他们经过Διοδεύσαντες暗非波里τὴν Ἀμφίπολιν和καὶ亚波罗尼亚，τὴν Ἀπολλωνίαν来到ἦλθον εἰς帖撒罗尼迦，Θεσσαλονίκην在那里ὅπου有ἦν犹太人的τῶν Ἰουδαίων一个会堂。συναγωγὴ
保罗τῷ Παύλῳ照κατὰ惯例τὸ εἰωθὸς进去εἰσῆλθεν到他们那里，πρὸς αὐτοὺς一连ἐπὶ三个τρία沙巴特σάββατα根据ἀπὸ经文τῶν γραφῶν与他们αὐτοῖς讲论，διελέξατο
讲解διανοίγων并καὶ证明：παρατιθέμενος弥赛亚τὸν χριστὸν必须ἔδει受苦，παθεῖν并且καὶ从死人中ἐκ νεκρῶν复活；ἀναστῆναι又说：καὶ“这位οὗτός我ἐγὼ向你们ὑμῖν传扬的ὃν καταγγέλλω耶稣ὁ Ἰησοῦς就是ἐστιν弥赛亚。”ὁ χριστός
他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινες被说服了，ἐπείσθησαν就καὶ归附了προσεκληρώθησαν保罗τῷ Παύλῳ和καὶ西拉；τῷ Σιλᾷ还有τε一大群πλῆθος πολὺ虔诚的σεβομένων希腊人，τῶν Ἑλλήνων以及τε不少οὐκ ὀλίγαι显要的τῶν πρώτων妇女。γυναικῶν
但δὲ犹太人οἱ Ἰουδαῖοι嫉妒起来，ζηλώσαντες就καὶ找了προσλαβόμενοι市场上的τῶν ἀγοραίων一些τινὰς坏πονηροὺς人，ἄνδρας聚众καὶ ὀχλοποιήσαντες扰乱ἐθορύβουν全城，τὴν πόλιν又καὶ闯到ἐπιστάντες耶孙的Ἰάσονος家里，τῇ οἰκίᾳ要找ἐζήτουν他们，αὐτοὺς带到προαγαγεῖν民众面前。εἰς τὸν δῆμον
他们找不到μὴ εὑρόντες他们，αὐτοὺς就拖着ἔσυρον耶孙Ἰάσονα和καί几个τινας兄弟ἀδελφοὺς到ἐπὶ城官那里，τοὺς πολιτάρχας喊着：βοῶντες“这些οὗτοι搅乱ἀναστατώσαντες天下的人Οἱ τὴν οἰκουμένην也καὶ到这里ἐνθάδε来了，πάρεισιν
耶孙Ἰάσων接待了ὑποδέδεκται他们；οὓς这些人οὗτοι都πάντες违背ἀπέναντι凯撒的Καίσαρος法令τῶν δογμάτων行事，πράσσουσι说λέγοντες另有ἕτερον εἶναι一个王βασιλέα耶稣。”Ἰησοῦν
他们ἐτάραξαν惊动了ἐτάραξαν群众τὸν ὄχλον和καὶ听见ἀκούοντας这些话的ταῦτα城官们。τοὺς πολιτάρχας
城官们从παρὰ耶孙τοῦ Ἰάσονος和καὶ其余的人τῶν λοιπῶν那里παρὰ取了λαβόντες保证金，τὸ ἱκανὸν就释放了ἀπέλυσαν他们。αὐτούς
兄弟们Οἱ ἀδελφοὶ立刻εὐθέως在διὰ夜间νυκτὸς打发ἐξέπεμψαν保罗τόν τε Παῦλον和καὶ西拉τὸν Σιλᾶν往εἰς庇哩亚去；Βέροιαν他们οἵτινες到了，παραγενόμενοι就进了ἀπῄεσαν εἰς犹太人的τῶν Ἰουδαίων会堂。τὴν συναγωγὴν
这里的人οὗτοι比τῶν帖撒罗尼迦的人ἐν Θεσσαλονίκῃ更高尚，ἦσαν εὐγενέστεροι他们οἵτινες非常πάσης热切地μετὰ προθυμίας接受ἐδέξαντο这话语，τὸν λόγον天天τὸ καθ’ ἡμέραν查考ἀνακρίνοντες经文，τὰς γραφὰς要看εἰ这些事ταῦτα是否εἰ真是这样。ἔχοι οὕτως
所以οὖν他们中间ἐξ αὐτῶν有许多人πολλοὶ相信了，ἐπίστευσαν还有καὶ希腊人中τῶν Ἑλληνίδων尊贵的τῶν εὐσχημόνων妇女γυναικῶν和καὶ不少的οὐκ ὀλίγοι男人也信了。ἀνδρῶν
