63
说：λέγοντες“先生，Κύριε我们记得ἐμνήσθημεν那ἐκεῖνος迷惑人的ὁ πλάνος还ἔτι活着的时候ζῶν曾说：εἶπεν‘三τρεῖς天ἡμέρας后Μετὰ我要起来。’ἐγείρομαι
马太福音 27:63
在应用中研读“说：“先生，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要起来。’”
下方附希腊文原文
马太福音 27:63，逐字对照
- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “先生，ΚύριεKyrie
先生
对人的尊称。
“Kyrie”还出现在哪里- 我们记得ἐμνήσθημενemnēsthēmen
记得
心中浮现人或事。
“emnēsthēmen”还出现在哪里- 迷惑人的πλάνοςplanos
迷惑人的
骗子、迷惑人的人。
“planos”还出现在哪里- 活着的时候ζῶνzōn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōn”还出现在哪里- ‘三τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 天ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 我要起来。’ἐγείρομαιegeiromai
复活
从死里复活。
“egeiromai”还出现在哪里
翻译注释
“先生”译kyrie，就是用来称呼主的那个词；在这里是对总督的一种尊敬的称呼。
背景
62第二天，就是预备日以后的那一天，大祭司和法利赛人聚集到彼拉多那里，
63 · 本节（见上）
64所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。”
小组查经：马太福音 27
1. 经文说了什么
彼拉多问了耶稣什么？耶稣怎样回答？（第11节）
2. 是什么意思
耶稣死的时候发生了什么事？百夫长和同他在一起的人说了什么？（第50-54节）
3. 我怎样活出来
亚利马太的约瑟求了耶稣的身体，并用心把他安葬（第57-60节）。你可以怎样向一位哀伤的人表达敬意？