19
他们就τε拉住ἐπιλαβόμενοί他，αὐτοῦ带他到ἐπὶ ἤγαγον亚略巴古，τὸν Ἄρειον Πάγον说：λέγοντες“我们可以Δυνάμεθα知道γνῶναι你σοῦ所讲的ὑπὸ λαλουμένη这αὕτη新καινὴ教导ἡ ἡ διδαχή是什么吗？τίς
使徒行传 17:19
在应用中研读“他们就拉住他，带他到亚略巴古，说：“我们可以知道你所讲的这新教导是什么吗？”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:19，逐字对照
- 拉住ἐπιλαβόμενοίepilabomenoi
抓住
揪住人，或逮捕。
“epilabomenoi”还出现在哪里- 带他到ἤγαγονēgagon
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagon”还出现在哪里- 亚略巴古，ἌρειονAreion
亚略巴古
亚略巴古：雅典的“亚利斯山”，也指在那里开会的议会。
“Areion”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “我们可以ΔυνάμεθαDynametha
能
能、能够。
“Dynametha”还出现在哪里- 知道γνῶναιgnōnai
得知
得知，发觉。
“gnōnai”还出现在哪里- 所讲的λαλουμένηlaloumenē
说话
用声音和言语与人交流。
“laloumenē”还出现在哪里- 新καινὴkainē
新的
新的，与以前不同的。
“kainē”还出现在哪里- 教导διδαχήdidachē
教导
教导、所教的道理。
“didachē”还出现在哪里
翻译注释
亚略巴古，即“阿瑞斯的山丘”，是城中议会聚集的地方，也是这议会的名称。
背景
18还有以彼古罗派和斯多亚派的一些哲学家与他争论；有的说：“这个拾人牙慧的人想要说什么？”有的说：“他好像是外来神灵的宣传者。”因为他传耶稣和复活的好消息。
19 · 本节（见上）
20因为你把一些奇怪的事带到我们耳中，所以我们想知道这些事是什么意思。”
小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？