使徒行传 18:17

“众人就揪住会堂主管所提尼，在审判台前打他；这些事迦流一概不管。”
使徒行传 18:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

众人πάντες就揪住ἐπιλαβόμενοι会堂主管τὸν ἀρχισυνάγωγον所提尼，Σωσθένην在ἔμπροσθεν审判台前τοῦ βήματος打他；ἔτυπτον这些事τούτων迦流τῷ Γαλλίωνι一概οὐδὲν不管。ἔμελεν

就揪住ἐπιλαβόμενοιepilabomenoi

抓住

揪住人，或逮捕。

会堂主管ἀρχισυνάγωγονarchisynagōgon

会堂主管

会堂主管：主持会堂聚会的人。

所提尼，ΣωσθένηνSōsthenēn

所提尼

所提尼：哥林多会堂的管会堂的人，在审判台前被打；也指哥林多前书 1:1 的弟兄所提尼。

在ἔμπροσθενemprosthen

在……前面

在……前面、在……面前。

审判台前βήματοςbēmatos

审判台

审判官坐的台。

打他；ἔτυπτονetypton

打

打、击打。

迦流ΓαλλίωνιGalliōni

迦流

迦流：约公元51—52年的亚该亚代执政官。

不管。ἔμελενemelen

关心、在意

关心、在意。

有些抄本作“所有的希腊人”。

16他就把他们从审判台前赶出去。

17 · 本节（见上）

18保罗又住了许多日子，就辞别兄弟们，坐船往叙利亚去，百基拉和亚居拉也和他同去。他在坚革哩剪了头发，因为他许过愿。