使徒行传 18:3

“因为他们是同行，他就住在他们家里一起做工；原来他们的手艺是制造帐篷。”
使徒行传 18:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为διὰ τὸ他们是εἶναι同行，ὁμότεχνον他就住在ἔμενεν他们家里παρ’ αὐτοῖς一起做工；ἠργάζετο原来γὰρ他们的τῇ手艺τέχνῃ是ἦσαν制造帐篷。σκηνοποιοὶ

他们是εἶναιeinai

是

是：说明人或物是什么。

同行，ὁμότεχνονhomotechnon

同行业的

做同一种手艺的。

他就住在ἔμενενemenen

留下

不离开某处，继续住在那里。

一起做工；ἠργάζετοērgazeto

做工

辛苦从事一门营生来养活自己。

手艺τέχνῃtechnēi

手艺

手艺、技艺、行业。

制造帐篷。σκηνοποιοὶskēnopoioi

制造帐篷的

制造帐篷的人：帐篷常用皮革或山羊毛布做成。

2他遇见一个犹太人，名叫亚居拉，生在本都，最近从意大利来到，还有他的妻子百基拉——因为革老丢命令所有的犹太人离开罗马——保罗就去见他们，

3 · 本节（见上）

4每个沙巴特他在会堂里讲论，劝服犹太人和希腊人。