约翰福音 11:5

“耶稣爱马大和她的姐妹以及拉撒路。”
约翰福音 11:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς爱ἠγάπα马大τὴν Μάρθαν和καὶ她的αὐτῆς姐妹τὴν ἀδελφὴν以及καὶ拉撒路。τὸν Λάζαρον

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

爱ἠγάπαēgapa

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

马大ΜάρθανMarthan

马大

马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

姐妹ἀδελφὴνadelphēn

姐妹

与人同父母所生的女子。

拉撒路。ΛάζαρονLazaron

拉撒路

拉撒路：比喻里那个穷人的名字；也是伯大尼马大和马利亚的兄弟。

4耶稣听见了，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好让神的儿子借着它得荣耀。”

5 · 本节（见上）

6于是他听见拉撒路病了的时候，就在他所在的地方留了两天。