有Ἦν一个τις病人，ἀσθενῶν名叫拉撒路，Λάζαρος来自ἀπὸ伯大尼，Βηθανίας就是ἐκ马利亚Μαρίας和καὶ她αὐτῆς姐妹τῆς ἀδελφῆς马大的Μάρθας村庄。τῆς κώμης
这马利亚Μαριὰμ就是ἦν那ἡ用香膏μύρῳ抹ἀλείψασα主，τὸν κύριον又καὶ用她的αὐτῆς头发ταῖς θριξὶν擦ἐκμάξασα他αὐτοῦ脚的τοὺς πόδας那位；ἡ患病的ἠσθένει拉撒路Λάζαρος是她的ἧς兄弟。ὁ ἀδελφὸς
于是οὖν姐妹们αἱ ἀδελφαὶ差人ἀπέστειλαν到πρὸς他那里αὐτὸν说：λέγουσαι“主啊，Κύριε看哪，ἴδε你所喜爱的ὃν φιλεῖς病了。”ἀσθενεῖ
耶稣ὁ Ἰησοῦς听见了，ἀκούσας就说：δὲ εἶπεν“这Αὕτη病ἡ ἀσθένεια不οὐκ至于ἔστιν πρὸς死，θάνατον而是ἀλλ’为了ὑπὲρ神的τοῦ θεοῦ荣耀，τῆς δόξης好让ἵνα神的τοῦ θεοῦ儿子ὁ υἱὸς借着δι’它αὐτῆς得荣耀。”δοξασθῇ
耶稣ὁ Ἰησοῦς爱ἠγάπα马大τὴν Μάρθαν和καὶ她的αὐτῆς姐妹τὴν ἀδελφὴν以及καὶ拉撒路。τὸν Λάζαρον
于是οὖν他听见ἤκουσεν拉撒路病了ἀσθενεῖ的时候，ὡς就在τότε他所在的地方ἐν ᾧ ἦν τόπῳ留了ἔμεινεν两天。δύο ἡμέρας
然后，ἔπειτα μετὰ τοῦτο他对λέγει门徒τοῖς μαθηταῖς说：λέγει“我们再Ἄγωμεν πάλιν往εἰς犹太τὴν Ἰουδαίαν去吧。”Ἄγωμεν
门徒οἱ μαθηταί对他说：λέγουσιν αὐτῷ“拉比，Ῥαββί犹太人οἱ Ἰουδαῖοι刚才νῦν还设法ἐζήτουν用石头打λιθάσαι你，σε你还καὶ要再πάλιν到那里ἐκεῖ去吗？”ὑπάγεις
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“白天τῆς ἡμέρας不是Οὐχὶ有εἰσιν十二个δώδεκα小时吗？ὧραί人若ἐάν τις在ἐν白天τῇ ἡμέρᾳ行走，περιπατῇ就不οὐ绊跌，προσκόπτει因为ὅτι他看见βλέπει这τούτου世界的τοῦ κόσμου光。τὸ φῶς
但δέ人若ἐὰν τις在ἐν夜里τῇ νυκτί行走，περιπατῇ就会绊跌，προσκόπτει因为ὅτι光τὸ φῶς不οὐκ在ἔστιν ἐν他里面。”αὐτῷ
他说了εἶπεν这些话，ταῦτα然后καὶ μετὰ τοῦτο对他们说：λέγει αὐτοῖς“我们的ἡμῶν朋友ὁ φίλος拉撒路Λάζαρος睡着了，κεκοίμηται但ἀλλὰ我去πορεύομαι叫醒ἵνα ἐξυπνίσω他。”αὐτόν
于是οὖν门徒οἱ μαθηταὶ对他说：εἶπαν αὐτῷ“主啊，Κύριε他若εἰ睡着了，κεκοίμηται就会痊愈。”σωθήσεται
耶稣ὁ Ἰησοῦς说的是εἰρήκει他的αὐτοῦ死，περὶ τοῦ θανάτου他们ἐκεῖνοι却δὲ以为ἔδοξαν他说的是λέγει睡着τοῦ ὕπνου安歇。περὶ τῆς κοιμήσεως
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς就τότε明白地παρρησίᾳ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“拉撒路Λάζαρος死了。ἀπέθανεν
我为δι’你们的缘故，ὑμᾶς欢喜χαίρω我不ὅτι οὐκ在ἤμην那里，ἐκεῖ好让ἵνα你们相信。πιστεύσητε但是ἀλλὰ我们ἄγωμεν到πρὸς他那里αὐτόν去吧。”ἄγωμεν
