chairō · 喜乐、欢喜

意思

chairō (χαίρω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “喜乐、欢喜”.

。作问候语时是“愿你喜乐！”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 因某事而喜乐欢欣。
2. 见面时说的话：直译“喜乐吧！”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

喜乐、欢喜。命令式用作问候语（‘喜乐吧！’），在书信开头是问安的套语。它与 χαρά（喜乐，G5479）和 χάρις（恩典，G5485）同一词根。

• 为某事欢喜 约翰福音 20:20路加福音 15:5
• “你们要欢喜”作命令 马太福音 5:12腓立比书 4:4帖撒罗尼迦前书 5:16
• 见面时的问候 路加福音 1:28马可福音 15:18
• 书信开头的问安 使徒行传 15:23雅各书 1:1

历史与文化背景

当时的书信用这个动词开头，如使徒行传 15:23 使徒们的信，或雅各的信（“问候在分散中的十二个支派”）。

我们如何翻译

‘欢喜’ 44 次，‘喜乐’ 20 次。用作问候语时，中文按情况作问候：在路加福音 1:28 保留字面的“愿你喜乐”；士兵的嘲弄作“犹太人的王啊，你好！”（马太福音 27:29）或“愿你安好！”（马可福音 15:18）；书信开头作‘问……安’‘问候’（使徒行传 15:23；雅各书 1:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 欢喜 ×44
• 喜乐 ×20
• 你好 ×3
• 欢迎 ×2
• 问安 ×2
• 你们好 ×1
• 愿你安好 ×1
• 问候 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 马可福音×2
• 路加福音×12
• 约翰福音×9
• 使徒行传×7
• 罗马书×4
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×8
• 腓立比书×9
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 雅各书×1
• 彼得前书×2
• 约翰二书×3
• 约翰三书×1
• 启示录×2

• 马太福音 2:10

  他们看见那颗星，就以极其大的喜乐欢喜。

• 马太福音 5:12

  你们要欢喜，并且欢跃，因为你们在天上的奖赏是大的；因为人们曾经这样逼迫在你们以前的先知们。

• 马太福音 18:13

  若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。

• 马太福音 26:49

  他立刻来到耶稣跟前，说：“拉比，你好！”就连连亲吻他。

• 马太福音 27:29

  用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！”

• 马太福音 28:9

  看哪，耶稣迎着她们，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，俯伏在他面前。

• 马可福音 14:11

  他们听见了，就欢喜，并且答应给他银钱。他就寻找怎样趁机会把他交出去。

• 马可福音 15:18

  他们开始向他致敬：“犹太人的王啊，愿你安好！”

• 路加福音 1:14

  你将有喜乐和欢腾，并且许多人因他的出生将要欢喜；

• 路加福音 1:28

  天使进到她那里，说：“愿你喜乐，蒙恩的女子，主与你同在。”

• 路加福音 6:23

  在那日子，你们要欢喜，欢喜跳跃，因为看哪，你们在天上的赏赐是大的；因为他们的祖先也是这样对待先知的。

• 路加福音 10:20

  然而，不要因这事欢喜，就是灵服从你们；却要欢喜，因为你们的名字已经记录在天上。”

• 路加福音 13:17

  他说这些话的时候，所有反对他的人都蒙羞了；众人都因一切由他所成就的荣耀的事而欢喜。

• 路加福音 15:5

  找到了，就欢欢喜喜地把它扛在自己的肩上，

• 路加福音 15:32

  但我们应当欢庆、欢喜，因为你这个兄弟死了又活了，失去了又被找到了。’”

• 路加福音 19:6

  他就急忙下来，欢欢喜喜地接待他。

• 路加福音 19:37

  他快到橄榄山的下坡路的时候，全体门徒因为他们所看见的一切奇迹，就开始欢欢喜喜地大声赞美神，

• 路加福音 22:5

  他们就很欢喜，并且约定给他银子。

• 路加福音 23:8

  希律看见耶稣，就很欢喜，因为他很久以来就想要见他，因为听见了关于他的事，并且希望看见由他行出的什么记号。

• 约翰福音 3:29

  有新娘的是新郎；但新郎的朋友，那站着听他说话的，因为新郎的声音大大欢喜。所以我的这喜乐已经圆满了。

• 约翰福音 4:36

  收割的人在领工价，并为永恒的生命积聚果子，好让撒种的人和收割的人一同欢喜。

• 约翰福音 8:56

  你们的父亚伯拉罕因要看见我的日子而欢乐，他看见了，就欢喜。”

• 约翰福音 11:15

  我为你们的缘故，欢喜我不在那里，好让你们相信。但是我们到他那里去吧。”

• 约翰福音 14:28

  你们听见了我对你们说过：‘我去，还要到你们这里来。’你们若爱我，就会因我往父那里去而欢喜，因为父比我大。

• 约翰福音 16:20

  实在，实在，我告诉你们：你们要哭泣和哀号，世界却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变成喜乐。

• 约翰福音 16:22

  所以你们现在也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就要欢喜，你们的喜乐，也没有人从你们那里夺去。

• 约翰福音 19:3

  他们不断地来到他面前，说：“犹太人的王，你好！”又不断地给他耳光。

• 约翰福音 20:20

  他说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒们看见主，就欢喜了。

• 使徒行传 5:41

  于是他们从议会面前离开，欢喜着，因为他们被算为配为那名受辱。

• 使徒行传 8:39

  他们从水里上来的时候，主的灵把腓力提走了，太监就不再看见他了，因为他欢欢喜喜地走他的路。

• 使徒行传 11:23

  他到了，看见神的恩典，就欢喜，并且劝勉众人心志坚定地坚守在主里。

• 使徒行传 13:48

  列国的人听见就欢喜，并且荣耀主的话语；凡被指定得永恒的生命的人都相信了。

• 使徒行传 15:23

  他们写了信，经他们的手送去，信上说：“使徒和长老们——你们的兄弟们——问在安提阿、叙利亚、基利家从列国来的兄弟们安。

• 使徒行传 15:31

  众人读了，就因那安慰欢喜。

• 使徒行传 23:26

  “革老丢吕西亚向最尊贵的总督腓力斯问安。

• 罗马书 12:12

  在盼望中喜乐；在患难中坚忍；在祷告上恒切；

• 罗马书 12:15

  要与喜乐的人一同喜乐，与哭泣的人一同哭泣。

• 罗马书 16:19

  因为你们的顺服已经传到众人那里，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善事上有智慧，在恶事上纯真。

• 哥林多前书 7:30

  哭泣的要像不哭泣的；喜乐的要像不喜乐的；买东西的要像没有拥有什么的；

• 哥林多前书 13:6

  不因不义而喜乐，却与真理一同喜乐；

另外还有 34 次。