当Ὡς耶稣ὁ Ἰησοῦς知道ἔγνω法利赛人οἱ Φαρισαῖοι听说ἤκουσαν耶稣Ἰησοῦς收ποιεῖ门徒μαθητὰς并καὶ浸人βαπτίζει比ἢ约翰Ἰωάννης多πλείονας的时候Ὡς
（其实καίτοιγε耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς并没有οὐκ浸人，ἐβάπτιζεν而是ἀλλ’他的αὐτοῦ门徒在浸），οἱ μαθηταὶ
他就离开ἀφῆκεν犹太，τὴν Ἰουδαίαν又πάλιν往εἰς加利利τὴν Γαλιλαίαν去了。ἀπῆλθεν
他αὐτὸν必须ἔδει经过διέρχεσθαι διὰ撒玛利亚。τῆς Σαμαρείας
于是οὖν他来到ἔρχεται εἰς撒玛利亚的τῆς Σαμαρείας一座城，πόλιν名叫λεγομένην叙加，Συχὰρ靠近πλησίον雅各Ἰακὼβ给ἔδωκεν他儿子τῷ υἱῷ αὐτοῦ约瑟的τῷ Ἰωσὴφ那块地。τοῦ χωρίου ὃ
那里ἐκεῖ有ἦν雅各的τοῦ Ἰακώβ泉。πηγὴ耶稣ὁ Ἰησοῦς因ἐκ走路τῆς ὁδοιπορίας疲累了，κεκοπιακὼς就这样οὖν οὕτως坐在ἐκαθέζετο泉旁。ἐπὶ τῇ πηγῇ那时约是ὡς ἦν第六个小时。ἕκτη ὥρα
一个γυνὴ撒玛利亚的ἐκ τῆς Σαμαρείας妇人γυνὴ来Ἔρχεται打ἀντλῆσαι水。ὕδωρ耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“给Δός我μοι水喝。”πεῖν
因为γὰρ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ已经进ἀπεληλύθεισαν εἰς城τὴν πόλιν去ἀπεληλύθεισαν买ἵνα ἀγοράσωσιν食物了。τροφὰς
那ἡ撒玛利亚的Σαμαρῖτις妇人ἡ γυνὴ就οὖν对他说：λέγει αὐτῷ“你是σὺ ὢν犹太人，Ἰουδαῖος我是ἐμοῦ οὔσης撒玛利亚的Σαμαρίτιδος妇人，γυναικὸς你αἰτεῖς怎么Πῶς向παρ’我ἐμοῦ要αἰτεῖς水喝呢？”πεῖν（因为γὰρ犹太人Ἰουδαῖοι和Σαμαρίταις撒玛利亚人Σαμαρίταις不οὐ来往。）συγχρῶνται
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“你若Εἰ知道ᾔδεις神的τοῦ θεοῦ恩赐，τὴν δωρεὰν和καὶ对σοι你σοι说λέγων‘给Δός我μοι水喝’πεῖν的ὁ是ἐστιν谁，τίς你σὺ就会ἂν求ᾔτησας他，αὐτὸν他也καὶ会ἄν给ἔδωκεν你σοι活ζῶν水。”ὕδωρ
妇人ἡ γυνή对他说：λέγει αὐτῷ“先生，Κύριε你既没有οὔτε ἔχεις打水的器具，ἄντλημα井τὸ φρέαρ又καὶ深，ἐστὶν βαθύ那么οὖν你从哪里πόθεν得ἔχεις那τὸ τὸ活ζῶν水呢？ὕδωρ
难道μὴ你σὺ比τοῦ我们的ἡμῶν父πατρὸς雅各Ἰακώβ还大吗？μείζων εἶ他ὃς给了ἔδωκεν我们ἡμῖν这口井，τὸ φρέαρ他自己αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ儿子们οἱ υἱοὶ以及καὶ他的αὐτοῦ牲畜τὰ θρέμματα也καὶ都从ἐξ这井里αὐτοῦ喝水。”ἔπιεν
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“凡Πᾶς喝ὁ πίνων这τούτου水的人，ἐκ τοῦ ὕδατος还会διψήσει再πάλιν渴；διψήσει
但δ’无论谁ὃς ἂν喝了πίῃ我ἐγὼ要给δώσω他的αὐτῷ οὗ水，ἐκ τοῦ ὕδατος就绝不οὐ μὴ会渴，διψήσει直到永远；εἰς τὸν αἰῶνα我要给δώσω他的αὐτῷ ὃ水τὸ ὕδωρ倒要ἀλλὰ γενήσεται在他里面ἐν αὐτῷ成为γενήσεται一直涌到ἁλλομένου εἰς永恒αἰώνιον生命的ζωὴν水ὕδατος泉。”πηγὴ
