17
不要μηδενὶ对任何人μηδενὶ以ἀντὶ恶κακοῦ报ἀποδιδόντες恶；κακὸν要在ἐνώπιον众人πάντων ἀνθρώπων面前ἐνώπιον留心προνοούμενοι好事。καλὰ
罗马书 12:17
在应用中研读“不要对任何人以恶报恶；要在众人面前留心好事。”
下方附希腊文原文
罗马书 12:17，逐字对照
- 不要μηδενὶmēdeni
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeni”还出现在哪里- 以ἀντὶanti
代替
代替，换取：“以眼还眼”。
“anti”还出现在哪里- 恶κακοῦkakou
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakou”还出现在哪里- 报ἀποδιδόντεςapodidontes
偿还
还清欠的，或照各人所行报应。
“apodidontes”还出现在哪里- 要在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 众人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 留心προνοούμενοιpronooumenoi
留心
预先想到要行善。
“pronooumenoi”还出现在哪里- 好事。καλὰkala
美好
好看的。
“kala”还出现在哪里
翻译注释
暗指箴言 3:4，按照希腊文译本。
背景
阅读罗马书 12全章小组查经：罗马书 12
1. 经文说了什么
保罗在第1至2节提出了什么请求？他怎样说到心思？
2. 是什么意思
不被这时代塑造，而是借着心思的更新而被改变，对你来说是什么意思？（第2节）
3. 我怎样活出来
保罗说：“若是可能，在你们这一方面要与众人和睦”（第18节）。你可以向谁迈出和睦的一步？