λέγω

legō · 说

希腊文词语 · 斯特朗编号 G3004 · 在圣经中出现 2345 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

legō (λέγω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “说”.

、讲；被动式是“被称为”。

怎么读

le·gō

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

用言语向人表达。
心里说，想。
写下的话所说的，如经上说。
意思是，指着某事说。
用某个名字指人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

说、讲。与 λόγος‘话语’同一词根。被动式的意思是‘被称为’。

说；引出话语或问题马太福音 16:15
耶稣的套语“实在，我告诉你们” 马太福音 5:18 约翰福音 3:3
“但我告诉你们”：凭自己的权柄教导马太福音 5:22
被称为、外号叫马太福音 1:16 约翰福音 11:16

我们如何翻译

绝大多数译作‘说’（2039 次）；‘我告诉’ 141 次，‘告诉’ 61 次。福音书常用现在时叙述往事（“他对他们说”，马太福音 16:15）；中文的动词没有时态，用‘说’就表达出来。被动式作‘被称为’‘称为’‘名叫’（“那被称为弥赛亚的耶稣”）。在 ἀμὴν λέγω ὑμῖν 中，ἀμήν 照本译本词汇表为耶稣话语开头所定的，译作‘实在’：“实在，实在，我告诉你”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

说 ×2039
我告诉 ×141
告诉 ×61
称为 ×24
他 ×12
名叫 ×11
称 ×11
讲了 ×10
讲 ×6
叫作 ×5
其他 ×23

出现在哪里

马太福音 1:16
雅各生了约瑟，就是马利亚的丈夫；从她生出了那被称为弥赛亚的耶稣。
马太福音 1:20
正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。
马太福音 1:22
这一切事都已经发生了，是为了应验主借着先知所说的话，他说：
马太福音 2:2
说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”
马太福音 2:5
他们对他说：“在犹太的伯利恒，因为借着先知有这样写着：
马太福音 2:8
就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”
马太福音 2:13
他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”
马太福音 2:15
他住在那里，直到希律死了，这是为了应验主借着先知所说的话，他说：“我从埃及召出了我的儿子。”
马太福音 2:17
那时就应验了借着先知耶利米所说的话，他说：
马太福音 2:20
说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”
马太福音 2:23
并且来到一座名叫拿撒勒的城，住在那里，为要应验借着众先知所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”
马太福音 3:2
并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
马太福音 3:3
因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位，他说：“在旷野呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，使他的小路笔直。’”
马太福音 3:7
他看见许多法利赛人和撒都该人来要受他的浸入，就对他们说：“毒蛇的孩子们，谁指示你们逃避那将要来的愤怒？
马太福音 3:9
也不要想在自己心里说：‘我们有亚伯拉罕作父亲。’因为我告诉你们，神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。
马太福音 3:14
约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？”
马太福音 3:15
耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。
马太福音 3:17
看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”
马太福音 4:3
那诱惑者前来对他说：“你如果是神的儿子，就说叫这些石头变成饼吧。”
马太福音 4:4
他却回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠饼，而是靠从神口中出来的每一句话。’”
马太福音 4:6
对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
马太福音 4:9
对他说：“你如果倒地俯伏在我面前，我就把这一切都给你。”
马太福音 4:10
于是耶稣对他说：“撒旦，走开！因为经上记着：‘你要俯伏在主你的神面前，并且单事奉他。’”
马太福音 4:14
为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：
马太福音 4:17
从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
马太福音 4:18
他在加利利海边行走的时候，看见两个兄弟，就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈，正在往海里撒网，因为他们是渔夫。
马太福音 4:19
他对他们说：“来，跟在我后面，我要使你们成为捕人的渔夫。”
马太福音 5:2
他就开口教导他们，说：
马太福音 5:11
当人们因我的缘故辱骂你们、逼迫你们，并且撒谎说各样坏话攻击你们的时候，你们是幸福的。
马太福音 5:18
因为实在，我告诉你们：直到天和地消失，一个约塔或一笔也绝不会从律法中消失，直到一切都成就。
马太福音 5:20
因为我告诉你们，你们的公义如果不远远超过文士和法利赛人的公义，你们就绝不得进天的王国。
马太福音 5:21
你们听过有话对古人说：‘不可谋杀；凡谋杀的，都要受审判。’
马太福音 5:22
但我告诉你们，凡向他的兄弟发怒的，都要受审判；凡对他的兄弟说‘拉卡’的，都要受议会的审判；凡说‘愚人’的，都要难逃火的盖恩纳。
马太福音 5:26
实在，我告诉你：你绝不得从那里出来，直到你还清了最后一个科德兰特斯。
马太福音 5:27
你们听过有话说：‘不可通奸。’
马太福音 5:28
但我告诉你们，凡看着妇女要贪恋她的，他在心里已经与她通奸了。
马太福音 5:31
又有话说：‘凡休妻子的，要给她休书。’
马太福音 5:32
但我告诉你们，凡休妻子的，除了淫乱的缘故以外，就是使她通奸；凡娶被休的妇女的，也犯了通奸。
马太福音 5:33
你们又听过有话对古人说：‘不可起假誓，而要向主履行你所起的誓。’
马太福音 5:34
但我告诉你们：总不要起誓；不可指着天起誓，因为那是神的宝座；

另外还有 2305 次。