synagō · 聚集、收集

意思

synagō (συνάγω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “聚集、收集”.

聚集、召集、收集。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使人或物聚在同一个地方。
2. 让客旅住进家里。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

聚集、收集：使人或物来到一处；收进庄稼；对陌生人，是接他进家。由 σύν（‘一同’）和 ἄγω（‘带领’，G71）组成。它的名词是 συναγωγή（‘聚会、会堂’，G4864）。

• 聚集：群众、使徒、议会 马太福音 13:2使徒行传 15:6马太福音 26:3
• “有两个或三个人因我的名聚集” 马太福音 18:20
• 收进麦子、收集碎块 马太福音 3:12约翰福音 6:12路加福音 12:18
• 收聚还是分散 马太福音 12:30约翰福音 11:52
• 接待陌生人 马太福音 25:35

我们如何翻译

‘聚集’ 34 次，‘召集’ 6 次；说到庄稼或剩下的东西时作‘收进’（4 次）、‘收聚’、‘收藏’、‘收集起来’（“把他的麦子收进仓里”，马太福音 3:12；“在那里收藏我所有的粮食”，路加福音 12:18）；使徒行传 4:26-27 引用诗篇 2 篇时作“聚集在一起”“聚集起来”。马太福音 25:35 作“你们接待了我”，指接进家里。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 聚集 ×34
• 召集 ×6
• 收进 ×4
• 接待 ×3
• 收聚 ×2
• 收藏 ×2
• 收集起来 ×2
• 聚敛 ×2
• 人们收集 ×1
• 收拾起来 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×24
• 马可福音×5
• 路加福音×6
• 约翰福音×7
• 使徒行传×11
• 哥林多前书×1
• 启示录×5

• 马太福音 2:4

  他就召集了民中所有的大祭司和文士，向他们查问弥赛亚在哪里出生。

• 马太福音 3:12

  他的木锨在他手里，他要彻底清理他的禾场，并且把他的麦子收进仓里；至于糠秕，他要用不灭的火烧尽。”

• 马太福音 6:26

  你们看空中的飞鸟：它们不播种，也不收割，也不收进仓里，你们天上的父还养活它们。你们不比它们贵重得多吗？

• 马太福音 12:30

  不和我在一起的，就是反对我的；不和我一同收聚的，就是在分散。

• 马太福音 13:2

  许多群众聚集到他那里，以致他上了船坐着；而全部群众都站在岸上。

• 马太福音 13:30

  让两样一起长，直到收割；到收割的时候，我要对收割的人说：“先收集毒麦，把它们捆成一捆一捆，好烧掉；但麦子要收进我的仓里。”’”

• 马太福音 13:47

  天的王国又好像撒在海里的拖网，网住了各种鱼。

• 马太福音 18:20

  因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集，那里我就在他们中间。”

• 马太福音 22:10

  那些奴隶就出去到大路上，召集了所有他们遇见的人，有恶的也有善的；婚宴就坐满了宾客。

• 马太福音 22:34

  法利赛人听见他使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。

• 马太福音 22:41

  法利赛人聚集的时候，耶稣问他们

• 马太福音 24:28

  尸首在哪里，秃鹫就聚集在那里。

• 马太福音 25:24

  那领了一塔兰通的也前来，说：‘主人，我知道你是严苛的人，在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛；

• 马太福音 25:26

  他的主人回答他说：‘你这又恶又懒惰的奴隶！你既知道我在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛，

• 马太福音 25:32

  所有列国都要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊中分开一样；

• 马太福音 25:35

  因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我是陌生人，你们接待了我；

• 马太福音 25:38

  又什么时候我们看见你作陌生人就接待了你，或赤身露体就给你穿呢？

• 马太福音 25:43

  我是陌生人，你们不接待我；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，又在监狱里，你们不看顾我。’

• 马太福音 26:3

  那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里，

• 马太福音 26:57

  那些捉拿耶稣的人带到大祭司该亚法那里，文士和长老已经在那里聚集了。

• 马太福音 27:17

  他们聚集的时候，彼拉多对他们说：“你们要我给你们释放哪一个？耶稣巴拉巴呢，还是那称为弥赛亚的耶稣呢？”

• 马太福音 27:27

  那时，总督的兵把耶稣带进总督府，召集了全营的兵在他周围。

• 马太福音 27:62

  第二天，就是预备日以后的那一天，大祭司和法利赛人聚集到彼拉多那里，

• 马太福音 28:12

  他们同长老聚集，商议以后，给了兵丁许多银子，

• 马可福音 2:2

  许多人聚集起来，以致连门前也不再容得下；他对他们讲话语。

• 马可福音 4:1

  他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。

• 马可福音 5:21

  耶稣又坐船渡到对岸以后，一大群人聚集到他那里；他在海边。

• 马可福音 6:30

  使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和所教导的一切都告诉了他。

• 马可福音 7:1

  法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到他那里；

• 路加福音 3:17

  他手里拿着木锨，要把他的禾场彻底清理，把麦子收进他的仓里；至于糠秕，他要用不灭的火烧尽。”

• 路加福音 11:23

  不与我同在的，就是敌对我的；不与我一同收聚的，就是分散的。

• 路加福音 12:17

  他心里思量说：我该做什么呢？因为我没有地方收藏我的出产。

• 路加福音 12:18

  他又说：我要这样做：我要拆我的仓房，另盖更大的，在那里收藏我所有的粮食和财物；

• 路加福音 15:13

  过了没有几天，小儿子就把一切收拾起来，往一个遥远的地方去了，在那里放荡地生活，挥霍他的家产。

• 路加福音 22:66

  天一亮，民的长老团，包括众大祭司和文士，就聚集起来，把他带到他们的议会里，

• 约翰福音 4:36

  收割的人在领工价，并为永恒的生命积聚果子，好让撒种的人和收割的人一同欢喜。

• 约翰福音 6:12

  他们吃饱了以后，他就对他的门徒说：“把剩下的碎块收集起来，免得有什么丢失。”

• 约翰福音 6:13

  于是他们收集起来，把吃过的人剩下的五个大麦饼的碎块，装满了十二个篮子。

• 约翰福音 11:47

  于是大祭司们和法利赛人召集议会，说：“我们怎么办？因为这人行了许多记号。

• 约翰福音 11:52

  而且不单替这民族，而是要把分散的神的儿女也聚集成为一。

另外还有 19 次。