16
阻止κωλυόντων我们ἡμᾶς对τοῖς列国ἔθνεσιν讲话，λαλῆσαι好让ἵνα他们得救，σωθῶσιν以致εἰς τὸ常常πάντοτε填满ἀναπληρῶσαι他们的αὐτῶν罪；τὰς ἁμαρτίας但δὲ愤怒ἡ ὀργὴ已经临到ἔφθασεν他们身上，ἐπ’ αὐτοὺς直到最后。εἰς τέλος
帖撒罗尼迦前书 2:16
在应用中研读“阻止我们对列国讲话，好让他们得救，以致常常填满他们的罪；但愤怒已经临到他们身上，直到最后。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:16，逐字对照
- 阻止κωλυόντωνkōlyontōn
阻止
阻止、拦阻。
“kōlyontōn”还出现在哪里- 列国ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 讲话，λαλῆσαιlalēsai
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsai”还出现在哪里- 他们得救，σωθῶσινsōthōsin
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sōthōsin”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 填满ἀναπληρῶσαιanaplērōsai
应验、补满
完全应验、补满。
“anaplērōsai”还出现在哪里- 罪；ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 愤怒ὀργὴorgē
忿怒
神对罪恶的怒气和惩罚。
“orgē”还出现在哪里- 已经临到ἔφθασενephthasen
临到
临到、达到。
“ephthasen”还出现在哪里- 直到最后。τέλοςtelos
终结
事情的结局。
“telos”还出现在哪里
翻译注释
“直到最后”：也可以理解为“完全地”或“终于”。
背景
15他们连主耶稣和先知们都杀了，又把我们赶了出去，又不讨神喜欢，又与所有的人为敌，
16 · 本节（见上）
17但兄弟们，我们被夺离你们一时——是外表上，不是心里——就更加竭力带着极大的渴望，要见你们的面。