兄弟们，ἀδελφοί因为γὰρ你们自己Αὐτοὶ知道οἴδατε我们ἡμῶν进到τὴν εἴσοδον你们那里τὴν πρὸς ὑμᾶς不是οὐ徒然的；κενὴ γέγονεν
反而ἀλλὰ我们先前προπαθόντες在ἐν腓立比Φιλίπποις受了苦，προπαθόντες又καὶ受了凌辱，ὑβρισθέντες正如καθὼς你们知道的，οἴδατε我们ἐπαρρησιασάμεθα靠着ἐν我们的ἡμῶν神τῷ θεῷ放胆ἐπαρρησιασάμεθα在ἐν极大的πολλῷ争战中ἀγῶνι对πρὸς你们ὑμᾶς讲λαλῆσαι神的τοῦ θεοῦ好消息。τὸ εὐαγγέλιον
因为γὰρ我们的ἡμῶν鼓励ἡ παράκλησις不是οὐκ出于ἐκ迷误，πλάνης也不是οὐδὲ出于ἐξ不洁，ἀκαθαρσίας也不是οὐδὲ带着ἐν诡诈；δόλῳ
反而ἀλλὰ正如καθὼς我们δεδοκιμάσμεθα被ὑπὸ神τοῦ θεοῦ检验合格，δεδοκιμάσμεθα受托付πιστευθῆναι好消息，τὸ εὐαγγέλιον我们λαλοῦμεν照样οὕτως讲，λαλοῦμεν不是οὐχ像ὡς讨ἀρέσκοντες人ἀνθρώποις喜欢的人，ἀρέσκοντες而是ἀλλὰ讨那τῷ检验δοκιμάζοντι我们ἡμῶν心的τὰς καρδίας神喜欢。θεῷ
因为γάρ我们ἐγενήθημεν从来ποτε没有οὔτε用过ἐν ἐγενήθημεν奉承的κολακείας话语，λόγῳ正如καθὼς你们知道的，οἴδατε也没有οὔτε用过ἐν贪心的πλεονεξίας借口；προφάσει神θεὸς是见证人。μάρτυς
也没有οὔτε向ἐξ人ἀνθρώπων求ζητοῦντες荣耀，δόξαν无论是οὔτε从ἀφ’你们，ὑμῶν还是οὔτε从ἀπ’别人，ἄλλων
作为ὡς弥赛亚的Χριστοῦ使徒，ἀπόστολοι我们本可以δυνάμενοι显出εἶναι ἐν分量。βάρει反倒ἀλλὰ我们ἐγενήθημεν在ἐν你们ὑμῶν中间μέσῳ成了ἐγενήθημεν温和的人，ἤπιοι如同ὡς哺育者τροφὸς疼爱θάλπῃ她自己的ἑαυτῆς孩子。τὰ τέκνα
我们εὐδοκοῦμεν这样οὕτως深深眷恋ὁμειρόμενοι你们，ὑμῶν乐意εὐδοκοῦμεν不但οὐ μόνον把μεταδοῦναι神的τοῦ θεοῦ好消息τὸ εὐαγγέλιον分给μεταδοῦναι你们，ὑμῖν而且ἀλλὰ连καὶ我们自己的ἑαυτῶν生命τὰς ψυχάς也分给你们，因为διότι你们成了ἐγενήθητε我们ἡμῖν所亲爱的。ἀγαπητοὶ
兄弟们，ἀδελφοί因为γάρ你们记得Μνημονεύετε我们的ἡμῶν劳苦τὸν κόπον和καὶ艰辛：τὸν μόχθον我们ἐκηρύξαμεν黑夜νυκτὸς和καὶ白天ἡμέρας做工，ἐργαζόμενοι为了πρὸς τὸ不μὴ加重ἐπιβαρῆσαί你们ὑμῶν任何一个人的τινα担子，ἐπιβαρῆσαί向εἰς你们ὑμᾶς宣讲了ἐκηρύξαμεν神的τοῦ θεοῦ好消息。τὸ εὐαγγέλιον
你们ὑμεῖς是见证人，μάρτυρες神ὁ θεός也是：καὶ我们ἐγενήθημεν对ὑμῖν你们ὑμῖν这些τοῖς相信的人πιστεύουσιν是ἐγενήθημεν何等ὡς圣洁、ὁσίως καὶ公义、δικαίως καὶ无可指责；ἀμέμπτως
正如καθάπερ你们知道的，οἴδατε我们怎样ὡς像ὡς父亲对待πατὴρ自己的ἑαυτοῦ孩子τέκνα一样，ὡς对待你们ὑμῶν每一个人，ἕνα ἕκαστον
