:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你σοι将有ἔσται喜乐χαρά和καὶ欢腾，ἀγαλλίασις并且καὶ许多人πολλοὶ因ἐπὶ他的αὐτοῦ出生τῇ γενέσει将要欢喜；χαρήσονται

将有ἔσταιestai

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

喜乐χαράchara

喜乐

喜乐、欢喜。

欢腾，ἀγαλλίασιςagalliasis

欢腾

欢腾、极大的喜乐。

许多人πολλοὶpolloi

许多

大量的人或事物。

出生γενέσειgenesei

出生

来到世上。

将要欢喜；χαρήσονταιcharēsontai

欢喜

因某事而喜乐欢欣。

13但天使对他说：“不要惧怕，撒迦利亚，因为你的祈求已经被听见了，你的妻子以利沙伯要为你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

14 · 本节（见上）

15因为在主面前他将是伟大的；酒和醉人的饮料他绝不喝，并且甚至从他母亲的腹中就要被圣灵充满。