ἀγαπάω

agapaō · 爱

希腊文词语 · 斯特朗编号 G25 · 在圣经中出现 143 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

agapaō (ἀγαπάω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “爱”.

：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

怎么读

a·ga·pa·ō

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

愿别人好，并且为他求好处。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

爱。它是 ἀγάπη‘爱’（G26）的动词；ἀγαπητός‘蒙爱的’（G27）属同一词族。

“神这样爱世界” 约翰福音 3:16
“你要……爱主你的神” 马可福音 12:30
“要爱你们的仇敌” 马太福音 5:44
“要你们彼此相爱” 约翰福音 13:34
“我们爱，因为他先爱了我们” 约翰一书 4:19
问彼得：“你爱我吗？” 约翰福音 21:15 约翰福音 21:16

我们如何翻译

‘爱’ 143 次，没有其他译法。本译本的词汇表定 ἀγάπη / ἀγαπάω = ‘爱 / 爱’，φιλέω = ‘喜爱’，在约翰福音中也是如此。所以在约翰福音 21:15-17，读者可以看出两个动词交替：耶稣两次问“你爱我吗”，第三次问“你喜爱我吗？”，彼得每次都回答“我喜爱你”；有注释说明。

出现在哪里

马太福音 5:43
你们听过有话说：‘你要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
马太福音 5:44
但我告诉你们：要爱你们的仇敌，并且为逼迫你们的那些人祷告，
马太福音 5:46
因为你们如果爱爱你们的人，你们有什么奖赏呢？收税人不也做同样的事吗？
马太福音 6:24
没有人能服侍两个主人；因为他要么恨这个爱那个，要么依附这个轻视那个。你们不能既服侍神又服侍钱财。
马太福音 19:19
要尊敬父亲和母亲，并且要爱你的邻舍如同自己。’”
马太福音 22:37
他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’
马太福音 22:39
第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’
马可福音 10:21
耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件事：去，变卖你所有的，分给穷人，你就必有财宝在天上；并且来，跟从我。”
马可福音 12:30
你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’
马可福音 12:31
第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。”
马可福音 12:33
并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。”
路加福音 6:27
但我告诉你们这些听的人：要爱你们的仇敌，善待恨你们的人，
路加福音 6:32
你们若爱那些爱你们的人，对你们有什么功劳呢？因为连罪人也爱那些爱他们的人。
路加福音 6:35
但是要爱你们的仇敌，并要善待人，借给人，一无指望，你们的赏赐就必大，你们也必作至高者的儿子们，因为他是恩慈的，对待那忘恩的和恶人。
路加福音 7:5
因为他爱我们的民族，并且他亲自为我们建造了会堂。”
路加福音 7:42
他们没有钱偿还，他就开恩免了两人的债。那么他们中哪一个会更爱他呢？”
路加福音 7:47
所以我告诉你：她那许多的罪已经被赦免了，因为她爱得多；但那被赦免少的，爱得少。”
路加福音 10:27
他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。”
路加福音 11:43
你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，和在市集上受人的问候。
路加福音 16:13
没有一个家仆能服侍两个主人；因为他要么恨这一个而爱那一个，要么忠于这一个而轻视那一个。你们不能服侍神又服侍钱财。”
约翰福音 3:16
因为神这样爱世界，以致赐下了独一的儿子，好让凡相信他的，不灭亡，而是有永恒的生命。
约翰福音 3:19
审判就是这样：光已经来到世界上，人们爱黑暗胜过光，因为他们的作为是恶的。
约翰福音 3:35
父爱子，已经把一切交在他手里。
约翰福音 8:42
耶稣对他们说：“神若是你们的父，你们就会爱我，因为我是从神那里出来的，并且已经来了；因为我也不是凭着自己来的，而是他差了我来。
约翰福音 10:17
因此父爱我，因为我舍去我的性命，好再取回它。
约翰福音 11:5
耶稣爱马大和她的姐妹以及拉撒路。
约翰福音 12:43
因为他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。
约翰福音 13:1
逾越节以前，耶稣知道他离开这世界往父那里去的时候到了，他既然爱了世界上属自己的人，就爱他们到底。
约翰福音 13:23
他的门徒中有一个，就是耶稣所爱的，靠在耶稣怀里。
约翰福音 13:34
我赐给你们一条新命令：要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
约翰福音 14:15
你们若爱我，就会遵守我的命令。
约翰福音 14:21
有我的命令又遵守它们的，那人就是爱我的；爱我的，必被我父爱，我也要爱他，并且要向他显明我自己。”
约翰福音 14:23
耶稣回答他说：“人若爱我，就会遵守我的话语，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，也在他那里安置住处。
约翰福音 14:24
不爱我的就不遵守我的话语；你们所听见的话语不是我的，而是差我来的父的。
约翰福音 14:28
你们听见了我对你们说过：‘我去，还要到你们这里来。’你们若爱我，就会因我往父那里去而欢喜，因为父比我大。
约翰福音 14:31
但为要叫世界知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样做。起来，我们离开这里吧！”
约翰福音 15:9
正如父爱了我，我也爱了你们；你们要留在我的爱里。
约翰福音 15:12
我的命令就是这样：你们要彼此相爱，正如我爱了你们。
约翰福音 15:17
我吩咐你们这些事，是要你们彼此相爱。
约翰福音 17:23
我在他们里面，你在我里面，好让他们被成全，合而为一，好让世界认识到是你差了我，并且你爱他们，正如你爱我一样。

另外还有 103 次。