马太福音 17:23

“他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。”
马太福音 17:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们要杀害ἀποκτενοῦσιν他，αὐτόν第三τρίτῃ天τῇ ἡμέρᾳ他要起来。”ἐγερθήσεται他们就καὶ非常σφόδρα忧愁。ἐλυπήθησαν

他们要杀害ἀποκτενοῦσινapoktenousin

杀

杀、杀死。

第三τρίτῃtritēi

第三

排在第二之后的；尤其指第三天。

天ἡμέρᾳhēmerai

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

他要起来。ἐγερθήσεταιegerthēsetai

复活

从死里复活。

非常σφόδραsphodra

非常、极其

非常、极其、大大地。

忧愁。ἐλυπήθησανelypēthēsan

使忧愁

使忧愁；忧愁。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

第二次预言受难

并排对照

马太福音 17:22-23

²²他们在加利利聚集的时候，耶稣对他们说：“人子将要被交在人的手里， ²³他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。

³⁰他们从那里出去，经过加利利；他不愿意有人知道。 ³¹因为他正在教导他的门徒，对他们说：“人子要被交在人的手里，他们要杀他；被杀以后，过了三天，他要复活。” ³²但他们不明白这话，又害怕问他。

⁴³众人都对神的伟大感到惊讶。众人正对他所做的一切事感到惊奇的时候，他对他的门徒说： ⁴⁴“你们要把这些话放在你们的耳中：因为人子将要被交在人的手里。” ⁴⁵他们却不明白这话，它对他们是隐藏的，以致他们不能领悟它；他们也怕问他关于这话。

22他们在加利利聚集的时候，耶稣对他们说：“人子将要被交在人的手里，

23 · 本节（见上）

24他们到了迦百农，收两德拉赫梅税的人来到彼得那里说：“你们的老师不纳两德拉赫梅税吗？”