于是οὖν那ὁ称为λεγόμενος低土马的Δίδυμος多马Θωμᾶς对τοῖς同为门徒的人συμμαθηταῖς说：εἶπεν“我们ἡμεῖς也καὶ去，Ἄγωμεν和μετ’他αὐτοῦ一同μετ’死吧！”ἵνα ἀποθάνωμεν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς来到，Ἐλθὼν发现εὗρεν他αὐτὸν在ἐν坟墓里τῷ μνημείῳ已经ἤδη有ἔχοντα四τέσσαρας天了。ἡμέρας
伯大尼ἡ Βηθανία离ἀπὸ耶路撒冷τῶν Ἱεροσολύμων很近，ἦν ἐγγὺς大约ὡς十五δεκαπέντε斯塔迪翁。σταδίων
犹太人中ἐκ τῶν Ἰουδαίων有许多πολλοὶ已经来到ἐληλύθεισαν马大τὴν Μάρθαν和καὶ马利亚那里，πρὸς Μαριὰμ要ἵνα为περὶ她们的兄弟τοῦ ἀδελφοῦ安慰παραμυθήσωνται她们。αὐτὰς
于是οὖν马大ἡ Μάρθα听见ἤκουσεν耶稣Ἰησοῦς来了，ἔρχεται就ὡς去迎接ὑπήντησεν他；αὐτῷ马利亚Μαρία却δὲ坐在ἐκαθέζετο ἐν家里。τῷ οἴκῳ
于是οὖν马大ἡ Μάρθα对πρὸς耶稣τὸν Ἰησοῦν说：εἶπεν“主啊，Κύριε你若εἰ在ἦς这里，ὧδε我的μου兄弟ὁ ἀδελφός就ἂν不会οὐκ死。ἀπέθανεν
即使καὶ现在，νῦν我知道：οἶδα你无论ὅσα ἂν向τὸν神θεὸν求αἰτήσῃ什么，ὅσα神ὁ θεός都会赐给δώσει你。”σοι
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“你的σου兄弟ὁ ἀδελφός必要复活。”Ἀναστήσεται
马大ἡ Μάρθα对他说：λέγει αὐτῷ“我知道Οἶδα在ἐν末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ复活的时候，ἐν τῇ ἀναστάσει他必要复活。”ἀναστήσεται
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：εἶπεν αὐτῇ“我Ἐγώ就是εἰμι复活ἡ ἀνάστασις和καὶ生命；ἡ ζωή相信πιστεύων εἰς我的人，ὁ ἐμὲ即使κἂν死了，ἀποθάνῃ也要活着；ζήσεται
凡πᾶς活着ὁ ζῶν又καὶ相信πιστεύων εἰς我的人，ἐμὲ永远εἰς τὸν αἰῶνα绝不οὐ μὴ死。ἀποθάνῃ你相信πιστεύεις这话吗？”τοῦτο
她对他说：λέγει αὐτῷ“是的，Ναί主啊，κύριε我ἐγὼ已经相信πεπίστευκα你σὺ是εἶ弥赛亚，ὁ χριστὸς神的τοῦ θεοῦ儿子，ὁ υἱὸς就是那ὁ要到εἰς世界上τὸν κόσμον来的那一位。”ἐρχόμενος
她说了εἰποῦσα这话，τοῦτο就去ἀπῆλθεν悄悄地λάθρᾳ叫ἐφώνησεν她的αὐτῆς姐妹τὴν ἀδελφὴν马利亚，Μαριὰμ说：εἰποῦσα“老师Ὁ διδάσκαλος来了，πάρεστιν在叫καὶ φωνεῖ你。”σε
她ἐκείνη一听见，ὡς ἤκουσεν就δὲ急忙ταχὺ起来，ἠγέρθη往πρὸς他那里αὐτόν去。καὶ ἤρχετο
耶稣ὁ Ἰησοῦς还没有οὔπω进ἐληλύθει εἰς村子，τὴν κώμην而是ἀλλ’仍在ἦν ἔτι马大ἡ Μάρθα迎接ὑπήντησεν他的αὐτῷ地方。ἐν τῷ τόπῳ ὅπου
于是οὖν那些οἱ在ἐν家里τῇ οἰκίᾳ和μετ’她αὐτῆς在一起ὄντες又安慰καὶ παραμυθούμενοι她的αὐτήν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι看见ἰδόντες马利亚τὴν Μαριὰμ急忙ταχέως起来ἀνέστη出去，καὶ ἐξῆλθεν就跟着ἠκολούθησαν她，αὐτῇ以为δόξαντες她要ὑπάγει到εἰς坟墓那里τὸ μνημεῖον ἐκεῖ去ὑπάγει哭。ἵνα κλαύσῃ
于是οὖν马利亚ἡ Μαριὰμ一ὡς来到ἦλθεν耶稣Ἰησοῦς所在的地方，ὅπου ἦν看见ἰδοῦσα他，αὐτὸν就俯伏在ἔπεσεν πρὸς他的αὐτοῦ脚前，τοὺς πόδας对他说：λέγουσα αὐτῷ“主啊，Κύριε你若εἰ在ἦς这里，ὧδε我的μου兄弟ὁ ἀδελφός就ἄν不会οὐκ死。”ἀπέθανεν
