马太福音 2:10

“他们看见那颗星，就以极其大的喜乐欢喜。”
马太福音 2:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们看见ἰδόντες那颗星，τὸν ἀστέρα就以δὲ极其σφόδρα大的μεγάλην喜乐χαρὰν欢喜。ἐχάρησαν

他们看见ἰδόντεςidontes

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

那颗星，ἀστέραastera

星

星、星辰。

极其σφόδραsphodra

非常、极其

非常、极其、大大地。

大的μεγάληνmegalēn

强烈

力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。

喜乐χαρὰνcharan

喜乐

喜乐、欢喜。

欢喜。ἐχάρησανecharēsan

欢喜

因某事而喜乐欢欣。

9他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。

10 · 本节（见上）

11他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。