这事以后，Μετὰ ταῦτα保罗离开χωρισθεὶς雅典，ἐκ τῶν Ἀθηνῶν来到ἦλθεν εἰς哥林多。Κόρινθον
他遇见εὑρών一个τινα犹太人，Ἰουδαῖον名叫ὀνόματι亚居拉，Ἀκύλαν生在τῷ γένει本都，Ποντικὸν最近προσφάτως从ἀπὸ意大利τῆς Ἰταλίας来到，ἐληλυθότα还有καὶ他的αὐτοῦ妻子γυναῖκα百基拉——Πρίσκιλλαν因为διὰ τὸ革老丢Κλαύδιον命令διατεταχέναι所有的πάντας犹太人τοὺς Ἰουδαίους离开χωρίζεσθαι ἀπὸ罗马——τῆς Ῥώμης保罗就去见προσῆλθεν他们，αὐτοῖς
因为διὰ τὸ他们是εἶναι同行，ὁμότεχνον他就住在ἔμενεν他们家里παρ’ αὐτοῖς一起做工；ἠργάζετο原来γὰρ他们的τῇ手艺τέχνῃ是ἦσαν制造帐篷。σκηνοποιοὶ
每个κατὰ πᾶν沙巴特σάββατον他διελέγετο在ἐν会堂里τῇ συναγωγῇ讲论，διελέγετο劝服ἔπειθέν犹太人Ἰουδαίους和καὶ希腊人。Ἕλληνας
西拉ὅ τε Σιλᾶς和καὶ提摩太ὁ Τιμόθεος从ἀπὸ马其顿τῆς Μακεδονίας下来的时候，Ὡς κατῆλθον保罗ὁ Παῦλος专心于συνείχετο话语，τῷ λόγῳ向τοῖς犹太人Ἰουδαίοις郑重证明διαμαρτυρόμενος耶稣Ἰησοῦν就是εἶναι弥赛亚。τὸν χριστὸν
他们αὐτῶν却δὲ抗拒ἀντιτασσομένων、καὶ亵渎，βλασφημούντων保罗就抖ἐκτιναξάμενος衣服，τὰ ἱμάτια对他们πρὸς αὐτούς说：εἶπεν“你们的ὑμῶν血Τὸ αἷμα归到ἐπὶ你们自己的ὑμῶν头上，τὴν κεφαλὴν我ἐγώ是干净的；καθαρὸς从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν我要πορεύσομαι到εἰς列国那里去。”τὰ ἔθνη
他就离开μεταβὰς那里，ἐκεῖθεν进了εἰσῆλθεν εἰς一个τινὸς名叫ὀνόματι提多Τιτίου犹士都的人Ἰούστου家里，οἰκίαν他是敬拜σεβομένου神的，τὸν θεόν他的οὗ家ἡ οἰκία紧靠ἦν συνομοροῦσα会堂。τῇ συναγωγῇ
会堂主管ὁ ἀρχισυνάγωγος基利司布Κρίσπος和他σὺν全ὅλῳ家τῷ οἴκῳ αὐτοῦ都信了ἐπίστευσεν主；τῷ κυρίῳ还有καὶ许多πολλοὶ哥林多人τῶν Κορινθίων听了，ἀκούοντες也就信了，ἐπίστευον并且καὶ受了浸。ἐβαπτίζοντο
夜间ἐν νυκτὶ主ὁ κύριος在异象中δι’ ὁράματος对保罗τῷ Παύλῳ说：εἶπεν“不要Μὴ怕，φοβοῦ只管ἀλλὰ讲，λάλει不要καὶ μὴ沉默；σιωπήσῃς
因为διότι我ἐγώ与μετὰ你σοῦ同在，εἰμι没有人οὐδεὶς会攻击ἐπιθήσεταί你，σοι伤害τοῦ κακῶσαί你，σε因为διότι在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει我μοι有ἐστί许多πολὺς民。”λαός
保罗住了ἐκάθισεν一年ἐνιαυτὸν零καὶ六个ἓξ月，μῆνας在ἐν他们中间αὐτοῖς教导διδάσκων神的τοῦ θεοῦ话语。τὸν λόγον
迦流Γαλλίωνος作ὄντος亚该亚的τῆς Ἀχαΐας代执政官的时候，ἀνθυπάτου犹太人οἱ Ἰουδαῖοι同心ὁμοθυμαδὸν起来攻击κατεπέστησαν保罗，τῷ Παύλῳ把他αὐτὸν带到ἤγαγον ἐπὶ审判台前，τὸ βῆμα
说：λέγοντες“这个人οὗτος劝诱ἀναπείθει人τοὺς ἀνθρώπους违背Παρὰ律法τὸν νόμον敬拜σέβεσθαι神。”τὸν θεόν
保罗τοῦ Παύλου正要μέλλοντος开ἀνοίγειν口，τὸ στόμα迦流ὁ Γαλλίων就对πρὸς犹太人τοὺς Ἰουδαίους说：εἶπεν“犹太人哪，ὦ Ἰουδαῖοι如果Εἰ是ἦν什么τι不义的事ἀδίκημά或ἢ恶劣的πονηρόν罪行，ῥᾳδιούργημα我理当κατὰ λόγον耐心听ἂν ἀνεσχόμην你们；ὑμῶν
