16
因为γὰρ神ὁ θεὸς这样Οὕτως爱ἠγάπησεν世界，τὸν κόσμον以致ὥστε赐下了ἔδωκεν独一的τὸν μονογενῆ儿子，τὸν υἱὸν好让ἵνα凡πᾶς相信ὁ πιστεύων他的，εἰς αὐτὸν不μὴ灭亡，ἀπόληται而是ἀλλὰ有ἔχῃ永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
约翰福音 3:16
在应用中研读“因为神这样爱世界，以致赐下了独一的儿子，好让凡相信他的，不灭亡，而是有永恒的生命。”
耶稣告诉尼哥底母，神的爱到了何等地步恩典神赐下独一的儿子，让凡相信的人得着生命爱神赐下他的儿子，叫凡信他的不灭亡，反得永恒的生命死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
约翰福音 3:16，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 爱ἠγάπησενēgapēsen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapēsen”还出现在哪里- 世界，κόσμονkosmon
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmon”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 赐下了ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 独一的μονογενῆmonogenē
独一的
独一的；同类中唯一的一个。
“monogenē”还出现在哪里- 儿子，υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 相信πιστεύωνpisteuōn
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuōn”还出现在哪里- 灭亡，ἀπόληταιapolētai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apolētai”还出现在哪里- 有ἔχῃechēi
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echēi”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命。ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里
翻译注释
“这样”就是“以这种方式”：神的爱显明在他赐下他的儿子这件事上。有人把3:16-21读作福音书作者的评论，而不是耶稣的话；这里标作耶稣的话。
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？