在ἐν希律Ἡρῴδου王的τοῦ βασιλέως日子，ἡμέραις耶稣Τοῦ Ἰησοῦ在ἐν犹太的τῆς Ἰουδαίας伯利恒Βηθλέεμ出生了。γεννηθέντος看哪，ἰδοὺ有些术士μάγοι从ἀπὸ东方ἀνατολῶν来到παρεγένοντο耶路撒冷，εἰς Ἱεροσόλυμα
说：λέγοντες“那ὁ生下来的τεχθεὶς犹太人的τῶν Ἰουδαίων王βασιλεὺς在ἐστιν哪里？Ποῦ因为γὰρ我们看见了εἴδομεν他的αὐτοῦ星τὸν ἀστέρα在ἐν它升起的时候，τῇ ἀνατολῇ就καὶ来了，ἤλθομεν要俯伏在προσκυνῆσαι他面前。”αὐτῷ
希律Ἡρῴδης王ὁ βασιλεὺς听见了，ἀκούσας心里就不安，ἐταράχθη整个πᾶσα耶路撒冷Ἱεροσόλυμα也καὶ和μετ’他一样。αὐτοῦ
他就καὶ召集了συναγαγὼν民中τοῦ λαοῦ所有的πάντας大祭司τοὺς ἀρχιερεῖς和καὶ文士，γραμματεῖς向παρ’他们αὐτῶν查问ἐπυνθάνετο弥赛亚ὁ χριστὸς在哪里ποῦ出生。γεννᾶται
他们οἱ对他αὐτῷ说：εἶπαν“在Ἐν犹太的τῆς Ἰουδαίας伯利恒，Βηθλέεμ因为γὰρ借着διὰ先知τοῦ προφήτου有这样οὕτως写着：γέγραπται
‘你σύ伯利恒，Βηθλέεμ犹大Ἰούδα地啊，γῆ你在εἶ犹大的Ἰούδα首领们τοῖς ἡγεμόσιν中间，ἐν绝不是οὐδαμῶς最小的；ἐλαχίστη因为γὰρ将有ἐξελεύσεται一位领袖ἡγούμενος从你ἐκ σοῦ出来，ἐξελεύσεται他要ὅστις牧养ποιμανεῖ我的μου民τὸν λαόν以色列。’”τὸν Ἰσραήλ
于是Τότε希律Ἡρῴδης暗中λάθρᾳ召来καλέσας那些术士，τοὺς μάγους从παρ’他们那里αὐτῶν仔细查明了ἠκρίβωσεν那星τοῦ ἀστέρος出现的φαινομένου时间，τὸν χρόνον
就καὶ差πέμψας他们αὐτοὺς到εἰς伯利恒去，Βηθλέεμ说：εἶπεν“你们去，Πορευθέντες仔细ἀκριβῶς查访ἐξετάσατε关于περὶ那孩子的事；τοῦ παιδίου你们一ἐπὰν找到了，εὕρητε就告诉ἀπαγγείλατέ我，μοι好让ὅπως我也κἀγὼ去ἐλθὼν俯伏在προσκυνήσω他面前。”αὐτῷ
他们οἱ听了ἀκούσαντες王的话，τοῦ βασιλέως就去了；ἐπορεύθησαν看哪，ἰδοὺ他们εἶδον在ἐν它升起的时候τῇ ἀνατολῇ所看见的ὃν εἶδον那颗星ὁ ἀστὴρ在他们αὐτούς前面行，προῆγεν直到ἕως来到ἐλθὼν那孩子τὸ παιδίον所在的地方οὗ ἦν上方，ἐπάνω停住了。ἐστάθη
他们看见ἰδόντες那颗星，τὸν ἀστέρα就以δὲ极其σφόδρα大的μεγάλην喜乐χαρὰν欢喜。ἐχάρησαν
他们进了ἐλθόντες那房子，εἰς τὴν οἰκίαν看见εἶδον那孩子τὸ παιδίον和μετὰ他的αὐτοῦ母亲τῆς μητρὸς马利亚在一起，Μαρίας就καὶ倒地πεσόντες俯伏在προσεκύνησαν他面前；αὐτῷ又καὶ打开ἀνοίξαντες他们的αὐτῶν宝盒，τοὺς θησαυροὺς把προσήνεγκαν礼物δῶρα献给προσήνεγκαν他：αὐτῷ黄金、χρυσὸν乳香λίβανον和καὶ没药。σμύρναν
他们χρηματισθέντες在梦中κατ’ ὄναρ得了指示，χρηματισθέντες不要μὴ回到ἀνακάμψαι希律Ἡρῴδην那里去，πρὸς就καὶ从δι’另一条ἄλλης路ὁδοῦ退回ἀνεχώρησαν他们的αὐτῶν本国去了。εἰς τὴν χώραν
