14
他们οἵτινες来到προσελθόντες众大祭司τοῖς ἀρχιερεῦσιν和καὶ长老们τοῖς πρεσβυτέροις那里，προσελθόντες说：εἶπαν“我们已经ἀνεθεματίσαμεν用诅咒Ἀναθέματι诅咒了ἀνεθεματίσαμεν自己，ἑαυτοὺς什么都不μηδενὸς尝，γεύσασθαι直到ἕως οὗ杀了ἀποκτείνωμεν保罗。τὸν Παῦλον
使徒行传 23:14
在应用中研读“他们来到众大祭司和长老们那里，说：“我们已经用诅咒诅咒了自己，什么都不尝，直到杀了保罗。”
下方附希腊文原文
使徒行传 23:14，逐字对照
- 来到προσελθόντεςproselthontes
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselthontes”还出现在哪里- 众大祭司ἀρχιερεῦσινarchiereusin
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereusin”还出现在哪里- 长老们πρεσβυτέροιςpresbyterois
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterois”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- “我们已经ἀνεθεματίσαμενanethematisamen
发咒、诅咒
诅咒；起誓时咒诅自己（若不是真的，就甘愿受咒诅）。
“anethematisamen”还出现在哪里- 用诅咒ἈναθέματιAnathemati
咒诅
严肃的承诺，若不履行就甘受咒诅。
“Anathemati”还出现在哪里- 什么都不μηδενὸςmēdenos
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdenos”还出现在哪里- 尝，γεύσασθαιgeusasthai
吃
把东西放进嘴里尝味道，或吃东西。
“geusasthai”还出现在哪里- 杀了ἀποκτείνωμενapokteinōmen
杀
杀、杀死。
“apokteinōmen”还出现在哪里- 保罗。ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里
翻译注释
希腊文是“我们用诅咒诅咒了自己”：这种希伯来式的重复加强了誓言的分量。
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？