προσκυνέω
proskyneō · 敬拜、下拜
希腊文词语 · 斯特朗编号 G4352 · 在圣经中出现 60 次
什么是Strong编号？
斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。意思
proskyneō (προσκυνέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “敬拜、下拜”.
俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。
怎么读
pros·ky·ne·ō
读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。
它在圣经中的意思
- 在人面前伏在地上。
- 尊崇事奉神，或别的神。
依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)
词语研读
俯伏在某人面前，屈身到地，表示敬重或顺服；向神这样做，就是敬拜。希腊文用这个动词翻希伯来文的 הִשְׁתַּחֲוָה。
我们如何翻译
按动作和对象有两种译法：这个词描写在某人面前的动作时，作‘俯伏在……面前’（18 次）或‘下拜’（2 次）；是敬拜神或偶像时作‘敬拜’（39 次）。马太福音 2 章作“俯伏在他面前”，和希伯来文 הִשְׁתַּחֲוָה 一样；马太福音 4:10 和路加福音 4:8 引用律法也作‘俯伏’；约翰福音 4 章讲的是敬拜，所以作‘敬拜’；启示录在神面前作‘敬拜’。
怎样翻译
本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。
- 敬拜 ×39
- 俯伏在 ×14
- 俯伏 ×4
- 下拜 ×2
- 拜他 ×1
相关词语
同一词族的词，依据斯特朗编号。
出现在哪里
- 马太福音 2:2
说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”
- 马太福音 2:8
就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”
- 马太福音 2:11
他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。
- 马太福音 4:9
对他说：“你如果倒地俯伏在我面前，我就把这一切都给你。”
- 马太福音 4:10
于是耶稣对他说：“撒旦，走开！因为经上记着：‘你要俯伏在主你的神面前，并且单事奉他。’”
- 马太福音 8:2
看哪，有一个患麻风的人前来，俯伏在他面前，说：“主啊，你如果愿意，就能使我洁净。”
- 马太福音 9:18
他对他们说这些话的时候，看哪，有一个首领来，俯伏在他面前，说：“我的女儿刚刚死了；但你来，把你的手按在她身上，她就会活过来。”
- 马太福音 14:33
船上的人俯伏在他面前，说：“你真的是神的儿子。”
- 马太福音 15:25
那妇人却来俯伏在他面前，说：“主啊，帮助我！”
- 马太福音 18:26
那奴隶就扑倒，俯伏在他面前，说：‘对我忍耐吧，我一切都要还给你。’
- 马太福音 20:20
那时，西庇太儿子们的母亲同她的儿子们来到耶稣那里，俯伏在他面前，求他一件事。
- 马太福音 28:9
看哪，耶稣迎着她们，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，俯伏在他面前。
- 马太福音 28:17
他们看见他，就俯伏在他面前；但有些人却疑惑。
- 马可福音 5:6
他远远地看见耶稣，就跑过去，俯伏在他面前；
- 马可福音 15:19
他们用苇子打他的头，向他吐唾沫，跪下向他下拜。
- 路加福音 4:7
所以你若在我面前俯伏，这一切都要归你。”
- 路加福音 4:8
耶稣回答，对他说：“经上写着：你要向主你的神俯伏，单单事奉他。”
- 路加福音 24:52
他们向他俯伏，带着大喜乐回耶路撒冷去，
- 约翰福音 4:20
我们的祖先在这座山上敬拜，而你们却说应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
- 约翰福音 4:21
耶稣对她说：“妇人，你要相信我：时候将到，那时你们敬拜父，既不在这座山上，也不在耶路撒冷。
- 约翰福音 4:22
你们敬拜你们所不知道的；我们敬拜我们所知道的，因为救恩是出于犹太人的。
- 约翰福音 4:23
然而时候将到，而且现在就是，那时真正的敬拜者要在灵和真理里敬拜父；因为父寻找这样敬拜他的人。
- 约翰福音 4:24
神是灵，敬拜他的人必须在灵和真理里敬拜。”
- 约翰福音 9:38
他说：“主啊，我相信。”就向他下拜。
- 约翰福音 12:20
在节期中上来敬拜的人当中，有一些希腊人。
- 使徒行传 7:43
你们抬着摩洛的帐篷和理番神的星，就是你们为了敬拜它们而造的像；我要把你们迁到巴比伦以外。’
- 使徒行传 8:27
他就起来去了。看哪，一个埃提阿伯男人，是太监，埃提阿伯人的女王干大基的大臣，他掌管她的全部财宝，他到耶路撒冷来敬拜，
- 使徒行传 10:25
彼得进去的时候，哥尼流迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- 使徒行传 24:11
你可以查明，从我上耶路撒冷去敬拜到现在，不过十二天。
- 哥林多前书 14:25
他心里隐藏的事就显露出来，这样，他就要面伏于地，敬拜神，宣告：神真的在你们中间！
- 希伯来书 1:6
又当他把首生者带进天下的时候，他说：并且神的所有天使都要敬拜他。
- 希伯来书 11:21
凭着信心，雅各临死的时候，为约瑟的每一个儿子祝福，并且靠在他的杖头上敬拜。
- 启示录 3:9
看哪，我把撒旦会堂里的一些人交出来，他们自称是犹太人，却不是，而是说谎；看哪，我要使他们来在你脚前俯伏，并且知道我爱你。
- 启示录 4:10
那二十四位长老就要俯伏在坐在宝座上的那位面前，并且敬拜直到永永远远活着的那位，又把他们的冠冕投在宝座前，说：
- 启示录 5:14
那四个活物就说：“阿门！”众长老也俯伏敬拜。
- 启示录 7:11
所有的天使都站在宝座、长老和四个活物的周围；他们就在宝座前脸朝地俯伏，敬拜神，
- 启示录 9:20
其余的人，就是没有被这些灾杀死的，仍旧不从他们手所做的作为中改变心意，好不再敬拜恶鬼和金、银、铜、石、木的偶像，这些偶像既不能看，也不能听，也不能走。
- 启示录 11:1
有像杖的苇子赐给了我，有话说：“起来，并且量神的圣所和祭坛，和在其中敬拜的人。
- 启示录 11:16
那在神面前坐在自己宝座上的二十四位长老，就脸朝地俯伏，敬拜神，
- 启示录 13:4
他们敬拜了那龙，因为它把权柄给了那兽；他们也敬拜那兽，说：“谁像这兽呢？谁能与它交战呢？”
另外还有 20 次。