64
所以οὖν请吩咐κέλευσον把坟墓τὸν τάφον看守妥当，ἀσφαλισθῆναι直到ἕως第三τρίτης天，τῆς ἡμέρας免得μήποτε他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来ἐλθόντες把他αὐτὸν偷去，κλέψωσιν并且καὶ对τῷ百姓λαῷ说：εἴπωσιν‘他从ἀπὸ死人中τῶν νεκρῶν起来了’，Ἠγέρθη那么καὶ后来的ἡ ἐσχάτη迷惑πλάνη就要ἔσται比τῆς先前的πρώτης更坏了。”χείρων
马太福音 27:64
在应用中研读“所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。””
下方附希腊文原文
马太福音 27:64，逐字对照
- 请吩咐κέλευσονkeleuson
吩咐、命令
吩咐、命令。
“keleuson”还出现在哪里- 把坟墓τάφονtaphon
坟墓
坟墓、墓穴。
“taphon”还出现在哪里- 看守妥当，ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnai
看守妥当、牢固
使牢固、看守妥当。
“asphalisthēnai”还出现在哪里- 第三τρίτηςtritēs
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“tritēs”还出现在哪里- 天，ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 免得μήποτεmēpote
免得
表示担心坏事发生，要设法避免。
“mēpote”还出现在哪里- 门徒μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 来ἐλθόντεςelthontes
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthontes”还出现在哪里- 偷去，κλέψωσινklepsōsin
偷
偷、偷窃。
“klepsōsin”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里- 说：εἴπωσινeipōsin
说
用言语向人表达。
“eipōsin”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 起来了’，ἨγέρθηĒgerthē
复活
从死里复活。
“Ēgerthē”还出现在哪里- 后来的ἐσχάτηeschatē
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschatē”还出现在哪里- 迷惑πλάνηplanē
迷惑、错谬
欺骗、错谬。
“planē”还出现在哪里- 就要ἔσταιestai
是
是：说明人或物是什么。
“estai”还出现在哪里- 先前的πρώτηςprōtēs
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtēs”还出现在哪里- 更坏了。χείρωνcheirōn
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheirōn”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 27全章小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？