他们αὐτῶν退去以后，Ἀναχωρησάντων看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος在梦中κατ’ ὄναρ向约瑟τῷ Ἰωσὴφ显现，φαίνεται说：λέγων“起来，Ἐγερθεὶς带着παράλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα逃往φεῦγε埃及，εἰς Αἴγυπτον住在ἴσθι那里，ἐκεῖ直到ἕως ἂν我告诉εἴπω你，σοι因为γὰρ希律Ἡρῴδης将要μέλλει寻找ζητεῖν那孩子，τὸ παιδίον要τοῦ毁灭ἀπολέσαι他。”αὐτό
他ὁ就δὲ起来，ἐγερθεὶς连夜νυκτὸς带着παρέλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα退往ἀνεχώρησεν埃及去；εἰς Αἴγυπτον
他住在ἦν那里，ἐκεῖ直到ἕως希律Ἡρῴδου死了，τῆς τελευτῆς这是为了ἵνα应验πληρωθῇ主ὑπὸ κυρίου借着διὰ先知τοῦ προφήτου所说的话，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος“我ἐκάλεσα从Ἐξ埃及Αἰγύπτου召出了ἐκάλεσα我的μου儿子。”τὸν υἱόν
于是Τότε希律Ἡρῴδης看出ἰδὼν他ἐνεπαίχθη被ὑπὸ术士们τῶν μάγων愚弄了，ἐνεπαίχθη就非常λίαν恼怒，ἐθυμώθη并καὶ派人去，ἀποστείλας把ἀνεῖλεν伯利恒τοὺς ἐν Βηθλέεμ和καὶ它αὐτῆς四周ὁρίοις各处的ἐν πᾶσι τοῖς所有πάντας孩子，τοὺς παῖδας从ἀπὸ两岁διετοῦς以及καὶ以下的，κατωτέρω按照κατὰ他从παρὰ术士们那里τῶν μάγων仔细查明的ὃν ἠκρίβωσεν时间，τὸν χρόνον都杀了。ἀνεῖλεν
那时τότε就应验了ἐπληρώθη借着διὰ先知τοῦ προφήτου耶利米Ἰερεμίου所说的话，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος
“有声音Φωνὴ在ἐν拉玛Ῥαμὰ被听见，ἠκούσθη是哭泣κλαυθμὸς和καὶ大πολύς哀号：ὀδυρμὸς拉结Ῥαχὴλ哭κλαίουσα她的αὐτῆς儿女，τὰ τέκνα并且καὶ不οὐκ肯ἤθελεν受安慰，παρακληθῆναι因为ὅτι他们都不οὐκ在了。”εἰσίν
希律τοῦ Ἡρῴδου死了以后，Τελευτήσαντος看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος在梦中κατ’ ὄναρ向τῷ在ἐν埃及的Αἰγύπτῳ约瑟Ἰωσὴφ显现，φαίνεται
说：λέγων“起来，Ἐγερθεὶς带着παράλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα往εἰς以色列Ἰσραήλ地γῆν去，πορεύου因为γὰρ那些οἱ寻索ζητοῦντες那孩子τοῦ παιδίου生命的τὴν ψυχὴν已经死了。”τεθνήκασιν
他ὁ就δὲ起来，ἐγερθεὶς带着παρέλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα进了εἰσῆλθεν以色列Ἰσραήλ地。εἰς γῆν
但δὲ他听说ἀκούσας亚基老Ἀρχέλαος接替ἀντὶ他的αὐτοῦ父亲τοῦ πατρὸς希律Ἡρῴδου作βασιλεύει犹太的τῆς Ἰουδαίας王，βασιλεύει就怕ἐφοβήθη往ἀπελθεῖν那里ἐκεῖ去；ἀπελθεῖν又δὲ在梦中κατ’ ὄναρ得了指示，χρηματισθεὶς就退到ἀνεχώρησεν加利利τῆς Γαλιλαίας境内去了，εἰς τὰ μέρη
并且καὶ来到ἐλθὼν一座πόλιν名叫λεγομένην拿撒勒的Ναζαρέτ城，πόλιν住在κατῴκησεν εἰς那里，为要ὅπως应验πληρωθῇ借着διὰ众先知τῶν προφητῶν所说的话：τὸ ῥηθὲν“他将被称为κληθήσεται拿撒勒人。”Ναζωραῖος