3
不要μή有人τις用κατὰ任何μηδένα方法τρόπον欺骗ἐξαπατήσῃ你们；ὑμᾶς因为ὅτι那日子不会来到，除非ἐὰν μὴ那背离ἡ ἀποστασία先πρῶτον来到，ἔλθῃ并且καὶ那ὁ不法的τῆς ἀνομίας人ἄνθρωπος——那ὁ灭亡的儿子——υἱὸς τῆς ἀπωλείας被启示出来。ἀποκαλυφθῇ
帖撒罗尼迦后书 2:3
在应用中研读“不要有人用任何方法欺骗你们；因为那日子不会来到，除非那背离先来到，并且那不法的人——那灭亡的儿子——被启示出来。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 2:3，逐字对照
- 任何μηδέναmēdena
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdena”还出现在哪里- 方法τρόπονtropon
方式、样子
方式、样子。
“tropon”还出现在哪里- 欺骗ἐξαπατήσῃexapatēsēi
欺骗
欺骗：完全地骗人、引诱人。
“exapatēsēi”还出现在哪里- 那背离ἀποστασίαapostasia
背离
离弃原本忠于的东西、背叛。
“apostasia”还出现在哪里- 先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 来到，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 不法的ἀνομίαςanomias
不法
不法：不守律法，轻视神的命令。
“anomias”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 灭亡的儿子——υἱὸςhuios
属于者
有某种性情的人：“光明之子”。
“huios”还出现在哪里- 灭亡的儿子——ἀπωλείαςapōleias
灭亡
最终的败亡，与得救相反。
“apōleias”还出现在哪里- 被启示出来。ἀποκαλυφθῇapokalyphthēi
启示、显露
启示、揭开隐藏的事。
“apokalyphthēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“背离”：指反叛、离弃信心。许多抄本作“那罪的人”。
背景
2你们不要轻易在心思上被动摇，也不要惊慌，无论是借着灵，或是借着话语，或是借着好像是借着我们写的信，说主的日子已经到了。
3 · 本节（见上）
4那抵挡并高举自己超过一切被称为神或受敬拜之物的，以致他坐在神的圣所里，宣称自己是神。