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς看见εἶδεν她αὐτὴν哭，κλαίουσαν又καὶ看见同她αὐτῇ一起来的τοὺς συνελθόντας犹太人Ἰουδαίους也哭κλαίοντας的时候，ὡς就在τῷ灵里πνεύματι激愤，ἐνεβριμήσατο又καὶ使自己ἑαυτόν烦扰。ἐτάραξεν
又καὶ说：εἶπεν“你们把τεθείκατε他αὐτόν安放在τεθείκατε哪里？”Ποῦ他们对他说：λέγουσιν αὐτῷ“主啊，Κύριε来ἔρχου看吧。”καὶ ἴδε
耶稣ὁ Ἰησοῦς流泪了。ἐδάκρυσεν
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι说：ἔλεγον“看哪，Ἴδε他多么πῶς喜爱ἐφίλει这人！”αὐτόν
但δὲ他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινὲς说：εἶπαν“这个οὗτος开了ὁ ἀνοίξας瞎子τοῦ τυφλοῦ眼睛的人，τοὺς ὀφθαλμοὺς不Οὐκ能ἐδύνατο使ποιῆσαι这人οὗτος也καὶ不μὴ死吗？”ἵνα ἀποθάνῃ
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς心里ἐν ἑαυτῷ又πάλιν激愤，ἐμβριμώμενος来到ἔρχεται εἰς坟墓那里。τὸ μνημεῖον那是ἦν一个洞，σπήλαιον有καὶ一块石头λίθος放在ἐπέκειτο ἐπ’上面。αὐτῷ
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：λέγει“把Ἄρατε石头τὸν λίθον挪开。”Ἄρατε死者的τοῦ τετελευτηκότος姐妹ἡ ἀδελφὴ马大Μάρθα对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε他已经ἤδη发臭了，ὄζει因为γάρ已经是ἐστιν第四天了。”τεταρταῖος
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“我不是Οὐκ告诉过εἶπόν你：σοι你若ἐὰν相信，πιστεύσῃς就必看见ὄψῃ神的τοῦ θεοῦ荣耀吗？”τὴν δόξαν
于是οὖν他们把ἦραν石头τὸν λίθον挪开了。ἦραν耶稣ὁ Ἰησοῦς举起ἦρεν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς向上，ἄνω说：καὶ εἶπεν“父啊，Πάτερ我感谢εὐχαριστῶ你，σοι因为ὅτι你听了ἤκουσάς我。μου
我ἐγὼ也δὲ知道ᾔδειν你ἀκούεις常常πάντοτέ听ἀκούεις我；μου但ἀλλὰ我说这话，εἶπον是为了διὰ周围站着的τὸν περιεστῶτα众人，τὸν ὄχλον好让ἵνα他们相信πιστεύσωσιν是你σύ差了ἀπέστειλας我来。”με
他说了εἰπὼν这些话，ταῦτα就καὶ大μεγάλῃ声φωνῇ呼叫：ἐκραύγασεν“拉撒路，Λάζαρε出来！”δεῦρο ἔξω
那死了的人ὁ τεθνηκὼς出来了，ἐξῆλθεν脚τοὺς πόδας和καὶ手τὰς χεῖρας被布条κειρίαις缠着，δεδεμένος他的αὐτοῦ脸ἡ ὄψις也καὶ包着περιεδέδετο手巾。σουδαρίῳ耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“解开Λύσατε他，αὐτὸν让ἄφετε他αὐτὸν走吧。”καὶ ὑπάγειν