劝勉παρακαλοῦντες你们、ὑμᾶς καὶ宽慰你们、παραμυθούμενοι καὶ向你们郑重作见证，μαρτυρόμενοι要εἰς τὸ你们ὑμᾶς行事περιπατεῖν配得上ἀξίως那τοῦ召καλοῦντος你们ὑμᾶς进入εἰς他自己ἑαυτοῦ王国τὴν βασιλείαν和καὶ荣耀的δόξαν神。τοῦ θεοῦ
因此διὰ τοῦτο我们ἡμεῖς也καὶ不停地ἀδιαλείπτως感谢εὐχαριστοῦμεν神，τῷ θεῷ因为ὅτι你们从παραλαβόντες παρ’我们那里ἡμῶν领受了παραλαβόντες所听见的ἀκοῆς神的τοῦ θεοῦ话语，λόγον你们接受了ἐδέξασθε它，不是οὐ当作人的ἀνθρώπων话语，λόγον而是ἀλλὰ正如καθὼς它实在ἀληθῶς是ἐστὶν神的θεοῦ话语；λόγον它ὃς也καὶ在ἐν你们ὑμῖν这些τοῖς相信的人πιστεύουσιν里面ἐν运作。ἐνεργεῖται
兄弟们，ἀδελφοί因为γὰρ你们ὑμεῖς成了ἐγενήθητε效法μιμηταὶ在τῶν οὐσῶν ἐν犹太、τῇ Ἰουδαίᾳ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ神的τοῦ θεοῦ各会众的人，τῶν ἐκκλησιῶν μιμηταὶ因为ὅτι你们ὑμεῖς也καὶ从ὑπὸ自己ἰδίων同族人那里τῶν συμφυλετῶν受了ἐπάθετε同样的τὰ αὐτὰ苦，ἐπάθετε正如καθὼς他们αὐτοὶ也καὶ从ὑπὸ犹太人那里τῶν Ἰουδαίων受苦一样，καθὼς
他们τῶν连καὶ主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν和καὶ先知们τοὺς προφήτας都杀了，ἀποκτεινάντων又καὶ把我们ἡμᾶς赶了出去，ἐκδιωξάντων又καὶ不μὴ讨ἀρεσκόντων神θεῷ喜欢，ἀρεσκόντων又καὶ与ἐναντίων所有的πᾶσιν人ἀνθρώποις为敌，ἐναντίων
阻止κωλυόντων我们ἡμᾶς对τοῖς列国ἔθνεσιν讲话，λαλῆσαι好让ἵνα他们得救，σωθῶσιν以致εἰς τὸ常常πάντοτε填满ἀναπληρῶσαι他们的αὐτῶν罪；τὰς ἁμαρτίας但δὲ愤怒ἡ ὀργὴ已经临到ἔφθασεν他们身上，ἐπ’ αὐτοὺς直到最后。εἰς τέλος
但δέ兄弟们，ἀδελφοί我们Ἡμεῖς被夺离ἀπορφανισθέντες你们ἀφ’ ὑμῶν一时——πρὸς καιρὸν ὥρας是外表上，προσώπῳ不是οὐ心里——καρδίᾳ就更加περισσοτέρως竭力ἐσπουδάσαμεν带着ἐν极大的πολλῇ渴望，ἐπιθυμίᾳ要见ἰδεῖν你们的ὑμῶν面。τὸ πρόσωπον
因为διότι我们曾想要ἠθελήσαμεν到πρὸς你们那里去——ὑμᾶς ἐλθεῖν我ἐγὼ保罗Παῦλος确实μὲν想过一次、ἅπαξ καὶ两次——δίς可是καὶ撒旦ὁ Σατανᾶς阻碍了ἐνέκοψεν我们。ἡμᾶς
因为γὰρ我们的ἡμῶν盼望、ἐλπὶς ἢ喜乐χαρὰ或ἢ所夸口的καυχήσεως冠冕στέφανος是什么呢？τίς在ἔμπροσθεν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ面前，ἔμπροσθεν在ἐν他αὐτοῦ来临的时候，τῇ παρουσίᾳ不也是ἢ οὐχὶ καὶ你们吗？ὑμεῖς
是的，γάρ你们ὑμεῖς就是ἐστε我们的ἡμῶν荣耀ἡ δόξα和καὶ喜乐。ἡ χαρά