agō · 带领、带来

意思

agō (ἄγω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “带领、带来”.

带、领、引导。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人或牲畜从一处领到另一处。
2. 邀人一同动身上路。
3. 过了几天：“今天已经是第三天”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

带、领、引某人或某物到一个地方。被动语态是被带领、被引导。复数假设语气用作邀请：‘我们去吧’。许多复合词出于这个动词：συνάγω（聚集）、ὑπάγω（离去）、ἐξάγω（领出）。

• 把人带到别人面前 约翰福音 1:42路加福音 4:29使徒行传 6:12
• 牵来牲畜或带来东西 马太福音 21:7
• 被引导，被灵引导 路加福音 4:1罗马书 8:14
• “我们再往犹太去吧” 约翰福音 11:7马可福音 14:42
• 说到时间：“今天已经是第三天了” 路加福音 24:21

我们如何翻译

‘带’ 24 次，‘带到’ 14 次，‘领’ 7 次，‘引导’ 4 次，‘牵来’‘牵到’ 4 次，按方向而定；罗马书 8:14 和加拉太书 5:18 作‘被……引导’。劝勉的形式作‘我们去吧’‘我们走吧’（约翰福音 11:7；马可福音 14:42）。在路加福音 24:21 这个动词数算日子，作“今天已经是第三天了”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 带 ×24
• 带到 ×14
• 领 ×7
• 去 ×4
• 引导 ×4
• 我们去吧 ×2
• 我们走吧 ×2
• 来吧 ×2
• 牵到 ×2
• 牵来 ×2
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×3
• 路加福音×13
• 约翰福音×12
• 使徒行传×26
• 罗马书×2
• 哥林多前书×1
• 加拉太书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太后书×2
• 希伯来书×1
• 雅各书×2

• 马太福音 10:18

  并且你们还要为我的缘故被带到总督和君王面前，作为对他们和列国的见证。

• 马太福音 21:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，立刻会找到一头驴拴着，还有驴驹同它在一起；解开，牵到我这里来。

• 马太福音 21:7

  牵来了驴和驴驹，把衣服搭在它们上面，他就坐在上面。

• 马太福音 26:46

  起来，我们走吧！看哪，那把我交出去的近了。”

• 马可福音 1:38

  他对他们说：“我们到别处邻近的乡镇去吧，好让我也在那里宣讲，因为我是为这个出来的。”

• 马可福音 13:11

  人们带你们去交出的时候，不要预先忧虑说什么，只要在那时候赐给你们什么，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

• 马可福音 14:42

  起来，我们走吧！看哪，那把我交出去的近了！”

• 路加福音 4:1

  耶稣满有圣灵，从约旦河回来，一直被圣灵引导在旷野里

• 路加福音 4:9

  魔鬼领他到耶路撒冷，叫他站在圣殿的檐角上，对他说：“你如果是神的儿子，就把自己从这里扔下去！

• 路加福音 4:29

  他们起来，把他赶出城外，带他到山的崖边——他们的城就建在那山上——要把他推下崖去。

• 路加福音 4:40

  日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。

• 路加福音 10:34

  上前包扎了他的伤处，倒上油和酒，又扶他骑上自己的牲口，带他到客店里，照顾他。

• 路加福音 18:40

  耶稣就站住，吩咐把他带到他那里来。他走近的时候，就问他：

• 路加福音 19:27

  但我这些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的人，你们要把他们带到这里来，在我面前杀掉他们！’”

• 路加福音 19:30

  说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会找到一匹驹子拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。

• 路加福音 19:35

  他们把它牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在驹子上，让耶稣骑上去。

• 路加福音 22:54

  他们抓住他，把他带走，带进大祭司的家里；彼得远远地跟着。

• 路加福音 23:1

  他们全体起来，把他带到彼拉多面前。

• 路加福音 23:32

  另外还有两个罪犯也被带去，要和他一同处死。

• 路加福音 24:21

  我们本来盼望那将要赎以色列的就是他；不但如此，这些事发生以来，今天已经是第三天了。

• 约翰福音 1:42

  他领他到耶稣那里。耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门；你将被称为矶法”——这翻译出来就是彼得。

• 约翰福音 7:45

  于是卫兵们来到大祭司们和法利赛人那里，那些人就对他们说：“你们为什么没有把他带来？”

• 约翰福音 9:13

  他们把他，就是那从前瞎眼的人，带到法利赛人那里。

• 约翰福音 10:16

  我另外有别的羊，它们不是属于这圈的；我必须把它们也领来，它们也要听我的声音，并且要成为一群，一个牧人。

• 约翰福音 11:7

  然后，他对门徒说：“我们再往犹太去吧。”

• 约翰福音 11:15

  我为你们的缘故，欢喜我不在那里，好让你们相信。但是我们到他那里去吧。”

• 约翰福音 11:16

  于是那称为低土马的多马对同为门徒的人说：“我们也去，和他一同死吧！”

• 约翰福音 14:31

  但为要叫世界知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样做。起来，我们离开这里吧！”

• 约翰福音 18:13

  他们先把他带到亚那那里；因为他是那一年作大祭司的该亚法的岳父。

• 约翰福音 18:28

  于是他们把耶稣从该亚法那里带到总督府；那时是清晨。他们自己没有进总督府，免得被玷污，而能吃逾越节的筵席。

• 约翰福音 19:4

  彼拉多又出到外面，对他们说：“看哪，我把他带出来给你们，好让你们知道我在他身上找不到任何罪状。”

• 约翰福音 19:13

  于是彼拉多听见这些话，就把耶稣带出来，在称为铺石地、希伯来语叫加巴大的地方坐在审判座上。

• 使徒行传 5:21

  他们听了，就在黎明时进圣殿并教导人。大祭司和跟他一起的人来了，召集了议会和以色列子孙的全体长老议会，并且派人到牢房去把他们带来。

• 使徒行传 5:26

  于是守卫长和差役们去把他们带来，不是用暴力，因为他们怕百姓，唯恐被百姓用石头打。

• 使徒行传 5:27

  他们把他们带来，叫他们站在议会中，大祭司质问他们，

• 使徒行传 6:12

  他们又煽动百姓、长老们和文士们，就突然来到，抓住他，带到议会里，

• 使徒行传 8:32

  他所念的那段经文是这样：‘他像羊被牵去宰杀；又像羔羊在剪它毛的人面前无声，他也这样不开口。

• 使徒行传 9:2

  向他要了到大马士革各会堂去的书信，好叫他若找到任何属于那道路的人，无论男人或女人，都可以把他们捆绑起来带到耶路撒冷。

• 使徒行传 9:21

  所有听见的人都惊奇，说：“这人不就是那在耶路撒冷残害求告这名之人的吗？他来这里正是为了要把他们捆绑着带到大祭司们那里吗？”

• 使徒行传 9:27

  巴拿巴却接待他，带他到使徒们那里，向他们述说他在路上怎样看见了主，并且主对他说了话，以及他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲话。

另外还有 28 次。