那么,οὖν我说:Λέγω难道μὴ神ὁ θεὸς弃绝了ἀπώσατο他的αὐτοῦ民吗?τὸν λαὸν绝不是这样!μὴ γένοιτο因为γὰρ我ἐγὼ也καὶ是εἰμί以色列人,Ἰσραηλίτης出于ἐκ亚伯拉罕的Ἀβραάμ后裔,σπέρματος属便雅悯Βενιαμίν支派的。φυλῆς
神ὁ θεὸς没有οὐκ弃绝ἀπώσατο他αὐτοῦ所预先知道的ὃν προέγνω民。τὸν λαὸν还是ἢ你们不οὐκ知道οἴδατε经文ἡ γραφή在ἐν以利亚的段落中Ἠλίᾳ说什么吗?τί λέγει他怎样ὡς向神τῷ θεῷ控诉ἐντυγχάνει κατὰ以色列:τοῦ Ἰσραήλ
主啊,Κύριε他们杀了ἀπέκτειναν你的σου先知,τοὺς προφήτας拆毁了κατέσκαψαν你的σου祭坛,τὰ θυσιαστήριά只剩下ὑπελείφθην我κἀγὼ一个人,μόνος他们ζητοῦσιν还καὶ要寻索ζητοῦσιν我的μου生命。τὴν ψυχήν
但ἀλλὰ神谕ὁ χρηματισμός对他αὐτῷ说λέγει什么呢?τί我为自己ἐμαυτῷ留下了Κατέλιπον七千个ἑπτακισχιλίους男人,ἄνδρας他们οἵτινες没有οὐκ向τῇ巴力Βάαλ屈过ἔκαμψαν膝。γόνυ
所以οὖν照样,οὕτως在ἐν现今τῷ νῦν这时候,καιρῷ也καὶ有了γέγονεν按着κατ’恩典的χάριτος拣选ἐκλογὴν所留的余民。λεῖμμα
但δὲ既是εἰ靠着恩典,χάριτι就不再οὐκέτι是本于ἐξ作为;ἔργων不然,ἐπεὶ恩典ἡ χάρις就不再οὐκέτι是γίνεται恩典了。χάρις
那么οὖν怎样呢?τί以色列Ἰσραήλ所寻求的,ὃ ἐπιζητεῖ这个τοῦτο他没有οὐκ得着;ἐπέτυχεν但δὲ蒙拣选的人ἡ ἐκλογὴ得着了,ἐπέτυχεν而δὲ其余的人οἱ λοιποὶ被硬化了,ἐπωρώθησαν
正如καθὼς经上写着:γέγραπται神ὁ θεὸς给了Ἔδωκεν他们αὐτοῖς昏睡的κατανύξεως灵,πνεῦμα眼睛ὀφθαλμοὺς不能τοῦ μὴ看见,βλέπειν并且καὶ耳朵ὦτα不能τοῦ μὴ听见,ἀκούειν直到ἕως今天。τῆς σήμερον ἡμέρας
并且καὶ大卫Δαυὶδ说:λέγει愿Γενηθήτω他们的αὐτῶν筵席ἡ τράπεζα变成Γενηθήτω εἰς网罗、παγίδα陷阱、καὶ εἰς θήραν绊脚石καὶ εἰς σκάνδαλον和καὶ给他们的αὐτοῖς报应;εἰς ἀνταπόδομα
愿他们的σκοτισθήτωσαν αὐτῶν眼睛οἱ ὀφθαλμοὶ昏暗,σκοτισθήτωσαν不能τοῦ μὴ看见;βλέπειν并且καὶ你要σύγκαμψον使他们的αὐτῶν背τὸν νῶτον常常διὰ παντὸς弯下。σύγκαμψον
那么,οὖν我说:Λέγω难道μὴ他们跌撞了ἔπταισαν是为了要ἵνα倒下吗?πέσωσιν绝不是这样!μὴ γένοιτο反而ἀλλὰ因τῷ他们的αὐτῶν失足,παραπτώματι救恩ἡ σωτηρία临到列国,τοῖς ἔθνεσιν为要εἰς τὸ使他们αὐτούς嫉妒。παραζηλῶσαι
