16
我ἔχω另外καὶ有ἔχω别的ἄλλα羊，πρόβατα它们不ἃ οὐκ是ἔστιν属于ἐκ这ταύτης圈的；τῆς αὐλῆς我με必须δεῖ把它们也κἀκεῖνα领来，ἀγαγεῖν它们也要καὶ听ἀκούσουσιν我的μου声音，τῆς φωνῆς并且καὶ要成为γενήσονται一μία群，ποίμνη一个εἷς牧人。ποιμήν
约翰福音 10:16
在应用中研读“我另外有别的羊，它们不是属于这圈的；我必须把它们也领来，它们也要听我的声音，并且要成为一群，一个牧人。”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:16，逐字对照
- 我ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 别的ἄλλαalla
别的、另一个
别的、另一个。
“alla”还出现在哪里- 羊，πρόβαταprobata
羊群
牧人所照顾的人，神的子民。
“probata”还出现在哪里- 是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 圈的；αὐλῆςaulēs
羊圈
羊圈。
“aulēs”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 把它们也κἀκεῖναkakeina
那人也、那个也
而那人、那个也。
“kakeina”还出现在哪里- 领来，ἀγαγεῖνagagein
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“agagein”还出现在哪里- 听ἀκούσουσινakousousin
听从
留心听并且遵行。
“akousousin”还出现在哪里- 声音，φωνῆςphōnēs
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēs”还出现在哪里- 要成为γενήσονταιgenēsontai
成为
变成原先不是的样子。
“genēsontai”还出现在哪里- 一μίαmia
单一
独一的，或合而为一。
“mia”还出现在哪里- 群，ποίμνηpoimnē
羊群
羊群、一群。
“poimnē”还出现在哪里- 牧人。ποιμήνpoimēn
牧者
耶稣，好牧人，或带领信徒的人。
“poimēn”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？