当ὡς帖撒罗尼迦的ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης犹太人οἱ Ἰουδαῖοι知道ἔγνωσαν神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος也καὶ在ἐν庇哩亚τῇ Βεροίᾳ被ὑπὸ保罗τοῦ Παύλου传扬了，κατηγγέλη就来ἦλθον到那里，κἀκεῖ煽动σαλεύοντες、καὶ搅扰ταράσσοντες群众。τοὺς ὄχλους
那时τότε兄弟们οἱ ἀδελφοὶ立刻εὐθέως打发ἐξαπέστειλαν保罗τὸν Παῦλον往ἕως ἐπὶ海边τὴν θάλασσαν去；πορεύεσθαι西拉ὅ τε Σιλᾶς和καὶ提摩太ὁ Τιμόθεος仍留在ὑπέμεινάν那里。ἐκεῖ
那些οἱ护送καθιστάνοντες保罗的人τὸν Παῦλον带他ἤγαγον到ἕως雅典；Ἀθηνῶν他们领了λαβόντες给πρὸς西拉τὸν Σιλᾶν和καὶ提摩太的τὸν Τιμόθεον命令，ἐντολὴν要他们ἵνα尽快ὡς τάχιστα到πρὸς他那里αὐτὸν来，ἔλθωσιν就离开了。ἐξῄεσαν
保罗τοῦ Παύλου在Ἐν雅典ταῖς Ἀθήναις等候ἐκδεχομένου他们的时候，αὐτοὺς看见θεωροῦντος满城τὴν πόλιν都是偶像，κατείδωλον οὖσαν他的αὐτοῦ灵τὸ πνεῦμα就在ἐν他里面αὐτῷ被激怒。παρωξύνετο
于是οὖν他διελέγετο在ἐν会堂里τῇ συναγωγῇ与τοῖς犹太人Ἰουδαίοις和καὶ虔诚的人τοῖς σεβομένοις讲论，διελέγετο又καὶ每天κατὰ πᾶσαν ἡμέραν在ἐν市场上τῇ ἀγορᾷ与πρὸς遇见的人τοὺς παρατυγχάνοντας讲论。
还有καὶ以彼古罗派τῶν Ἐπικουρείων和καὶ斯多亚派的Στοϊκῶν一些τινὲς哲学家φιλοσόφων与他αὐτῷ争论；συνέβαλλον有的καί τινες说：ἔλεγον“这个οὗτος拾人牙慧的人ὁ σπερμολόγος想要ἂν θέλοι说λέγειν什么？”Τί有的οἱ δέ说：“他好像δοκεῖ是εἶναι外来Ξένων神灵的δαιμονίων宣传者。”καταγγελεὺς因为ὅτι他传εὐηγγελίζετο耶稣τὸν Ἰησοῦν和καὶ复活的τὴν ἀνάστασιν好消息。εὐηγγελίζετο
他们就τε拉住ἐπιλαβόμενοί他，αὐτοῦ带他到ἐπὶ ἤγαγον亚略巴古，τὸν Ἄρειον Πάγον说：λέγοντες“我们可以Δυνάμεθα知道γνῶναι你σοῦ所讲的ὑπὸ λαλουμένη这αὕτη新καινὴ教导ἡ ἡ διδαχή是什么吗？τίς
因为γάρ你把εἰσφέρεις一些τινα奇怪的事ξενίζοντα带到εἰς我们ἡμῶν耳中，τὰς ἀκοὰς所以οὖν我们想βουλόμεθα知道γνῶναι这些事ταῦτα是εἶναι什么意思。”τίνα θέλει
原来δὲ所有的πάντες雅典人Ἀθηναῖοι和καὶ住在那里的οἱ ἐπιδημοῦντες外国人ξένοι都不οὐδὲν把时间用在ηὐκαίρουν别的事上，εἰς ἕτερον只ἢ讲λέγειν或ἢ听ἀκούειν新奇的καινότερον事。τι τι
保罗Παῦλος站在Σταθεὶς亚略巴古τοῦ Ἀρείου Πάγου中间，ἐν μέσῳ说：ἔφη“诸位雅典人，Ἄνδρες Ἀθηναῖοι我看θεωρῶ你们ὑμᾶς在各方面κατὰ πάντα都是非常ὡς敬畏神灵的。δεισιδαιμονεστέρους
