帖撒罗尼迦后书 2:4

“那抵挡并高举自己超过一切被称为神或受敬拜之物的,以致他坐在神的圣所里,宣称自己是神。”

帖撒罗尼迦后书 2:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 但以理书 11:36

前往但以理书 11:36

两处经文都讲到有一个人要高举自己,超过一切被称为神的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὑπεραιρόμενοςhyperairomenosG5229יִתְרוֹמֵםyitromemH7311“高举自己”
  • θεὸνtheonG2316אֵלelH410“神”

帖撒罗尼迦后书 2:4,逐字对照

抵挡ἀντικείμενοςantikeimenos

敌对

敌对、反对。

“antikeimenos”还出现在哪里
高举自己ὑπεραιρόμενοςhyperairomenos

自高

自高,抬高自己过于别人,变得骄傲。

“hyperairomenos”还出现在哪里
被称为λεγόμενονlegomenon

称为

用某个名字指人。

“legomenon”还出现在哪里
神θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
受敬拜之物的,σέβασμαsebasma

敬拜的对象

人所敬拜的东西。

“sebasma”还出现在哪里
以致ὥστεhōste

以致

以至于到……的地步。

“hōste”还出现在哪里
坐在καθίσαιkathisai

坐下

坐下,常是为了教导、审判或掌权。

“kathisai”还出现在哪里
圣所里,ναὸνnaon

圣所

圣殿里神的居所。

“naon”还出现在哪里
宣称ἀποδεικνύνταapodeiknynta

证明、显明

当众显明某人是谁、证明。

“apodeiknynta”还出现在哪里
是ἔστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里

翻译注释

使人想起但以理书 11:36。

背景

3不要有人用任何方法欺骗你们;因为那日子不会来到,除非那背离先来到,并且那不法的人——那灭亡的儿子——被启示出来。

4 · 本节(见上)

5你们不记得我还在你们那里的时候,曾对你们说过这些事吗?

阅读帖撒罗尼迦后书 2全章

使用方法