于是οὖν那些οἱ来到ἐλθόντες πρὸς马利亚那里，τὴν Μαριὰμ又καὶ看见了θεασάμενοι他所做的事的ἃ ἐποίησεν犹太人中，ἐκ τῶν Ἰουδαίων有许多Πολλοὶ相信了ἐπίστευσαν εἰς他。αὐτόν
但δὲ他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινὲς到πρὸς法利赛人那里τοὺς Φαρισαίους去，ἀπῆλθον把εἶπαν耶稣Ἰησοῦς所做的事ἃ ἐποίησεν告诉καὶ εἶπαν他们。αὐτοῖς
于是οὖν大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι召集συνήγαγον议会，συνέδριον说：καὶ ἔλεγον“我们ποιοῦμεν怎么办？Τί因为ὅτι这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος行了ποιεῖ许多πολλὰ记号。σημεῖα
我们若ἐὰν这样οὕτως由着ἀφῶμεν他，αὐτὸν人人πάντες都会相信πιστεύσουσιν εἰς他，αὐτόν罗马人οἱ Ῥωμαῖοι就会καὶ来，ἐλεύσονται夺去καὶ ἀροῦσιν我们的ἡμῶν地方καὶ τὸν τόπον和καὶ民族。”τὸ ἔθνος
他们中间ἐξ αὐτῶν有一个εἷς τις该亚法，Καϊάφας是ὢν那ἐκείνου年的τοῦ ἐνιαυτοῦ大祭司，ἀρχιερεὺς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们Ὑμεῖς什么οὐδέν都不οὐκ知道，οἴδατε
也不οὐδὲ想一想：λογίζεσθε一个εἷς人ἄνθρωπος替ὑπὲρ百姓τοῦ λαοῦ死，ἵνα ἀποθάνῃ而不至καὶ μὴ整个ὅλον民族τὸ ἔθνος灭亡，ἀπόληται对你们ὑμῖν是有益的。”συμφέρει
他说εἶπεν这话，τοῦτο不是οὐκ凭着ἀφ’自己，ἑαυτοῦ而是ἀλλὰ因为他是ὢν那ἐκείνου年的τοῦ ἐνιαυτοῦ大祭司，ἀρχιερεὺς就预言ἐπροφήτευσεν耶稣Ἰησοῦς将要ἔμελλεν替ὑπὲρ民族τοῦ ἔθνους死，ἀποθνῄσκειν
而且καὶ不单οὐχ μόνον替ὑπὲρ这民族，τοῦ ἔθνους而是ἀλλ’要ἵνα把συναγάγῃ分散的τὰ διεσκορπισμένα神的τοῦ θεοῦ儿女τὰ τέκνα也καὶ聚集συναγάγῃ成为εἰς一。ἕν
于是οὖν从ἀπ’那ἐκείνης天τῆς ἡμέρας起，ἀπ’他们就商议ἐβουλεύσαντο要ἵνα杀ἀποκτείνωσιν他。αὐτόν
所以οὖν耶稣Ὁ Ἰησοῦς不再οὐκέτι公开地παρρησίᾳ在ἐν犹太人中τοῖς Ἰουδαίοις往来，περιεπάτει而是ἀλλὰ离开ἀπῆλθεν那里，ἐκεῖθεν往εἰς靠近ἐγγὺς旷野的τῆς ἐρήμου地区τὴν χώραν去，ἀπῆλθεν到了εἰς一座πόλιν名叫λεγομένην以法莲的Ἐφραὶμ城，πόλιν就在那里κἀκεῖ和μετὰ门徒τῶν μαθητῶν一起μετὰ留下了。ἔμεινεν
犹太人的τῶν Ἰουδαίων逾越节τὸ πάσχα近了，Ἦν ἐγγὺς在πρὸ逾越节τοῦ πάσχα以前，πρὸ有许多人πολλοὶ从ἐκ乡下τῆς χώρας上ἀνέβησαν耶路撒冷Ἱεροσόλυμα去，εἰς要ἵνα洁净ἁγνίσωσιν自己。ἑαυτούς
于是οὖν他们寻找ἐζήτουν耶稣，τὸν Ἰησοῦν站在ἑστηκότες圣殿里ἐν τῷ ἱερῷ彼此μετ’ ἀλλήλων说：καὶ ἔλεγον“你们ὑμῖν以为δοκεῖ怎样？Τί他绝不οὐ μὴ来ἔλθῃ过节吗？”εἰς τὴν ἑορτήν
大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι已经下了δεδώκεισαν命令：ἐντολὰς若ἐάν有人τις知道γνῷ他在ἐστιν哪里，ποῦ就要ἵνα报告，μηνύσῃ好ὅπως捉拿πιάσωσιν他。αὐτόν