apokteinō · 杀

意思

apokteinō (ἀποκτείνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “杀”.

、杀死。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用暴力或判决夺去人的性命。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

杀、取人性命。由 ἀπό 构成，加强动词的意思。被动语态是被杀。福音书主要用它说到那些想要杀耶稣的人，以及耶稣自己预告他的死；也用于先知的遭遇和启示录中的见证人。

• 设法杀耶稣 约翰福音 5:18约翰福音 7:1
• 杀害先知 马太福音 23:37路加福音 11:47
• 杀身体的 路加福音 12:4马太福音 10:28
• 预告他的死：“他们要杀他” 马可福音 9:31马可福音 10:34
• 比喻：“文字杀死人” 哥林多后书 3:6

我们如何翻译

‘杀’ 73 次。不用‘谋杀’‘处决’之类的同义词，好让读者在每一处都认出同一个希腊词，哥林多后书 3:6 比喻的用法也是如此（“文字杀死{人}”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 杀 ×73
• 砸死了 ×1

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×11
• 路加福音×12
• 约翰福音×12
• 使徒行传×6
• 罗马书×2
• 哥林多后书×1
• 以弗所书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 启示录×15

• 马太福音 10:28

  不要怕那些杀身体却不能杀魂的；倒要怕那能在盖恩纳里把魂和身体都毁灭的。

• 马太福音 14:5

  他想要杀他，却怕群众，因为他们把他当作先知。

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 17:23

  他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。

• 马太福音 21:35

  农夫抓住他的奴隶们，打了一个，杀了一个，用石头打了一个。

• 马太福音 21:38

  但农夫看见那儿子，就彼此说：‘这是继承人；来吧，我们杀他，并且得着他的遗产。’

• 马太福音 21:39

  他们就抓住他，推到葡萄园外，杀了他。

• 马太福音 22:6

  其余的人抓住他的奴隶们，凌辱并且杀了他们。

• 马太福音 23:34

  所以，看哪，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里，他们中间有的你们要杀害、钉十字架；有的你们要在你们的会堂里鞭打，从一城追逼到另一城；

• 马太福音 23:37

  耶路撒冷！耶路撒冷！你这杀害先知、又用石头打死那些被差到你这里来的人的！我多少次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下，你们却不愿意！

• 马太福音 24:9

  那时，他们要把你们交出去受患难，并且要杀害你们，你们要被所有列国恨恶，因为我的名。

• 马太福音 26:4

  商议要用诡计捉拿耶稣，并且杀害他。

• 马可福音 3:4

  他对他们说：“在沙巴特准许行善还是作恶，救生命还是杀害？”他们却不作声。

• 马可福音 6:19

  希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

• 马可福音 8:31

  他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。

• 马可福音 9:31

  因为他正在教导他的门徒，对他们说：“人子要被交在人的手里，他们要杀他；被杀以后，过了三天，他要复活。”

• 马可福音 10:34

  他们要嘲弄他，吐唾沫在他身上，鞭打他，杀他；过了三天，他要复活。”

• 马可福音 12:5

  他又打发另一个，他们把那人杀了；又打发许多别的，有的他们打了，有的他们杀了。

• 马可福音 12:7

  那些农夫却彼此说：‘这是继承人；来吧，我们杀他，产业就归我们了！’

• 马可福音 12:8

  他们拿住他，杀了他，把他扔到葡萄园外面。

• 马可福音 14:1

  过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。

• 路加福音 9:22

  说：“人子必须受许多苦，被长老、大祭司和文士弃绝，并且被杀，第三天起来。”

• 路加福音 11:47

  你们有祸了！因为你们建造先知们的坟墓，而你们的祖先杀了他们。

• 路加福音 11:48

  这样，你们是见证人，并且赞同你们祖先的所作所为；因为他们杀了他们，你们却建造他们的坟墓。

• 路加福音 11:49

  所以神的智慧也说过：我要差遣先知和使徒到他们那里，他们要杀害其中一些人，又要逼迫一些人，

• 路加福音 12:4

  我的朋友们，我告诉你们：那杀身体，以后不能再做什么的，不要惧怕他们。

• 路加福音 12:5

  但我要指示你们该惧怕谁：要惧怕那杀了以后有权柄把人扔进盖恩纳的；是的，我告诉你们，要惧怕他！

• 路加福音 13:4

  或者那十八个人，西罗亚的塔倒下压在他们身上，把他们砸死了，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更是欠债的人吗？

• 路加福音 13:31

  就在那时有几个法利赛人前来对他说：“出去，离开这里吧，因为希律想要杀你。”

• 路加福音 13:34

  耶路撒冷啊，耶路撒冷，你这杀害先知、用石头打死那些被差到你那里的人哪！我多少次想要聚集你的儿女，像母鸡把自己的一窝小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意！

• 路加福音 18:33

  他们鞭打以后，要杀害他；第三天他要复活。”

• 路加福音 20:14

  园户看见他，就彼此商议说：‘这是继承人。我们杀了他吧，好让产业归我们！’

• 路加福音 20:15

  他们就把他赶到葡萄园外面，杀了。那么，葡萄园的主人要怎样处置他们呢？

• 约翰福音 5:18

  因此，犹太人越发设法杀他，因为他不但废掉沙巴特，而且称神为自己的父，使自己与神同等。

• 约翰福音 7:1

  这些事以后，耶稣在加利利往来；他不愿意在犹太往来，因为犹太人设法杀他。

• 约翰福音 7:19

  摩西不是把律法给了你们吗？可是你们中间没有一个人遵行律法。你们为什么设法杀我呢？”

• 约翰福音 7:20

  众人回答：“你有恶鬼！谁设法杀你？”

• 约翰福音 7:25

  于是耶路撒冷人中有些说：“这不就是他们设法杀的那人吗？

• 约翰福音 8:22

  于是犹太人说：“难道他要杀自己吗？因为他说：‘我所去的地方，你们不能来。’”

• 约翰福音 8:37

  我知道你们是亚伯拉罕的后裔，但你们设法杀我，因为我的话语在你们里面容不下。

另外还有 34 次。