但δὲ如果εἰ他们的αὐτῶν失足τὸ παράπτωμα是世界的κόσμου富足,πλοῦτος并且καὶ他们的αὐτῶν失败τὸ ἥττημα是列国的ἐθνῶν富足,πλοῦτος何况πόσῳ μᾶλλον他们的αὐτῶν丰满呢!τὸ πλήρωμα
我λέγω对你们Ὑμῖν列国的人τοῖς ἔθνεσιν说:λέγω既然ἐφ’ ὅσον我ἐγὼ是εἰμι列国的ἐθνῶν使徒,ἀπόστολος我就荣耀δοξάζω我的μου服务,τὴν διακονίαν
或许εἴ πως能使παραζηλώσω我的μου同肉之人τὴν σάρκα嫉妒,παραζηλώσω并且καὶ救σώσω他们αὐτῶν中的ἐξ一些人。τινὰς
因为γὰρ如果εἰ他们的αὐτῶν被抛弃ἡ ἀποβολὴ是世界的κόσμου和好,καταλλαγὴ他们的被接纳ἡ πρόσλημψις又是什么呢?τίς不就是εἰ μὴ从死人中ἐκ νεκρῶν而来的生命吗?ζωὴ
但δὲ如果εἰ初熟之物ἡ ἀπαρχὴ是圣的,ἁγία整团面τὸ φύραμα也καὶ是圣的;并且καὶ如果εἰ树根ἡ ῥίζα是圣的,ἁγία枝子οἱ κλάδοι也καὶ是圣的。
但δέ如果Εἰ有几根τινες枝子τῶν κλάδων被折下来,ἐξεκλάσθησαν而δὲ你σὺ本是ὢν野橄榄树,ἀγριέλαιος被嫁接在ἐνεκεντρίσθης它们中间,ἐν αὐτοῖς并且καὶ和它们一同享有συγκοινωνὸς ἐγένου橄榄树τῆς ἐλαίας根的τῆς ῥίζης肥汁,τῆς πιότητος
你就不可μὴ向那些枝子τῶν κλάδων夸口;κατακαυχῶ你若εἰ夸口,κατακαυχᾶσαι要知道不是οὐ你σὺ托着βαστάζεις根,τὴν ῥίζαν而是ἀλλὰ根ἡ ῥίζα托着你。σέ
那么οὖν你会说:ἐρεῖς枝子κλάδοι被折下来,Ἐξεκλάσθησαν是为了ἵνα让我ἐγὼ被嫁接上去。ἐγκεντρισθῶ
不错,καλῶς他们因τῇ不信ἀπιστίᾳ被折下来,ἐξεκλάσθησαν而δὲ你σὺ因τῇ信心πίστει站立着;ἕστηκας不要μὴ思念φρόνει高傲的事,ὑψηλὰ反要ἀλλὰ畏惧。φοβοῦ
因为γὰρ如果εἰ神ὁ θεὸς没有οὐκ爱惜ἐφείσατο那些τῶν按着本性的κατὰ φύσιν枝子,κλάδων他也οὐδὲ不会οὐδὲ爱惜φείσεται你。σοῦ
你要看ἴδε神的θεοῦ良善χρηστότητα和καὶ严厉:ἀποτομίαν对那些ἐπὶ τοὺς跌倒的人,πεσόντας是严厉;ἀποτομία对你,ἐπὶ σὲ是神的θεοῦ良善,χρηστότης只要ἐὰν你继续留在ἐπιμένῃς那良善里;τῇ χρηστότητι不然,ἐπεὶ你σὺ也καὶ要被砍下来。ἐκκοπήσῃ
而δέ他们κἀκεῖνοι若不是ἐὰν μὴ继续留在ἐπιμένωσι不信里,τῇ ἀπιστίᾳ也κἀκεῖνοι要被嫁接上;ἐγκεντρισθήσονται因为γάρ神ὁ θεὸς能够δυνατὸς ἐστιν再πάλιν把他们αὐτούς嫁接上去。ἐγκεντρίσαι
