8
我们εὐδοκοῦμεν这样οὕτως深深眷恋ὁμειρόμενοι你们，ὑμῶν乐意εὐδοκοῦμεν不但οὐ μόνον把μεταδοῦναι神的τοῦ θεοῦ好消息τὸ εὐαγγέλιον分给μεταδοῦναι你们，ὑμῖν而且ἀλλὰ连καὶ我们自己的ἑαυτῶν生命τὰς ψυχάς也分给你们，因为διότι你们成了ἐγενήθητε我们ἡμῖν所亲爱的。ἀγαπητοὶ
帖撒罗尼迦前书 2:8
在应用中研读“我们这样深深眷恋你们，乐意不但把神的好消息分给你们，而且连我们自己的生命也分给你们，因为你们成了我们所亲爱的。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:8，逐字对照
- 我们εὐδοκοῦμενeudokoumen
乐意
甘心定意。
“eudokoumen”还出现在哪里- 深深眷恋ὁμειρόμενοιhomeiromenoi
切切地爱慕
怀着深情思念某人。
“homeiromenoi”还出现在哪里- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 把μεταδοῦναιmetadounai
分给
分给人、与人分享。
“metadounai”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 好消息εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 生命ψυχάςpsychas
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychas”还出现在哪里- 因为διότιdioti
因为
因为、既然。
“dioti”还出现在哪里- 你们成了ἐγενήθητεegenēthēte
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēte”还出现在哪里- 所亲爱的。ἀγαπητοὶagapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētoi”还出现在哪里
背景
7作为弥赛亚的使徒，我们本可以显出分量。反倒我们在你们中间成了温和的人，如同哺育者疼爱她自己的孩子。
8 · 本节（见上）
9兄弟们，因为你们记得我们的劳苦和艰辛：我们黑夜和白天做工，为了不加重你们任何一个人的担子，向你们宣讲了神的好消息。