妇人ἡ γυνή对πρὸς他αὐτὸν说：λέγει“先生，Κύριε把这τοῦτο水τὸ ὕδωρ给δός我，μοι好让ἵνα我不μὴ渴，διψῶ也不用μηδὲ来διέρχωμαι这里ἐνθάδε打水。”ἀντλεῖν
他对她说：Λέγει αὐτῇ“去，Ὕπαγε叫φώνησον你的σου丈夫，τὸν ἄνδρα然后καὶ到ἐλθὲ这里ἐνθάδε来。”ἐλθὲ
妇人ἡ γυνὴ回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“我没有Οὐκ ἔχω丈夫。”ἄνδρα耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“你说εἶπας‘我没有οὐκ ἔχω丈夫’，Ἄνδρα说得εἶπας好；Καλῶς
因为γὰρ你有过ἔσχες五个πέντε丈夫，ἄνδρας而καὶ你现在νῦν有的ὃν ἔχεις并不οὐκ是ἔστιν你的σου丈夫。ἀνήρ你εἴρηκας这话τοῦτο说得εἴρηκας真实。”ἀληθὲς
妇人ἡ γυνή对他说：λέγει αὐτῷ“先生，Κύριε我看出θεωρῶ你σύ是εἶ一位先知。προφήτης
我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες在ἐν这τούτῳ座山上τῷ ὄρει敬拜，προσεκύνησαν而καὶ你们ὑμεῖς却说λέγετε应当δεῖ敬拜的ὅπου προσκυνεῖν地方ὁ τόπος是ἐστὶν在ἐν耶路撒冷。”Ἱεροσολύμοις
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“妇人，γύναι你要相信Πίστευέ我：μοι时候ὥρα将到，ἔρχεται那时ὅτε你们敬拜προσκυνήσετε父，τῷ πατρί既不οὔτε在ἐν这τούτῳ座山上，τῷ ὄρει也不οὔτε在ἐν耶路撒冷。Ἱεροσολύμοις
你们ὑμεῖς敬拜προσκυνεῖτε你们所不ὃ οὐκ知道的；οἴδατε我们ἡμεῖς敬拜προσκυνοῦμεν我们所知道的，ὃ οἴδαμεν因为ὅτι救恩ἡ σωτηρία是ἐστίν出于ἐκ犹太人的。τῶν Ἰουδαίων
然而ἀλλὰ时候ὥρα将到，ἔρχεται而且καὶ现在νῦν就是，ἐστιν那时ὅτε真正的οἱ ἀληθινοὶ敬拜者προσκυνηταὶ要προσκυνήσουσιν在ἐν灵πνεύματι和καὶ真理里ἀληθείᾳ敬拜προσκυνήσουσιν父；τῷ πατρὶ因为καὶ γὰρ父ὁ πατὴρ寻找ζητεῖ这样τοιούτους敬拜προσκυνοῦντας他的人。τοὺς αὐτόν
神ὁ θεός是灵，πνεῦμα敬拜προσκυνοῦντας他的人τοὺς αὐτὸν必须δεῖ在ἐν灵πνεύματι和καὶ真理里ἀληθείᾳ敬拜。”προσκυνεῖν
妇人ἡ γυνή对他说：λέγει αὐτῷ“我知道Οἶδα弥赛亚Μεσσίας要来，ἔρχεται就是那ὁ称为λεγόμενος受膏者的。χριστός他来ἔλθῃ的时候，ὅταν他ἐκεῖνος必把ἀναγγελεῖ一切ἅπαντα都告诉ἀναγγελεῖ我们。”ἡμῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“我Ἐγώ是，εἰμι就是那ὁ正在对λαλῶν你σοι讲话的。”λαλῶν
就在ἐπὶ这时，τούτῳ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来了，ἦλθαν他们就καὶ惊奇ἐθαύμαζον他ἐλάλει和μετὰ一个妇人γυναικὸς讲话；ἐλάλει然而μέντοι没有人οὐδεὶς说：εἶπεν“你在找ζητεῖς什么？”Τί或ἢ“你为什么τί和μετ’她αὐτῆς讲话？”λαλεῖς
