ethnos · 民族、国

意思

ethnos (ἔθνος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “民族、国”.

家；复数常指以色列以外的各民族。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 有自己土地、语言和习俗的民族。
2. 以色列以外的各民族。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

民族、国；复数常指以色列以外的各民族。Abbott-Smith：一群、一伙；一个民族、一个国；列国；外族人。

• “使所有列国作门徒” 马太福音 28:19
• “要启示列国”的光 路加福音 2:32使徒行传 13:47
• 在列国中传扬 加拉太书 1:16
• 以色列作一个民族 路加福音 7:5约翰福音 11:50
• “国要起来攻击国” 马太福音 24:7

我们如何翻译

‘列国’ 117 次，‘国’ 31 次，‘民族’ 8 次，‘族’ 4 次。本译本的词汇表定为‘列国’，不用‘外邦人’；单数作‘国’，在马太福音 21:43 和使徒行传 17:26 也是如此；说到以色列本身时作‘民族’（“他爱我们的民族”，路加福音 7:5）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 列国 ×117
• 国 ×31
• 民族 ×8
• 族 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×15
• 马可福音×6
• 路加福音×13
• 约翰福音×5
• 使徒行传×43
• 罗马书×28
• 哥林多前书×3
• 哥林多后书×1
• 加拉太书×10
• 以弗所书×5
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 彼得前书×3
• 启示录×22

• 马太福音 4:15

  “西布伦地和拿弗他利地，海边的路，约旦河对岸，列国的加利利：

• 马太福音 6:32

  因为这一切都是列国所追求的；因为你们天上的父知道你们需要这一切。

• 马太福音 10:5

  耶稣差遣这十二个人，吩咐他们说：“不要走上列国的路，也不要进撒玛利亚人的城；

• 马太福音 10:18

  并且你们还要为我的缘故被带到总督和君王面前，作为对他们和列国的见证。

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 12:21

  列国将寄望于他的名。”

• 马太福音 20:19

  又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”

• 马太福音 20:25

  耶稣叫他们来，说：“你们知道列国的统治者主宰他们，并且大人物以权柄管辖他们。

• 马太福音 21:43

  所以我告诉你们，神的王国要从你们这里被夺去，并且被赐给结出它的果子的国。

• 马太福音 24:7

  因为国要起来攻击国，王国攻击王国，并且在各处将有饥荒和地震。

• 马太福音 24:9

  那时，他们要把你们交出去受患难，并且要杀害你们，你们要被所有列国恨恶，因为我的名。

• 马太福音 24:14

  王国的这好消息要在全天下被宣讲，向所有列国作见证；然后结局就要来到。

• 马太福音 25:32

  所有列国都要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊中分开一样；

• 马太福音 28:19

  所以你们要去，使所有列国作门徒，把他们浸入父和子和圣灵的名里，

• 马可福音 10:33

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国；

• 马可福音 10:42

  耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，列国中那些被认为作首领的，辖制他们，而他们的大人物对他们施展权力。

• 马可福音 11:17

  他教导他们，说：“不是写着：‘我的殿要称为所有列国祷告的殿’吗？你们却使它成了强盗的洞穴。”

• 马可福音 13:8

  因为国要起来攻打国，王国要起来攻打王国；在各处要有地震，要有饥荒。这些是产痛的开始。

• 马可福音 13:10

  并且好消息必须先被宣讲给所有列国。

• 路加福音 2:32

  是光，要启示列国；又是你的民以色列的荣耀。”

• 路加福音 7:5

  因为他爱我们的民族，并且他亲自为我们建造了会堂。”

• 路加福音 12:30

  因为这一切是世界上的列国所寻求的；你们的父却知道你们需要这些。

• 路加福音 18:32

  因为他要被交给外族人，被嘲弄，被凌辱，被吐唾沫；

• 路加福音 21:10

  那时他对他们说：“国要起来攻打国，王国攻打王国；

• 路加福音 21:24

  他们要倒在刀口之下，又要被掳到所有的列国中；耶路撒冷要被列国践踏，直到列国的日期满了。

• 路加福音 21:25

  将有记号在日头、月亮、星辰上；在地上，列国困苦，因海和浪的呼啸而惊慌失措；

• 路加福音 22:25

  他对他们说：“列国的君王统治他们，那些对他们掌权的被称为恩主。

• 路加福音 23:2

  他们就开始控告他，说：“我们发现这个人误导我们的民族，禁止给凯撒纳税，又说自己是弥赛亚，是王。”

• 路加福音 24:47

  并且心意的改变和罪的赦免，要奉他的名被宣讲到所有的列国，从耶路撒冷开始。

• 约翰福音 11:48

  我们若这样由着他，人人都会相信他，罗马人就会来，夺去我们的地方和民族。”

• 约翰福音 11:50

  也不想一想：一个人替百姓死，而不至整个民族灭亡，对你们是有益的。”

• 约翰福音 11:51

  他说这话，不是凭着自己，而是因为他是那年的大祭司，就预言耶稣将要替民族死，

• 约翰福音 11:52

  而且不单替这民族，而是要把分散的神的儿女也聚集成为一。

• 约翰福音 18:35

  彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的民族和众大祭司把你交给了我。你做了什么？”

• 使徒行传 2:5

  在耶路撒冷住着犹太人，是来自天下各国的虔诚的男人。

• 使徒行传 4:25

  你是那借着圣灵，借着我们祖先你的仆人大卫的口说过这话的：‘列国为什么骚动，众民图谋虚妄的事？

• 使徒行传 4:27

  因为希律和本丢彼拉多，同列国和以色列众民，确实在这城里聚集起来，敌对你的圣仆人耶稣，就是你所膏的那一位，

• 使徒行传 7:7

  ‘他们所要服侍的那国，我要审判，’神说，‘这些事以后，他们要出来，在这地方敬奉我。’

• 使徒行传 7:45

  这帐篷我们的祖先接受过来以后，也同约书亚带进了列国的所有之地，神把这些列国从我们祖先面前赶出去了；直到大卫的日子，

• 使徒行传 8:9

  但有一个名叫西门的男人，先前在那城里行法术，使撒玛利亚族人惊奇，自称是个了不起的人物。

另外还有 120 次。