32
所有πάντα列国τὰ ἔθνη都要聚集在συναχθήσονται他αὐτοῦ面前，ἔμπροσθεν他要把ἀφορίσει他们αὐτοὺς彼此ἀπ’ ἀλλήλων分开，ἀφορίσει好像ὥσπερ牧人ὁ ποιμὴν把ἀφορίζει绵羊τὰ πρόβατα从ἀπὸ山羊中τῶν ἐρίφων分开ἀφορίζει一样；ὥσπερ
马太福音 25:32
在应用中研读“所有列国都要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊中分开一样；”
下方附希腊文原文
马太福音 25:32，逐字对照
- 列国ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 都要聚集在συναχθήσονταιsynachthēsontai
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synachthēsontai”还出现在哪里- 面前，ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 他要把ἀφορίσειaphorisei
分开、分别出来
分开、分别出来。
“aphorisei”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλωνallēlōn
彼此
彼此、互相。
“allēlōn”还出现在哪里- 好像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 牧人ποιμὴνpoimēn
牧人
照顾、带领羊群的人。
“poimēn”还出现在哪里- 绵羊πρόβαταprobata
羊群
牧人所照顾的人，神的子民。
“probata”还出现在哪里- 山羊中ἐρίφωνeriphōn
山羊
小山羊。
“eriphōn”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 25全章小组查经：马太福音 25
1. 经文说了什么
新郎来的时候，聪明的童女和愚昧的童女有什么不同？（第3-10节）
2. 是什么意思
耶稣说“你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的，就是对我做的”，这教导什么？（第40节）
3. 我怎样活出来
王提到简单的事：食物、水、衣服、探望（第35-36节）。这星期你可以为谁做其中一件？