emprosthen · 在……前面

意思

emprosthen (ἔμπροσθεν) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “在……前面”.

、在……面前。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 表示在人的面前、在他眼前，或走在前头。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

在……前面、在……面前：在某人面前或走在他前头，指空间或时间。几乎总作介词用。

• 在人面前，为要被看见 马太福音 6:1马太福音 5:16
• 在人面前承认耶稣 马太福音 10:32路加福音 12:8
• 在审判台前、审判者面前 哥林多后书 5:10马太福音 27:11马太福音 25:32
• 走在前头 约翰福音 10:4路加福音 19:28
• “已经成为在我前面的” 约翰福音 1:15

我们如何翻译

‘面前’ 29 次，‘前面’ 8 次，‘前’ 7 次；有人走在前面时作‘前头’（约翰福音 10:4；路加福音 19:28）。有些希腊文说法按意思翻译：“在你面前所喜悦的就是这样”（马太福音 11:26），“并不是你们在天上的父面前的意愿”（马太福音 18:14），“在弥赛亚的审判台前”（哥林多后书 5:10）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 面前 ×29
• 前面 ×8
• 前 ×7
• 在 ×3
• 当着面 ×1

出现在哪里

• 马太福音×18
• 马可福音×2
• 路加福音×10
• 约翰福音×5
• 使徒行传×2
• 哥林多后书×1
• 加拉太书×1
• 腓立比书×1
• 帖撒罗尼迦前书×4
• 约翰一书×1
• 启示录×3

• 马太福音 5:16

  你们的光要这样照在人面前，好让他们看见你们的好的作为，并且荣耀你们在天上的父。

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 6:1

  你们要小心，不要在人面前行你们的公义，为了被他们看见；不然，你们在你们天上的父那里就没有奖赏了。

• 马太福音 6:2

  所以你行施舍的时候，不要在你前面吹号，像伪善者在会堂里和街道上所做的那样，为要被人荣耀。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。

• 马太福音 7:6

  不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前面，免得它们用脚践踏它们，并且转过来撕裂你们。

• 马太福音 10:32

  所以凡在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他。

• 马太福音 10:33

  凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也将不认他。

• 马太福音 11:10

  这人就是经上指着他所记着的：‘看哪，我差遣我的使者在你面前去，他要在你前面预备你的道路。’

• 马太福音 11:26

  是的，父啊，因为在你面前所喜悦的就是这样。

• 马太福音 17:2

  他在他们面前变了形象，他的脸发光如同太阳，他的衣服变得洁白如同光。

• 马太福音 18:14

  同样，这些微小的人中有一个灭亡，并不是你们在天上的父面前的意愿。

• 马太福音 23:13

  但你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们当着人面前关上天的王国，你们自己不进去，正要进去的人，你们也不让他们进去。

• 马太福音 25:32

  所有列国都要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊中分开一样；

• 马太福音 26:70

  彼得却在众人面前不承认，说：“我不知道你说的是什么。”

• 马太福音 27:11

  耶稣站在总督面前，总督问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”

• 马太福音 27:29

  用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又把一根芦苇放在他的右手里，跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王啊，你好！”

• 马可福音 2:12

  他就起来，立刻拿起担架，当着众人的面出去了，以致众人都惊奇，并且荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事！”

• 马可福音 9:2

  过了六天，耶稣带着彼得、雅各和约翰，领他们上了一座高山，私下只有他们；他在他们面前变了形貌。

• 路加福音 5:19

  因为人多，他们找不到从哪里把他抬进去，就上了房顶，从瓦缝中把他连同小床缒下去，到中间，在耶稣面前。

• 路加福音 7:27

  这人就是那一位，关于他经上写着：看哪，我差遣我的使者在你面前，他要在你前面预备你的道路。

• 路加福音 10:21

  就在那时候，他在圣灵里欢腾，说：“父啊，天地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明有悟性的人隐藏起来，而把它们向幼小的人显明出来。是的，父啊，因为在你面前，美意就是这样。

• 路加福音 12:8

  我告诉你们：凡在人面前承认我的，人子也必在神的天使面前承认他；

• 路加福音 14:2

  看哪，在他面前有一个患水肿病的人。

• 路加福音 19:4

  他就跑到前头，爬上一棵桑叶无花果树，要看他，因为他正要从那里经过。

• 路加福音 19:27

  但我这些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的人，你们要把他们带到这里来，在我面前杀掉他们！’”

• 路加福音 19:28

  他说完这些话，就走在前头，上耶路撒冷去。

• 路加福音 21:36

  但你们要时时保持清醒，祈求，好使你们有力量逃避这一切将要发生的事，并且站立在人子面前。”

• 约翰福音 1:15

  约翰为他作见证，又喊着说：“这一位就是我说过的那一位：‘那在我后面来的，已经成为在我前面的，因为在我以前他就已经存在。’”

• 约翰福音 1:30

  这一位就是我说到的那一位：‘在我后面来了一个男人，他已经成为在我前面的，因为在我以前他就已经存在。’

• 约翰福音 3:28

  你们自己为我作见证，我曾说：‘我不是弥赛亚，而是被差在他前面的。’

• 约翰福音 10:4

  他把自己的羊都放出来以后，就在它们前头走，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。

• 约翰福音 12:37

  他虽然在他们面前行了这么多记号，他们还是不相信他，

• 使徒行传 10:4

  他定睛看着他，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的施舍已经升到神面前，作为记念。

• 使徒行传 18:17

  众人就揪住会堂主管所提尼，在审判台前打他；这些事迦流一概不管。

• 哥林多后书 5:10

  因为我们众人都必须在弥赛亚的审判台前被显明出来，好让各人领受借着身体所做的事，按着他所行的，无论是好是坏。

• 加拉太书 2:14

  但当我看见他们没有照着好消息的真理行得正的时候，我在众人面前对矶法说：如果你是犹太人，却按外族人的方式，而不按犹太人的方式生活，你怎么强迫列国的人像犹太人那样生活呢？

• 腓立比书 3:13

  兄弟们，我不认为自己已经抓住了；但我做一件事：忘记背后的，伸身向着前面的，

• 帖撒罗尼迦前书 1:3

  在我们的神和父面前记念你们信心的作为、爱的劳苦和对我们的主耶稣弥赛亚的盼望的坚忍，

• 帖撒罗尼迦前书 2:19

  因为我们的盼望、喜乐或所夸口的冠冕是什么呢？在我们的主耶稣面前，在他来临的时候，不也是你们吗？

• 帖撒罗尼迦前书 3:9

  因为我们能用什么样的感谢为你们回报神，为着我们因你们在我们的神面前所喜乐的一切喜乐，

另外还有 8 次。