4
他就καὶ召集了συναγαγὼν民中τοῦ λαοῦ所有的πάντας大祭司τοὺς ἀρχιερεῖς和καὶ文士，γραμματεῖς向παρ’他们αὐτῶν查问ἐπυνθάνετο弥赛亚ὁ χριστὸς在哪里ποῦ出生。γεννᾶται
马太福音 2:4
在应用中研读“他就召集了民中所有的大祭司和文士，向他们查问弥赛亚在哪里出生。”
下方附希腊文原文
马太福音 2:4，逐字对照
- 召集了συναγαγὼνsynagagōn
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synagagōn”还出现在哪里- 民中λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεῖςarchiereis
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereis”还出现在哪里- 文士，γραμματεῖςgrammateis
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateis”还出现在哪里- 查问ἐπυνθάνετοepynthaneto
询问
发问，想知道自己不知道的事。
“epynthaneto”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 在哪里ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 出生。γεννᾶταιgennatai
出生
生孩子，或出生。
“gennatai”还出现在哪里
翻译注释
“大祭司”是复数：指正在任职的那一位、以前任过职的，以及几个大祭司大家族的首领。
背景
阅读马太福音 2全章小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？