但δὲ如果εἰ是ἐστιν关于περὶ言语λόγου、καὶ名称ὀνομάτων和καὶ你们καθ’ ὑμᾶς的律法νόμου τοῦ的争论，ζητήματά你们自己αὐτοί看着办吧；ὄψεσθε我ἐγὼ不愿意οὐ βούλομαι作εἶναι这些事的τούτων审判官。”κριτὴς
他就καὶ把他们αὐτοὺς从ἀπὸ审判台前τοῦ βήματος赶出去。ἀπήλασεν
众人πάντες就揪住ἐπιλαβόμενοι会堂主管τὸν ἀρχισυνάγωγον所提尼，Σωσθένην在ἔμπροσθεν审判台前τοῦ βήματος打他；ἔτυπτον这些事τούτων迦流τῷ Γαλλίωνι一概οὐδὲν不管。ἔμελεν
保罗Ὁ Παῦλος又ἔτι住了προσμείνας许多ἱκανὰς日子，ἡμέρας就辞别ἀποταξάμενος兄弟们，τοῖς ἀδελφοῖς坐船往ἐξέπλει εἰς叙利亚去，τὴν Συρίαν百基拉Πρίσκιλλα和καὶ亚居拉Ἀκύλας也καὶ和他σὺν αὐτῷ同去。σὺν他在ἐν坚革哩Κεγχρεαῖς剪了κειράμενος头发，τὴν κεφαλήν因为γὰρ他许过εἶχεν愿。εὐχήν
他们到了κατήντησαν以弗所，εἰς Ἔφεσον保罗就把他们κἀκείνους留在κατέλιπεν那里，αὐτοῦ自己αὐτὸς却δὲ进了εἰσελθὼν εἰς会堂，τὴν συναγωγὴν与τοῖς犹太人Ἰουδαίοις讲论。διελέξατο
他们αὐτῶν请求ἐρωτώντων他再住μεῖναι一段ἐπὶ较长的πλείονα时间，χρόνον他却不οὐκ答应，ἐπένευσεν
而是ἀλλὰ辞别他们，ἀποταξάμενος说：καὶ εἰπών“神θεοῦ若θέλοντος愿意，θέλοντος我ἀνακάμψω还要Πάλιν回到ἀνακάμψω你们这里来。”πρὸς ὑμᾶς就从ἀπὸ以弗所τῆς Ἐφέσου开船走了。ἀνήχθη
他到了κατελθὼν凯撒利亚，εἰς Καισάρειαν就上去ἀναβὰς问候ἀσπασάμενος会众，τὴν ἐκκλησίαν然后下到κατέβη εἰς安提阿。Ἀντιόχειαν
住了ποιήσας一些τινὰ时候，χρόνον他又出去，ἐξῆλθεν挨次καθεξῆς经过διερχόμενος加拉太τὴν Γαλατικὴν地区χώραν和καὶ弗吕家，Φρυγίαν坚固στηρίζων所有的πάντας门徒。τοὺς μαθητάς
有一个τις犹太人，Ἰουδαῖος名叫ὀνόματι亚波罗，Ἀπολλῶς生在τῷ γένει亚历山大，Ἀλεξανδρεὺς是个有口才的λόγιος人，ἀνὴρ来到κατήντησεν εἰς以弗所；Ἔφεσον他在ὢν ἐν经文上ταῖς γραφαῖς很有能力。δυνατὸς
这人οὗτος已经ἦν在主的τοῦ κυρίου道路τὴν ὁδὸν上受过教导，κατηχημένος并且καὶ灵里τῷ πνεύματι火热，ζέων讲说ἐλάλει并καὶ准确地ἀκριβῶς教导ἐδίδασκεν关于τὰ περὶ耶稣的事，τοῦ Ἰησοῦ但他只μόνον知道ἐπιστάμενος约翰的Ἰωάννου浸入。τὸ βάπτισμα
他οὗτός在ἐν会堂里τῇ συναγωγῇ开始ἤρξατο放胆讲话；παρρησιάζεσθαι百基拉Πρίσκιλλα和καὶ亚居拉Ἀκύλας听见了ἀκούσαντες他讲，αὐτοῦ就接他αὐτὸν来，προσελάβοντο更准确地ἀκριβέστερον把τὴν神的τοῦ θεοῦ道路ὁδὸν给他αὐτῷ讲解。ἐξέθεντο
他αὐτοῦ想要βουλομένου往διελθεῖν εἰς亚该亚去，τὴν Ἀχαΐαν兄弟们οἱ ἀδελφοὶ就鼓励他，προτρεψάμενοι并写信给ἔγραψαν门徒们，τοῖς μαθηταῖς请他们接待ἀποδέξασθαι他。αὐτόν他ὃς到了那里，παραγενόμενος就大大πολὺ帮助了συνεβάλετο那些τοῖς借着διὰ恩典τῆς χάριτος信了的人；πεπιστευκόσιν
因为γὰρ他在众人面前δημοσίᾳ极有力地εὐτόνως驳倒διακατηλέγχετο犹太人，τοῖς Ἰουδαίοις借着διὰ经文τῶν γραφῶν证明ἐπιδεικνὺς耶稣Ἰησοῦν是εἶναι弥赛亚。τὸν χριστὸν