罗马书 11:28

“就好消息而言，为了你们的缘故他们是仇敌；但就拣选而言，为了列祖的缘故他们是蒙爱的。”
罗马书 11:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

就κατὰ好消息τὸ εὐαγγέλιον而言，κατὰ为了δι’你们的缘故ὑμᾶς他们是仇敌；ἐχθροὶ但δὲ就κατὰ拣选τὴν ἐκλογὴν而言，κατὰ为了διὰ列祖的缘故τοὺς πατέρας他们是蒙爱的。ἀγαπητοὶ

好消息εὐαγγέλιονeuangelion

好消息

好消息：胜利或喜事的宣告。

他们是仇敌；ἐχθροὶechthroi

仇敌

恨人、攻击人的人。

拣选ἐκλογὴνeklogēn

拣选

拣选；“被选上的器皿”：被拣选去完成某项任务。

列祖的缘故πατέραςpateras

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

他们是蒙爱的。ἀγαπητοὶagapētoi

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

27并且这就是我给他们的盟约，当我除去他们的罪的时候。

28 · 本节（见上）

29因为神的恩赐和呼召是不可撤回的。