于是οὖν那妇人ἡ γυνὴ留下ἀφῆκεν她的αὐτῆς水罐，τὴν ὑδρίαν往εἰς城里τὴν πόλιν去，ἀπῆλθεν对λέγει人们τοῖς ἀνθρώποις说：λέγει
“你们来，Δεῦτε看ἴδετε一个人，ἄνθρωπον他把ὃς我所做过的ὅσα ἐποίησα一切πάντα都告诉了εἶπέ我。μοι莫非μήτι这人οὗτός就是ἐστιν弥赛亚吗？”ὁ χριστός
他们出了ἐξῆλθον城，ἐκ τῆς πόλεως正往ἤρχοντο πρὸς他那里αὐτόν来。ἤρχοντο
这期间，Ἐν τῷ μεταξὺ门徒οἱ μαθηταὶ请求ἠρώτων他αὐτὸν说：λέγοντες“拉比，Ῥαββί吃吧。”φάγε
但δὲ他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“我Ἐγὼ有ἔχω你们ὑμεῖς不οὐκ知道的οἴδατε ἣν食物βρῶσιν可吃。”φαγεῖν
于是οὖν门徒οἱ μαθηταὶ彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἔλεγον“难道Μή有人τις拿了ἤνεγκεν东西给他αὐτῷ吃吗？”φαγεῖν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“我的Ἐμὸν食物βρῶμά就是ἐστιν要ἵνα遵行ποιήσω差πέμψαντός我来的那一位的τοῦ με意愿，τὸ θέλημα并καὶ成就τελειώσω他的αὐτοῦ工作。τὸ ἔργον
你们ὑμεῖς不是οὐχ说λέγετε‘还有Ἔτι四个月，τετράμηνός ἐστιν收割的时候ὁ θερισμὸς就到了’ἔρχεται吗？οὐχ看哪，ἰδοὺ我告诉λέγω你们：ὑμῖν举起ἐπάρατε你们的ὑμῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς观看θεάσασθε田地，τὰς χώρας它们是εἰσιν白的，λευκαί可以πρὸς收割了。θερισμόν已经ἤδη有
收割的人ὁ θερίζων在领λαμβάνει工价，μισθὸν并καὶ为εἰς永恒的αἰώνιον生命ζωὴν积聚συνάγει果子，καρπὸν好让ἵνα撒种的人ὁ σπείρων和καὶ收割的人ὁ θερίζων一同ὁμοῦ欢喜。χαίρῃ
因为γὰρ在ἐν这事上，τούτῳ这话ὁ λόγος是ἐστὶν真实的：ἀληθινὸς‘撒种的ὁ σπείρων是ἐστὶν一个人，Ἄλλος收割的ὁ θερίζων是另一个人。’ἄλλος
我ἐγὼ差ἀπέστειλα你们ὑμᾶς去收割θερίζειν你们ὑμεῖς没有οὐχ劳苦过的；κεκοπιάκατε ὃ别人ἄλλοι劳苦过了，κεκοπιάκασιν而καὶ你们ὑμεῖς进入了εἰσεληλύθατε εἰς他们αὐτῶν劳苦的成果。”τὸν κόπον
那ἐκείνης城里Ἐκ τῆς πόλεως有许多πολλοὶ撒玛利亚人τῶν Σαμαριτῶν因为διὰ那妇人τῆς γυναικὸς作见证说：μαρτυρούσης“他把Εἶπέν我所做过的ἃ ἐποίησα一切πάντα都告诉了Εἶπέν我”μοι的这话，τὸν λόγον就相信了ἐπίστευσαν他。εἰς αὐτὸν
于是οὖν撒玛利亚人οἱ Σαμαρῖται来到ἦλθον πρὸς他那里αὐτὸν的时候，ὡς就请求ἠρώτων他αὐτὸν在παρ’他们那里αὐτοῖς留下；μεῖναι他就καὶ在那里ἐκεῖ留了ἔμεινεν两天。δύο ἡμέρας
又καὶ有多得多的人πολλῷ πλείους因διὰ他的αὐτοῦ话语τὸν λόγον相信了。ἐπίστευσαν
他们ἔλεγον对τῇ那妇人γυναικὶ说：ἔλεγον“我们相信，πιστεύομεν不再Οὐκέτι是因为διὰ你所说的σὴν τὴν λαλιὰν了，Οὐκέτι因为γὰρ我们亲自αὐτοὶ听见了，ἀκηκόαμεν也καὶ知道οἴδαμεν这一位οὗτός真ἀληθῶς是ἐστιν世界的τοῦ κόσμου拯救者。”ὁ σωτὴρ
