hēmera · 日子、天

意思

hēmera (ἡμέρα) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “日子、天”.

。“某人的日子”就是他的时代。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 白天，有光的时候。
2. 按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
3. 某人的时代或一生的岁月。
4. 主的日子，神审判世界的时候。
5. 直译“日子”：审判的日子；或人的审判。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

日、天。Abbott-Smith 指出它也表示‘白天’、一天的路程，甚至审判的法庭。‘在某人的日子’就是在他的时代。

• 日历上的一天：“六天以后”“第三天” 马太福音 17:1马太福音 16:21
• “……的日子”：在……的时代 马太福音 2:1
• “那日”“主的日子”：审判的日子 马太福音 7:22帖撒罗尼迦前书 5:2
• “沙巴特那天” 路加福音 4:16

我们如何翻译

‘天’ 194 次，‘日子’ 151 次，‘日’ 28 次，‘昼’ 12 次。中文允许的地方都作‘天’或‘日子’；在“沙巴特那天”这个说法里，用本译本词汇表的‘沙巴特’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 天 ×194
• 日子 ×151
• 日 ×28
• 昼 ×12
• 年纪 ×3
• 正午 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×45
• 马可福音×27
• 路加福音×83
• 约翰福音×31
• 使徒行传×94
• 罗马书×11
• 哥林多前书×7
• 哥林多后书×7
• 加拉太书×2
• 以弗所书×3
• 腓立比书×4
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×6
• 帖撒罗尼迦后书×3
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×5
• 希伯来书×18
• 雅各书×2
• 彼得前书×3
• 彼得后书×12
• 约翰一书×1
• 犹大书×1
• 启示录×21

• 马太福音 2:1

  在希律王的日子，耶稣在犹太的伯利恒出生了。看哪，有些术士从东方来到耶路撒冷，

• 马太福音 3:1

  在那些日子，施浸者约翰出现了，在犹太的旷野宣讲，

• 马太福音 4:2

  他禁食了四十昼四十夜，后来就饿了。

• 马太福音 6:34

  所以不要为明天忧虑，因为明天会为它自己忧虑。对每一天来说，它自己的恶就够了。

• 马太福音 7:22

  在那日，许多人将对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名说过预言，奉你的名赶出过恶鬼，奉你的名行过许多奇迹吗？’

• 马太福音 9:15

  耶稣对他们说：“新郎和他们在一起的时候，婚宴的宾客难道能哀恸吗？但新郎要从他们中间被带走的日子将到，那时他们就要禁食。

• 马太福音 10:15

  实在，我告诉你们：在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地将比那城容易忍受。

• 马太福音 11:12

  从施浸者约翰的日子直到现在，天的王国遭受暴力，强暴的人把它夺走。

• 马太福音 11:22

  但我告诉你们：在审判的日子，推罗和西顿将比你们容易忍受。

• 马太福音 11:24

  但我告诉你们：在审判的日子，所多玛地将比你容易忍受。”

• 马太福音 12:36

  但我告诉你们：人所说的每一句闲话，在审判的日子，他们都要为它交账。

• 马太福音 12:40

  因为约拿怎样三日三夜在海怪的腹中，人子也将这样三日三夜在地的心中。

• 马太福音 13:1

  在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

• 马太福音 15:32

  耶稣叫他的门徒来，说：“我对群众动了慈心，因为他们和我在一起已经三天，也没有什么吃的；我不愿意打发他们空着肚子走，恐怕他们在路上晕倒。”

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 17:1

  六天以后，耶稣带着彼得、雅各和他的兄弟约翰，单独领他们上了高山。

• 马太福音 17:23

  他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。

• 马太福音 20:2

  他和工人们讲定一天一个德纳里翁，就派他们进他的葡萄园。

• 马太福音 20:6

  约在第十一个小时，他出去，找到另外一些人站着，就对他们说：‘你们为什么整天闲着站在这里？’

• 马太福音 20:12

  说：‘这些最后的只做了一个小时，你却叫他们和我们这些担当了一天的重担和炎热的人一样。’

• 马太福音 20:19

  又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”

• 马太福音 22:23

  在那天，撒都该人来到他那里，他们说没有复活；他们问他

• 马太福音 22:46

  没有一个人能回答他一句话；从那天起，也没有人敢再问他。

• 马太福音 23:30

  并且说：‘若我们在我们祖宗的日子，我们必不会和他们在先知的血上有分。’

• 马太福音 24:19

  在那些日子，怀孕的和奶孩子的要遭殃了！

• 马太福音 24:22

  若不是那些日子被减少，凡有肉的都不能得救；但为了选民的缘故，那些日子将被减少。

• 马太福音 24:29

  那些日子的患难过后，立刻太阳就变黑，月亮不放它的光，星星从天上坠落，天上的众能力都要震动。

• 马太福音 24:36

  但关于那日子和时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，连子也不知道，只有父自己知道。

• 马太福音 24:37

  因为正如诺亚的日子怎样，人子的来临也将这样。

• 马太福音 24:38

  因为就像在洪水以前的日子里，他们吃喝，娶嫁，直到诺亚进方舟的那一天，

• 马太福音 24:42

  所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天来。

• 马太福音 24:50

  那奴隶的主人要在他想不到的日子、不知道的时刻来到，

• 马太福音 25:13

  所以你们要警醒，因为你们不知道那日子也不知道那时刻。

• 马太福音 26:2

  “你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。”

• 马太福音 26:29

  但我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产物，直到我在我父的王国里同你们喝新的那一天。”

• 马太福音 26:55

  在那时候，耶稣对群众说：“你们带着刀和棍棒出来拿我，如同对付强盗吗？我天天坐在圣殿里教导，你们并没有抓我。

• 马太福音 26:61

  说：“这人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天之内又建造起来。’”

• 马太福音 27:40

  说：“你这要拆毁圣所、又在三天之内建造它的，救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”

• 马太福音 27:63

  说：“先生，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要起来。’

• 马太福音 27:64

  所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。”

另外还有 349 次。