启示录 9:20

“其余的人,就是没有被这些灾杀死的,仍旧不从他们手所做的作为中改变心意,好不再敬拜恶鬼和金、银、铜、石、木的偶像,这些偶像既不能看,也不能听,也不能走。”

启示录 9:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 诗篇 115:4-7

前往诗篇 115:4-7

两段经文都讲到金银的偶像,是人手所造的,不能看,不能听,也不能走。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • εἴδωλαeidōlaG1497עֲצַבֵּיatsabeH6091“偶像”
  • χρυσᾶchrysaG5552זָהָבzahavH2091“金的”
  • ἀργυρᾶargyraG693כֶּסֶףkesefH3701“银的”
  • ἔργωνergōnG2041מַעֲשֵׂהmaaseH4639“作为、工作”

暗引 · 但以理书 5:23

前往但以理书 5:23

两段经文都讲到金、银、铜、铁、木头和石头的神,不能看也不能听。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • χειρῶνcheirōnG5495ידֵydeH3028“手”
  • χρυσᾶchrysaG5552דַהֲבָdahavaH1722“金的”
  • ἀργυρᾶargyraG693כַסְפָּjaspaH3702“银的”
  • χαλκᾶchalkaG5470נְחָשָׁnejashaH5174“铜的”
  • λίθιναlithinaG3035אַבְנָavnaH69“石头的”
  • ξύλιναxylinaG3585אָעָaaH636“木头的”
  • βλέπεινblepeinG991חָזַיִןjazayinH2370“看、观看”
  • ἀκούεινakoueinG191שָׁמְעִיןshaminH8086“听、听见”
  • περιπατεῖνperipateinG4043אֹרְחָתָorjataH735“行走”

启示录 9:20,逐字对照

其余的λοιποὶloipoi

其余

一群中剩下的,没有提到的那些。

“loipoi”还出现在哪里
人,ἀνθρώπωνanthrōpōn

人

人,不论男女。

“anthrōpōn”还出现在哪里
被ἀπεκτάνθησανapektanthēsan

杀

杀、杀死。

“apektanthēsan”还出现在哪里
灾πληγαῖςplēgais

灾祸

作为刑罚降下的灾。

“plēgais”还出现在哪里
手所做的χειρῶνcheirōn

手

手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。

“cheirōn”还出现在哪里
作为中ἔργωνergōn

作为

人所做的,品行。

“ergōn”还出现在哪里
改变心意,μετενόησανmetenoēsan

改变心意

改变心意:思想的方向转过来,生活的方式也随着改变,回到神那里。

“metenoēsan”还出现在哪里
敬拜προσκυνήσουσινproskynēsousin

敬拜

尊崇事奉神,或别的神。

“proskynēsousin”还出现在哪里
恶鬼δαιμόνιαdaimonia

恶鬼

欺压人的恶灵。

“daimonia”还出现在哪里
金、χρυσᾶchrysa

金的

金的:用金子做的。

“chrysa”还出现在哪里
银、ἀργυρᾶargyra

银的

银子做的。

“argyra”还出现在哪里
铜、χαλκᾶchalka

铜的

铜的:用铜做的。

“chalka”还出现在哪里
石、λίθιναlithina

石头做的

石头做的。

“lithina”还出现在哪里
木的ξύλιναxylina

木的

木的:用木头做的。

“xylina”还出现在哪里
偶像,εἴδωλαeidōla

偶像

偶像:假神的像。

“eidōla”还出现在哪里
既不能οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

“oute”还出现在哪里
既不能δύνανταιdynantai

能

能、能够。

“dynantai”还出现在哪里
看,βλέπεινblepein

看见

用眼睛察觉事物;也指有意地看。

“blepein”还出现在哪里
听,ἀκούεινakouein

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akouein”还出现在哪里
走。περιπατεῖνperipatein

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

“peripatein”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 115:4-7 和但以理书 5:23。

背景

19因为马的权柄在它们的口里和尾巴上;因为它们的尾巴像蛇,有头,并且用它们伤害人。

20 · 本节(见上)

21他们也没有从他们的凶杀、邪术、淫乱和偷窃中改变心意。

阅读启示录 9全章

使用方法