agapētos · 蒙爱的

意思

agapētos (ἀγαπητός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “蒙爱的”.

所爱的、亲爱的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 被神或被人珍爱的。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

所爱的、亲爱的。它是 ἀγαπάω（‘爱’，G25）和 ἀγάπη（‘爱’，G26）的形容词。天上的声音用它说到儿子；书信中作者用它称呼所写信的弟兄。

• “这是我的儿子，那蒙爱的” 马太福音 3:17马可福音 1:11马太福音 17:5
• 比喻中那蒙爱的儿子 马可福音 12:6
• 称呼读者“亲爱的” 约翰一书 4:7约翰一书 4:11罗马书 12:19
• “我亲爱的兄弟们” 哥林多前书 15:58雅各书 1:19
• 所亲爱的同伴 彼得后书 3:15歌罗西书 4:14

我们如何翻译

‘亲爱’ 42 次，‘所爱’ 9 次，‘蒙爱’ 5 次，‘那蒙爱’ 4 次，‘被爱’ 1 次。称呼读者和同伴时作‘亲爱的’（约翰一书 4:7；歌罗西书 4:14）；说到天上的声音和比喻中的儿子时作“那蒙爱的”“蒙爱的儿子”（马太福音 3:17；马可福音 12:6）。每种译法都含‘爱’字，好让人看出它和动词‘爱’（本译本的词汇表留给 agapaō；phileō 是‘喜爱’）的关系。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 亲爱 ×42
• 所爱 ×9
• 蒙爱 ×5
• 那蒙爱 ×4
• 被爱 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 马可福音×3
• 路加福音×2
• 使徒行传×1
• 罗马书×7
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×2
• 以弗所书×2
• 腓立比书×3
• 歌罗西书×4
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×1
• 腓利门书×2
• 希伯来书×1
• 雅各书×3
• 彼得前书×2
• 彼得后书×6
• 约翰一书×6
• 约翰三书×4
• 犹大书×3

• 马太福音 3:17

  看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 17:5

  他还在说话的时候，看哪，光明的云彩遮盖了他们；看哪，有声音从云彩中说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他；你们要听他！”

• 马可福音 1:11

  有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的；我喜悦你。”

• 马可福音 9:7

  有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来：“这是我的儿子，那蒙爱的；你们要听他！”

• 马可福音 12:6

  他还有一个，就是蒙爱的儿子；最后他打发他到他们那里，说：‘他们会尊重我的儿子。’

• 路加福音 3:22

  圣灵以身体的形状，像鸽子，降在他身上；又有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦你。”

• 路加福音 20:13

  葡萄园的主人说：‘我该怎么办呢？我要打发我所爱的儿子去，或许他们会尊重这个儿子。’

• 使徒行传 15:25

  我们同心合意，就认为好：拣选人，派他们同我们所爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。

• 罗马书 1:7

  致所有在罗马、神所爱、蒙召作圣徒的人：愿恩典和平安从神我们的父和主耶稣弥赛亚那里归与你们。

• 罗马书 11:28

  就好消息而言，为了你们的缘故他们是仇敌；但就拣选而言，为了列祖的缘故他们是蒙爱的。

• 罗马书 12:19

  蒙爱的人哪，不要为自己伸冤，反要给愤怒留地步；因为经上写着：伸冤在我，我必报应，主说。

• 罗马书 16:5

  也问候在他们家中的会众。问候我所爱的以拜尼土，他是亚细亚归于弥赛亚的初熟果子。

• 罗马书 16:8

  问候在主里我所爱的暗伯利。

• 罗马书 16:9

  问候我们在弥赛亚里的同工耳巴奴，并且问候我所爱的士大古。

• 罗马书 16:12

  问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候所爱的彼息，她在主里多多劳苦。

• 哥林多前书 4:14

  我写这些事，不是要使你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的孩子来劝诫。

• 哥林多前书 4:17

  因此，我差了提摩太到你们那里去，他是我在主里亲爱而忠信的孩子；他要提醒你们我在弥赛亚耶稣里的道路，正如我到处在每个会众中所教导的。

• 哥林多前书 10:14

  所以，我亲爱的人，你们要逃离拜偶像的事。

• 哥林多前书 15:58

  所以，我亲爱的兄弟们，你们要坚定、不动摇，常常在主的作为上富足，因为知道你们的劳苦在主里不是空的。

• 哥林多后书 7:1

  所以，亲爱的，我们既有这些应许，就让我们洁净自己，脱离肉和灵的一切污秽，在敬畏神中成全圣洁。

• 哥林多后书 12:19

  你们一直以为我们在向你们申辩吗？我们是在神面前在弥赛亚里说话；而亲爱的，这一切都是为了建造你们。

• 以弗所书 5:1

  所以，你们要成为效法神的人，像被爱的儿女一样，

• 以弗所书 6:21

  而为了让你们也知道我的事，我过得怎样，推基古那亲爱的兄弟和在主里忠信的服务者，会把一切告诉你们。

• 腓立比书 2:12

  所以，我亲爱的人们，正如你们向来顺从——不只像我在场的时候，而且现在更加是我不在场的时候——你们要怀着畏惧和战兢，做成你们自己的救恩；

• 腓立比书 4:1

  所以，我亲爱的和所切慕的兄弟们，我的喜乐和冠冕，你们要这样在主里站立得稳，亲爱的人们。

• 歌罗西书 1:7

  正如你们从以巴弗那里所学的；他是我们亲爱的奴隶同伴，他是为我们作弥赛亚忠信的服务者，

• 歌罗西书 4:7

  关于我的一切事，推基古会让你们知道；他是亲爱的兄弟，也是在主里忠信的服务者和奴隶同伴。

• 歌罗西书 4:9

  同阿尼西谋一起，他是那忠信并且亲爱的兄弟，他是你们中间的一位。他们会把这里的一切告诉你们。

• 歌罗西书 4:14

  亲爱的医生路加和底马问候你们。

• 帖撒罗尼迦前书 2:8

  我们这样深深眷恋你们，乐意不但把神的好消息分给你们，而且连我们自己的生命也分给你们，因为你们成了我们所亲爱的。

• 提摩太前书 6:2

  那些有信徒作主人的，不可因为主人是兄弟，就轻看他们，反而更要作奴隶服侍他们，因为受益于这好处的人，是信徒和蒙爱的人。这些事你要教导并且劝勉。

• 提摩太后书 1:2

  给亲爱的孩子提摩太：愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主弥赛亚耶稣那里临到你。

• 腓利门书 1:1

  保罗，弥赛亚耶稣的囚犯，和兄弟提摩太，给我们亲爱的同工腓利门，

• 腓利门书 1:16

  不再作为奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的兄弟；对我尤其是这样，何况对你更是这样，无论在肉的方面还是在主里。

• 希伯来书 6:9

  但亲爱的，关于你们，我们确信更好的并且与救恩相连的事，虽然我们这样说。

• 雅各书 1:16

  我亲爱的兄弟们，不要被引入迷途。

• 雅各书 1:19

  我亲爱的兄弟们，你们要知道：每个人都当快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

• 雅各书 2:5

  我亲爱的兄弟们，你们听：神岂不是拣选了在世界看来贫穷的人，使他们在信心上富足，并作他应许给爱他之人的王国的继承人吗？

• 彼得前书 2:11

  亲爱的，我劝你们像寄居者和旅居者一样，要禁戒属肉的欲望，它们与魂争战。

另外还有 21 次。