因为γὰρ我经过，διερχόμενος细看ἀναθεωρῶν你们ὑμῶν敬拜的对象τὰ σεβάσματα时，ἀναθεωρῶν也καὶ发现了εὗρον一座祭坛，βωμὸν上面ἐν ᾧ写着：ἐπεγέγραπτο‘献给未知的Ἀγνώστῳ神’。θεῷ所以，οὖν你们εὐσεβεῖτε不认识ἀγνοοῦντες而敬拜的，ὃ我ἐγὼ就把它τοῦτο传扬给καταγγέλλω你们。ὑμῖν
创造ποιήσας世界τὸν κόσμον和καὶ其中ἐν αὐτῷ万物πάντα τὰ的神，ὁ θεὸς ὁ他既是οὗτος ὑπάρχων天οὐρανοῦ地καὶ γῆς的主，κύριος就不οὐκ住在κατοικεῖ人手所造的ἐν χειροποιήτοις圣所里，ναοῖς
也不οὐδὲ被ὑπὸ人的ἀνθρωπίνων手χειρῶν服侍，θεραπεύεται好像缺少προσδεόμενός什么；τινος他自己αὐτὸς将生命ζωὴν、καὶ气息πνοὴν和καὶ万物τὰ πάντα赐给διδοὺς众人。πᾶσι
他ἐποίησέν从ἐξ一人ἑνὸς造出ἐποίησέν各πᾶν国ἔθνος的人，ἀνθρώπων使他们住在κατοικεῖν全παντὸς地τῆς γῆς面上，ἐπὶ προσώπου并且定准了ὁρίσας他们αὐτῶν预定的προστεταγμένους时期καιροὺς和καὶ居住的τῆς κατοικίας疆界，τὰς ὁροθεσίας
要他们寻求ζητεῖν神，τὸν θεὸν或许εἰ ἄρα γε能摸索ψηλαφήσειαν他αὐτὸν、καὶ找到他；εὕροιεν其实καί γε他离ὑπάρχοντα我们ἡμῶν各人ἑνὸς ἑκάστου不οὐ远。μακρὰν ἀπὸ
因为γὰρ我们活着ζῶμεν、καὶ行动κινούμεθα、καὶ存在，ἐσμέν都在ἐν他里面，αὐτῷ就如ὡς你们ὑμᾶς自己的καθ’一些τινες诗人τῶν ποιητῶν也καί说过：εἰρήκασιν‘因为γὰρ我们也καὶ是ἐσμέν他的Τοῦ族类。’γένος
我们既是ὑπάρχοντες神的τοῦ θεοῦ族类，γένος就οὖν不应当οὐκ ὀφείλομεν以为νομίζειν神性τὸ θεῖον是εἶναι像ὅμοιον人ἀνθρώπου用技艺τέχνης和καὶ心思ἐνθυμήσεως雕刻的χαράγματι金χρυσῷ、ἢ银ἀργύρῳ、ἢ石。λίθῳ
所以οὖν那些τοὺς无知的τῆς ἀγνοίας时代，χρόνους神ὁ θεὸς不加追究，ὑπεριδὼν如今τὰ νῦν却吩咐παραγγέλλει各处的πανταχοῦ人τοῖς ἀνθρώποις都πάντας要改变心意，μετανοεῖν
因为καθότι他已经定了ἔστησεν一个日子，ἡμέραν在那日ἐν ᾗ他要μέλλει借着ἐν他所指定的ᾧ ὥρισεν一个人ἀνδρὶ按ἐν公义δικαιοσύνῃ审判κρίνειν天下，τὴν οἰκουμένην借着使他ἀναστήσας αὐτὸν从死人中ἐκ νεκρῶν复活，ἀναστήσας给πᾶσιν众人πᾶσιν提供了παρασχὼν凭据。”πίστιν
他们听见Ἀκούσαντες死人νεκρῶν复活，ἀνάστασιν有的οἱ μὲν就讥笑，ἐχλεύαζον有的οἱ δὲ说：εἶπαν“我们Ἀκουσόμεθά还要καὶ再πάλιν听你Ἀκουσόμεθά σου讲这事。”περὶ τούτου
这样，οὕτως保罗ὁ Παῦλος从ἐκ他们αὐτῶν中间μέσου出去了。ἐξῆλθεν
但δὲ有些τινὲς人ἄνδρες依附κολληθέντες他，αὐτῷ信了；ἐπίστευσαν其中ἐν οἷς有καὶ亚略巴古的议员ὁ Ἀρεοπαγίτης丢尼修，Διονύσιος还有καὶ一个妇人γυνὴ名叫ὀνόματι大马哩，Δάμαρις以及καὶ其他ἕτεροι同他们σὺν αὐτοῖς在一起的人。σὺν