与我同长
与我同长

μηδείς

mēdeis · 没有人、什么也不

希腊文词语 · 斯特朗编号 G3367 · 在圣经中出现 90 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

mēdeis (μηδείς) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “没有人、什么也不”.

怎么读

mē·deis

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 连一个人、一样东西也没有。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

没有人、什么也不、没有：对人或事物的否定，用在命令、愿望或条件句中。它是 οὐδείς 配合这类动词时的形式。

我们如何翻译

按中文句子的需要来译：常与否定词一起作‘不要……任何人’（“不要告诉任何人”，马太福音 8:4），所以‘任何’ 41 次，‘不要’ 16 次，‘没有’ 11 次，‘什么’ 7 次，‘一无’ 4 次，‘什么都’ 3 次（“对任何人什么都不要欠”，罗马书 13:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 任何 ×41
  • 不要 ×16
  • 没有 ×11
  • 什么 ×7
  • 一无 ×4
  • 什么都 ×3
  • 一点也不 ×2
  • 不可 ×2
  • 不再 ×1
  • 不把 ×1
  • 其他 ×2

相关词语

源自

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 马太福音 8:4

    耶稣对他说：“你要小心，不要告诉任何人；只要去，把你自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的供物，作为对他们的见证。”

  • 马太福音 9:30

    他们的眼睛就开了。耶稣严厉地嘱咐他们，说：“你们要小心，不要让任何人知道。”

  • 马太福音 16:20

    那时，他嘱咐门徒不要对任何人说他是弥赛亚。

  • 马太福音 17:9

    他们从山上下来的时候，耶稣吩咐他们说：“不要把那异象告诉任何人，直到人子从死人中起来。”

  • 马太福音 27:19

    他正坐在审判座上的时候，他的妻子打发人到他那里说：“你和那义人毫无关系，因为我今天在梦中为他受了许多苦。”

  • 马可福音 1:44

    对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。”

  • 马可福音 5:26

    在许多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的一切，却一点也没有得到帮助，反而变得更糟，

  • 马可福音 5:43

    他再三嘱咐他们，不要让任何人知道这事，又说要给她东西吃。

  • 马可福音 6:8

    他吩咐他们除了只一根杖以外，在路上什么都不要带：不要带饼，不要带口袋，不要在腰带里带铜钱；

  • 马可福音 7:36

    他嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们越发宣讲。

  • 马可福音 8:30

    他严厉地吩咐他们，不要对任何人讲关于他的事。

  • 马可福音 9:9

    他们从山上下来的时候，他嘱咐他们，不要把他们所看见的告诉任何人，直到人子从死人中复活。

  • 马可福音 11:14

    他回应对它说：“愿直到永远再没有人吃你所结的果子！”他的门徒都听见了。

  • 路加福音 3:13

    他对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”

  • 路加福音 3:14

    又有当兵的问他说：“那我们该做什么？”他对他们说：“不要向任何人勒索，也不要诬告人，要以你们的粮饷为满足。”

  • 路加福音 4:35

    耶稣斥责他，说：“住口！从他身上出来！”恶鬼把他摔在众人中间，就从他身上出来了，一点也没有伤害他。

  • 路加福音 5:14

    他嘱咐他不要告诉任何人：“但你要去，把自己给祭司察看，又要为你得洁净的事照着摩西所吩咐的献上供物，向他们作见证。”

  • 路加福音 6:35

    但是要爱你们的仇敌，并要善待人，借给人，一无指望，你们的赏赐就必大，你们也必作至高者的儿子们，因为他是恩慈的，对待那忘恩的和恶人。

  • 路加福音 8:56

    她的父母惊奇得不得了；他却嘱咐他们不要把所发生的事告诉任何人。

  • 路加福音 9:3

    他对他们说：“路上什么都不要带，既不带手杖，也不带口袋，也不带饼，也不带银钱，也不要各人有两件长衣。

  • 路加福音 9:21

    他严厉地警告他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人，

  • 路加福音 10:4

    不要带钱袋，不要带口袋，不要带鞋子；在路上也不要问候任何人。

  • 使徒行传 4:17

    但为了不让这事在百姓中更传开，我们要恐吓他们，不可再奉这名对任何人讲话。”

  • 使徒行传 4:21

    他们又恐吓了他们，就释放了他们；因为百姓的缘故，他们找不出任何惩罚他们的办法，因为众人都为所发生的事荣耀神。

  • 使徒行传 8:24

    西门回答说：“你们为我向主祈求，好使你们所说的没有一样临到我身上。”

  • 使徒行传 9:7

    与他同行的那些男人站着说不出话来，听见了声音，却看不见任何人。

  • 使徒行传 10:20

    你起来，下去，和他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

  • 使徒行传 10:28

    他对他们说：“你们知道，一个犹太男人跟别族人结交或来往，是何等不合规矩的；但神已经指示我，不可把任何人称为凡俗或不洁的。

  • 使徒行传 11:12

    那灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。这六位兄弟也和我同去，我们进了那人的家。

  • 使徒行传 11:19

    于是那些因司提反所起的患难而分散的人，一直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿，不向任何人讲话语，只向犹太人讲。

  • 使徒行传 13:28

    他们虽然找不到什么当死的罪状，还是求彼拉多把他处死。

  • 使徒行传 15:28

    因为圣灵和我们认为好：不把更多的重担放在你们身上，除了这些必要的事：

  • 使徒行传 16:28

    保罗却大声呼叫说：“不要对自己做任何坏事，因为我们都在这里。”

  • 使徒行传 19:36

    这些事既然无可辩驳，你们就应当安静，不可鲁莽行事。

  • 使徒行传 19:40

    我们甚至有因今天的事被控告作乱的危险，并没有任何理由，关于这一点，我们不能为这次聚众交代。”他说了这些话，就解散了会众。

  • 使徒行传 23:14

    他们来到众大祭司和长老们那里，说：“我们已经用诅咒诅咒了自己，什么都不尝，直到杀了保罗。

  • 使徒行传 23:22

    于是千夫长打发那青年走了，嘱咐他：“不要对任何人说你把这些事告诉了我。”

  • 使徒行传 23:29

    我发现他被控告的是关于他们律法的问题，并没有该死或该坐牢的罪名。

  • 使徒行传 24:23

    他吩咐百夫长看守保罗，却让他宽松些，也不要拦阻他的亲友来服侍他。

  • 使徒行传 25:17

    所以他们一来到这里，我毫不耽延，第二天就坐在审判台上，吩咐把那人带来。

另外还有 50 次。