因为γὰρ如果εἰ你σὺ从ἐκ按着本性τῆς κατὰ φύσιν属野橄榄的ἀγριελαίου树上被砍下来,ἐξεκόπης又καὶ违反παρὰ本性φύσιν被嫁接到ἐνεκεντρίσθης εἰς栽种的橄榄树上,καλλιέλαιον何况πόσῳ μᾶλλον这些οὗτοι按着本性οἱ κατὰ φύσιν的枝子,要被嫁接到ἐγκεντρισθήσονται自己的ἰδίᾳ橄榄树上呢?τῇ ἐλαίᾳ
因为γὰρ兄弟们,ἀδελφοί我θέλω不Οὐ愿意θέλω你们ὑμᾶς不知道ἀγνοεῖν这τοῦτο奥秘,τὸ μυστήριον免得ἵνα μὴ你们ἦτε自以为ἑαυτοῖς聪明:φρόνιμοι在以色列身上τῷ Ἰσραὴλ已经有了γέγονεν部分的ἀπὸ μέρους硬化,πώρωσις直到ἄχρι οὗ列国的τῶν ἐθνῶν丰满τὸ πλήρωμα进来;εἰσέλθῃ
并且καὶ这样,οὕτως全πᾶς以色列Ἰσραὴλ将得救,σωθήσεται正如καθὼς经上写着:γέγραπται解救者ὁ ῥυόμενος将从Ἥξει ἐκ锡安Σιὼν出来,Ἥξει要使ἀποστρέψει不敬虔ἀσεβείας离开ἀπὸ雅各;Ἰακώβ
并且καὶ这αὕτη就是我ἐμοῦ给παρ’他们的αὐτοῖς盟约,ἡ διαθήκη当ὅταν我ἀφέλωμαι除去ἀφέλωμαι他们的αὐτῶν罪的时候。τὰς ἁμαρτίας
就κατὰ好消息τὸ εὐαγγέλιον而言,κατὰ为了δι’你们的缘故ὑμᾶς他们是仇敌;ἐχθροὶ但δὲ就κατὰ拣选τὴν ἐκλογὴν而言,κατὰ为了διὰ列祖的缘故τοὺς πατέρας他们是蒙爱的。ἀγαπητοὶ
因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ恩赐τὰ χαρίσματα和καὶ呼召ἡ κλῆσις是不可撤回的。ἀμεταμέλητα
因为γὰρ正如ὥσπερ你们ὑμεῖς从前ποτε不顺从ἠπειθήσατε神,τῷ θεῷ但δὲ如今νῦν因τῇ他们的τούτων不顺从ἀπειθείᾳ蒙了怜悯,ἠλεήθητε
照样,οὕτως这些人οὗτοι也καὶ如今νῦν不顺从,ἠπείθησαν为要ἵνα借着τῷ赐给你们的ὑμετέρῳ怜悯,ἐλέει他们αὐτοὶ也καὶ如今νῦν蒙怜悯。ἐλεηθῶσιν
因为γὰρ神ὁ θεὸς把所有人τοὺς πάντας都πάντας关在συνέκλεισεν不顺从之中,εἰς ἀπείθειαν为要ἵνα怜悯ἐλεήσῃ所有的人。τοὺς πάντας
啊,Ὦ神的θεοῦ富足、πλούτου智慧καὶ σοφίας和καὶ知识γνώσεως的深度!βάθος他的αὐτοῦ审判τὰ κρίματα何等ὡς难测,ἀνεξεραύνητα他的αὐτοῦ道路αἱ ὁδοὶ也καὶ何等ὡς难寻!ἀνεξιχνίαστοι
因为γὰρ谁Τίς知道ἔγνω主的κυρίου心思呢?νοῦν或ἢ谁τίς作过ἐγένετο他的αὐτοῦ谋士呢?σύμβουλος
或ἢ谁τίς先给了προέδωκεν他,αὐτῷ好叫καὶ他αὐτῷ得到偿还呢?ἀνταποδοθήσεται
因为ὅτι万有τὰ πάντα都是出于ἐξ他、αὐτοῦ καὶ借着δι’他、αὐτοῦ καὶ归于εἰς他。αὐτὸν愿荣耀ἡ δόξα归给他,αὐτῷ直到永远。εἰς τοὺς αἰῶνας阿门。ἀμήν