那τὰς两天δύο ἡμέρας以后，Μετὰ他离开ἐξῆλθεν那里，ἐκεῖθεν往εἰς加利利τὴν Γαλιλαίαν去。ἐξῆλθεν
因为γὰρ耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς作见证说：ἐμαρτύρησεν“先知προφήτης在ἐν自己的τῇ ἰδίᾳ家乡πατρίδι没有οὐκ ἔχει尊荣。”τιμὴν
于是οὖν他来到ἦλθεν εἰς加利利τὴν Γαλιλαίαν的时候，ὅτε加利利人οἱ Γαλιλαῖοι接待了ἐδέξαντο他，αὐτὸν他们看见过ἑωρακότες他ἐποίησεν过节的时候ἐν τῇ ἑορτῇ在ἐν耶路撒冷Ἱεροσολύμοις所做的ὅσα ἐποίησεν一切；πάντα因为γὰρ他们αὐτοὶ也καὶ去ἦλθον过节了。εἰς τὴν ἑορτήν
于是οὖν他又πάλιν来到Ἦλθεν εἰς加利利的τῆς Γαλιλαίας迦拿，τὴν Κανὰ就是他ὅπου使ἐποίησεν水τὸ ὕδωρ成为ἐποίησεν酒的地方。οἶνον ὅπου有ἦν一个τις王室的官员，βασιλικὸς他的οὗ儿子ὁ υἱὸς在ἐν迦百农Καφαρναούμ患病。ἠσθένει
这人οὗτος听说ἀκούσας耶稣Ἰησοῦς从ἐκ犹太τῆς Ἰουδαίας来到ἥκει加利利，εἰς τὴν Γαλιλαίαν就到ἀπῆλθεν πρὸς他那里αὐτὸν去，ἀπῆλθεν求ἠρώτα他下去ἵνα καταβῇ医治ἰάσηται他的αὐτοῦ儿子，τὸν υἱόν因为γὰρ他快要ἤμελλεν死了。ἀποθνῄσκειν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς他αὐτόν说：εἶπεν“你们若不Ἐὰν μὴ看见ἴδητε记号σημεῖα和καὶ奇事，τέρατα就绝不οὐ μὴ相信。”πιστεύσητε
那ὁ王室的官员βασιλικός对πρὸς他αὐτὸν说：λέγει“先生，Κύριε趁πρὶν我的μου孩子τὸ παιδίον还没有πρὶν死，ἀποθανεῖν你下去吧！”κατάβηθι
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“去吧，Πορεύου你的σου儿子ὁ υἱός活着。”ζῇ那人ὁ ἄνθρωπος相信了ἐπίστευσεν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说的εἶπεν ὃν话语，τῷ λόγῳ就καὶ去了。ἐπορεύετο
他αὐτοῦ正在ἤδη下去的时候，καταβαίνοντος他的αὐτοῦ奴隶οἱ δοῦλοι迎面遇见ὑπήντησαν他，αὐτῷ说λέγοντες他的αὐτοῦ孩子ὁ παῖς活着。ζῇ
他就οὖν向παρ’他们αὐτῶν打听ἐπύθετο孩子是在ἐν哪个ᾗ时候τὴν ὥραν好转的。κομψότερον ἔσχεν他们οὖν就对他说：εἶπαν αὐτῷ“昨天Ἐχθὲς第七个ἑβδόμην小时，ὥραν热病ὁ πυρετός离开了ἀφῆκεν他。”αὐτὸν
于是οὖν父亲ὁ πατὴρ知道ἔγνω那是在ἐν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说εἶπεν“你的σου儿子Ὁ υἱός活着”ζῇ的ᾗ那个ἐκείνῃ时候。τῇ ὥρᾳ他自己αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ全ὅλη家ἡ οἰκία就καὶ都相信了。ἐπίστευσεν
这τοῦτο是耶稣ὁ Ἰησοῦς从ἐκ犹太τῆς Ἰουδαίας来到ἐλθὼν加利利εἰς τὴν Γαλιλαίαν以后ἐλθὼν又πάλιν行的ἐποίησεν第二个δεύτερον记号。σημεῖον